1
00:01:16,742 --> 00:01:20,496
गंडालफ़: आप पास नहीं हो सकते!
फ्रोडो: गंडालफ!

2
00:01:25,334 --> 00:01:30,673
गैंडालफ़: मैं गुप्त अग्नि का सेवक हूँ,
अनोर की लौ का स्वामी।

3
00:01:38,639 --> 00:01:41,392
छाया पर वापस जाएँ.

4
00:01:42,310 --> 00:01:46,105
अँधेरी आग तुम्हें लाभ नहीं पहुँचाएगी,
उडुन की लौ!

5
00:01:49,942 --> 00:01:54,530
आप पास नहीं करेंगे!

6
00:02:00,453 --> 00:02:02,038
[गर्जना]

7
00:02:16,218 --> 00:02:18,054
[ग्रन्ट्स]

8
00:02:21,641 --> 00:02:23,351
बोरोमिर:
नहीं! नहीं!

9
00:02:23,559 --> 00:02:25,561
गैंडालफ!

10
00:02:33,069 --> 00:02:34,820
फ्लाई यू फूल्स।

11
00:02:35,446 --> 00:02:37,323
नहीं!

12
00:02:39,283 --> 00:02:41,369
गैंडालफ!

13
00:02:57,468 --> 00:03:01,597
[दहाड़ते और चिल्लाते हुए]

14
00:03:50,020 --> 00:03:51,856
गैंडालफ!

15
00:03:52,857 --> 00:03:55,151
यह क्या है, मिस्टर फ्रोडो?

16
00:03:57,027 --> 00:03:58,779
कुछ नहीं।

17
00:04:06,078 --> 00:04:08,164
सिर्फ एक सपना।

18
00:04:21,302 --> 00:04:22,511
क्या आप नीचे देख सकते हैं?

19
00:04:23,804 --> 00:04:26,932
नहीं! नीचे मत देखो, सैम!
बस चलते रहो!

20
00:04:33,689 --> 00:04:35,775
[ग्रन्ट्स]

21
00:04:37,735 --> 00:04:39,904
इसे पकड़ो! इसे पकड़ो, मिस्टर फ्रोडो!

22
00:04:41,530 --> 00:04:42,782
[चिल्लाता है]

23
00:04:42,990 --> 00:04:44,950
मिस्टर फ्रोडो!

24
00:04:47,536 --> 00:04:49,288
मुझे लगता है कि मुझे निचला भाग मिल गया है।

25
00:04:54,710 --> 00:04:57,671
सैम: दलदल और रस्सी,
और अच्छाई जानती है क्या।

26
00:04:57,838 --> 00:05:01,091
यह प्राकृतिक नहीं है. इसमें से कुछ भी नहीं.

27
00:05:04,261 --> 00:05:06,347
-इसमें क्या है?
-कुछ नहीं।

28
00:05:07,723 --> 00:05:08,766
बस थोड़ा सा मसाला।

29
00:05:09,350 --> 00:05:12,228
मैंने सोचा कि शायद अगर हम होते
एक रात भुना हुआ चिकन या कुछ और।

30
00:05:12,728 --> 00:05:14,897
भुना चिकेन?!

31
00:05:15,523 --> 00:05:16,774
आप कभी नहीं जानते।

32
00:05:17,233 --> 00:05:20,236
सैम. मेरे प्रिय सैम.

33
00:05:21,862 --> 00:05:25,825
यह बहुत खास है, वह.
यह समस्त शायर में सर्वोत्तम नमक है।

34
00:05:27,076 --> 00:05:29,078
यह विशेष है.

35
00:05:32,957 --> 00:05:34,875
यह थोड़ा सा घर है.

36
00:05:38,170 --> 00:05:40,589
हम इसे यहां किसी के लिए नहीं छोड़ सकते
हमें फ़ॉलो करने के लिए.

37
00:05:41,048 --> 00:05:44,552
यहाँ हमारा पीछा कौन करेगा,
मिस्टर फ्रोडो?

38
00:05:45,386 --> 00:05:49,265
यह सचमुच शर्म की बात है।
लेडी गैलाड्रियल ने मुझे वह दिया।

39
00:05:49,890 --> 00:05:51,851
असली एल्विश रस्सी.

40
00:05:52,768 --> 00:05:55,145
ख़ैर, इसके लिए कुछ भी नहीं है।
यह मेरी गांठों में से एक है.

41
00:05:55,312 --> 00:05:57,273
जल्दी से मुक्त नहीं हो पाऊँगा।

42
00:06:06,282 --> 00:06:08,367
असली एल्विश रस्सी.

43
00:06:22,464 --> 00:06:26,969
मोर्डोर. मध्य-पृथ्वी में एक स्थान
हम और करीब नहीं देखना चाहते.

44
00:06:27,136 --> 00:06:29,346
और यह एक जगह है
हम पहुंचने का प्रयास कर रहे हैं।

45
00:06:30,097 --> 00:06:31,849
यह वही है जहां हम नहीं पहुंच सकते।

46
00:06:33,309 --> 00:06:36,312
आइए इसका सामना करें, मिस्टर फ्रोडो, हम खो गए हैं।

47
00:06:38,606 --> 00:06:41,358
मुझे नहीं लगता कि गैंडाल्फ़ का मतलब हमारे लिए था
इस ओर आओ.

48
00:06:42,985 --> 00:06:46,322
उसे बहुत सारी चीज़ों से कोई मतलब नहीं था
होने वाला है, सैम...

49
00:06:47,114 --> 00:06:48,616
...लेकिन उन्होंने ऐसा किया।

50
00:06:55,331 --> 00:06:57,958
[गड़गड़ाहट]

51
00:06:58,125 --> 00:07:00,502
[हांफते हुए]

52
00:07:01,670 --> 00:07:02,713
मिस्टर फ्रोडो?

53
00:07:06,634 --> 00:07:08,052
यह अंगूठी है, है ना?

54
00:07:09,136 --> 00:07:11,639
यह भारी होता जा रहा है.

55
00:07:24,234 --> 00:07:26,987
-हमारे पास क्या खाना बचा है?
-मुझे देखने दो।

56
00:07:27,696 --> 00:07:29,782
ओह हां। प्यारा।

57
00:07:29,949 --> 00:07:32,701
लेम्बस ब्रेड. और देखो!

58
00:07:35,162 --> 00:07:37,414
अधिक लेम्बस ब्रेड.

59
00:07:48,175 --> 00:07:50,135
मैं आमतौर पर विदेशी भोजन से परहेज नहीं करता...

60
00:07:50,386 --> 00:07:53,305
...लेकिन यह एल्विश सामान, बुरा नहीं है।

61
00:07:54,181 --> 00:07:57,685
कोई भी चीज़ आपके उत्साह को कभी कम नहीं कर सकती,
क्या यह, सैम?

62
00:08:03,524 --> 00:08:05,818
वो बारिश वाले बादल हो सकते हैं.

63
00:08:09,279 --> 00:08:11,740
[थंडर रोलिंग]

64
00:08:40,060 --> 00:08:42,855
सैम:
यह अजीब तरह से परिचित लगता है.

65
00:08:43,439 --> 00:08:45,941
ऐसा इसलिए है क्योंकि हम पहले भी यहां आ चुके हैं।

66
00:08:46,108 --> 00:08:48,694
हम मंडलियों में जा रहे हैं.

67
00:08:49,445 --> 00:08:51,280
सैम:
वह भयानक बदबू क्या है?

68
00:08:51,447 --> 00:08:53,657
मैं गारंटी देता हूं कि पास में एक गंदा दलदल है।

69
00:08:53,824 --> 00:08:55,743
-क्या आपके लिए इसे सूंघना संभव है?
-हाँ।

70
00:08:57,786 --> 00:09:00,039
मैं इसकी गंध महसूस कर सकता हूं.

71
00:09:03,292 --> 00:09:05,753
हम अकेले नहीं हैं.

72
00:09:19,391 --> 00:09:23,479
चोर। चोर।

73
00:09:23,645 --> 00:09:27,608
गंदे छोटे चोर.

74
00:09:28,275 --> 00:09:30,444
कहाँ है?

75
00:09:30,611 --> 00:09:33,322
कहाँ है?

76
00:09:33,989 --> 00:09:37,242
उन्होंने इसे हमसे चुरा लिया.

77
00:09:37,409 --> 00:09:41,622
मेरा अनमोल।

78
00:09:42,498 --> 00:09:45,751
उन्हें शाप दो, हम उनसे नफरत करते हैं!

79
00:09:45,918 --> 00:09:50,005
यह हमारा है, यह है, और हम इसे चाहते हैं!

80
00:09:50,380 --> 00:09:53,217
[चिल्लाते हुए]

81
00:10:30,212 --> 00:10:32,548
[सैम चिल्लाता है]

82
00:10:45,060 --> 00:10:46,854
यह स्टिंग है.

83
00:10:47,062 --> 00:10:48,564
आपने इसे पहले भी देखा है...

84
00:10:48,730 --> 00:10:51,233
...क्या तुमने नहीं, गोलम?

85
00:10:55,279 --> 00:10:58,782
उसे छोड़ दो नहीं तो मैं तुम्हारा गला काट दूँगा।

86
00:11:00,909 --> 00:11:02,661
[आहें]

87
00:11:04,788 --> 00:11:07,374
[व्हिम्पर्स]

88
00:11:10,294 --> 00:11:12,171
[गोलम चिल्ला रहा है]

89
00:11:14,840 --> 00:11:16,633
यह जलता है!

90
00:11:16,800 --> 00:11:19,094
यह हमें जला देता है!

91
00:11:20,596 --> 00:11:22,097
यह जमा देता है!

92
00:11:23,849 --> 00:11:26,101
गंदा कल्पित बौने ने इसे घुमा दिया।

93
00:11:26,268 --> 00:11:28,937
-इसे हमसे दूर करो!
-चुप रहो, तुम!

94
00:11:32,357 --> 00:11:36,612
यह निराशाजनक है. मोर्डोर में प्रत्येक Orc
इस रैकेट को सुनने जा रहा हूं.

95
00:11:36,778 --> 00:11:39,406
-आइए हम उसे बांध दें और छोड़ दें।
-नहीं!

96
00:11:39,656 --> 00:11:43,160
वह हमें मार डालेगा! हमें मारें!

97
00:11:43,327 --> 00:11:46,038
यह आपके लायक से अधिक नहीं है!

98
00:11:47,706 --> 00:11:49,750
शायद वह मरने के लायक है.

99
00:11:52,127 --> 00:11:55,631
लेकिन अब जब मैं उसे देखता हूं तो मुझे उस पर दया आती है।

100
00:11:59,051 --> 00:12:03,931
हम उनके साथ अच्छा व्यवहार करें
यदि वे हमारे साथ अच्छा व्यवहार करें।

101
00:12:04,181 --> 00:12:06,934
इसे हमसे दूर करो.

102
00:12:10,062 --> 00:12:13,982
हम शपथ लेते हैं कि हम वही करेंगे जो आप चाहते हैं।

103
00:12:14,149 --> 00:12:16,151
हम कसम खाते हैं.

104
00:12:16,401 --> 00:12:18,820
ऐसा कोई वादा नहीं है जो आप कर सकें
जिस पर मैं भरोसा कर सकता हूं.

105
00:12:21,490 --> 00:12:23,283
हम कसम खाते हैं...

106
00:12:23,492 --> 00:12:28,247
...मालिक की सेवा करने के लिए
अनमोल का.

107
00:12:29,873 --> 00:12:32,209
हम कसम खाएंगे...

108
00:12:32,376 --> 00:12:34,336
...कीमती पर.

109
00:12:34,503 --> 00:12:36,713
गोलम. गोलम.

110
00:12:36,880 --> 00:12:41,009
अंगूठी विश्वासघाती है.
यह आपको अपनी बात पर कायम रखेगा।

111
00:12:41,843 --> 00:12:43,178
हाँ...

112
00:12:43,762 --> 00:12:46,265
...कीमती पर.

113
00:12:48,684 --> 00:12:51,061
अनमोल पर.

114
00:12:52,229 --> 00:12:53,730
मुझे तुम पर विश्वास नहीं है!

115
00:12:55,732 --> 00:12:59,236
-नीचे उतरो! मैंने कहा, नीचे!
-सैम!

116
00:12:59,444 --> 00:13:01,154
वह हमें बरगलाने की कोशिश कर रहा है।

117
00:13:01,321 --> 00:13:04,366
अगर हमने उसे जाने दिया तो वह हमारा गला घोंट देगा
हमारी नींद में.

118
00:13:04,533 --> 00:13:07,035
[घरघराहट]

119
00:13:15,794 --> 00:13:20,340
-क्या आप मोर्डोर का रास्ता जानते हैं?
-हाँ।

120
00:13:23,260 --> 00:13:25,012
क्या आप पहले भी वहां गए हैं?

121
00:13:26,013 --> 00:13:27,597
हाँ।

122
00:13:38,483 --> 00:13:41,111
आप हमें ब्लैक गेट तक ले जायेंगे।

123
00:13:49,745 --> 00:13:53,540
स्मेगोल: गेट तक, गेट तक!
गेट के लिए, मास्टर कहते हैं. हाँ!

124
00:13:53,749 --> 00:13:58,545
गोलम: नहीं! हम वापस नहीं जाएंगे.
वहाँ नहीं। उसे नहीं.

125
00:13:58,754 --> 00:14:03,008
वे हमें नहीं बना सकते. गोलम! गोलम!

126
00:14:03,175 --> 00:14:06,636
लेकिन हमने मालिक की सेवा करने की कसम खाई है।'
अनमोल का.

127
00:14:06,803 --> 00:14:12,768
नहीं, राख और धूल और प्यास है,
और गड्ढे, गड्ढे, गड्ढे।

128
00:14:12,934 --> 00:14:15,812
और ऑर्सेज़, हज़ारों ऑर्सेज़।

129
00:14:15,979 --> 00:14:21,109
और हमेशा देखने वाली महान आँख,
देख रहा हूँ.

130
00:14:24,071 --> 00:14:27,908
अरे! अब वापस आओ! वापस आओ!

131
00:14:30,285 --> 00:14:32,537
वहाँ! मैंने तुमसे क्या कहा था?

132
00:14:32,704 --> 00:14:34,915
वह भाग गया है, पुराना खलनायक।

133
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
उनके वादों के लिए बहुत कुछ।

134
00:14:37,793 --> 00:14:39,419
स्मेगोल:
इस तरह, हॉबिट्स।

135
00:14:39,628 --> 00:14:41,713
मेरे पीछे आओ!

136
00:14:55,519 --> 00:14:56,937
पिप्पिन:
आनंदित!

137
00:14:57,896 --> 00:14:59,398
प्रमुदित!

138
00:15:04,945 --> 00:15:08,740
आप लेट है।
हमारा स्वामी अधीर हो जाता है।

139
00:15:08,907 --> 00:15:10,742
वह अब शायर-चूहे चाहता है।

140
00:15:11,576 --> 00:15:16,164
मैं Orc-maggots से ऑर्डर नहीं लेता।

141
00:15:17,207 --> 00:15:20,293
सरुमन को उसका पुरस्कार मिलेगा।

142
00:15:20,460 --> 00:15:23,630
हम उन्हें वितरित करेंगे.

143
00:15:29,845 --> 00:15:31,221
प्रमुदित!

144
00:15:31,972 --> 00:15:33,723
प्रमुदित? जागो।

145
00:15:37,185 --> 00:15:39,062
मेरा दोस्त बीमार है.

146
00:15:39,479 --> 00:15:42,149
उसे पानी की जरूरत है. कृपया!

147
00:15:42,899 --> 00:15:46,862
बीमार है, क्या वह?
उसे कुछ दवा दो, लड़कों!

148
00:15:47,028 --> 00:15:48,989
[हँसते हुए]

149
00:15:50,073 --> 00:15:51,741
इसे रोकें!

150
00:15:53,952 --> 00:15:56,580
उसका ड्राफ्ट नहीं ले सकते!

151
00:15:59,249 --> 00:16:01,877
-उसे अकेला छोड़ दें!
-क्यों?

152
00:16:02,377 --> 00:16:05,297
तुम्हे कुछ चाहिए? हुंह?

153
00:16:05,505 --> 00:16:08,884
फिर अपना मुंह बंद रखो.

154
00:16:12,304 --> 00:16:14,389
प्रमुदित।

155
00:16:15,182 --> 00:16:16,725
नमस्ते पिप.

156
00:16:18,518 --> 00:16:20,979
-तुम्हें चोट लगी है.
-मैं ठीक हूँ।

157
00:16:21,146 --> 00:16:23,690
-यह सिर्फ एक नाटक था.
-एक प्रस्तुति?

158
00:16:24,316 --> 00:16:27,194
देखना? मैंने तुम्हें भी बेवकूफ बनाया.

159
00:16:29,905 --> 00:16:31,615
मेरे बारे में चिंता मत करो, पिप्पिन।

160
00:16:33,909 --> 00:16:35,911
यह क्या है? तुम्हें क्या गंध आ रही है?

161
00:16:36,912 --> 00:16:38,205
मानव-मांस.

162
00:16:40,332 --> 00:16:42,709
उन्होंने हमारी राह पकड़ ली है.

163
00:16:43,793 --> 00:16:44,920
अरागोर्न.

164
00:16:46,630 --> 00:16:48,465
चलो चलें!

165
00:17:09,819 --> 00:17:11,905
[गड़गड़ाहट]

166
00:17:12,072 --> 00:17:14,574
उनकी गति तेज हो गई है.

167
00:17:15,575 --> 00:17:17,577
उन्होंने हमारी गंध पकड़ ली होगी.

168
00:17:17,744 --> 00:17:19,496
जल्दी करो!

169
00:17:23,124 --> 00:17:24,960
चलो, गिमली!

170
00:17:28,713 --> 00:17:31,007
तीन दिन और रात पीछा।

171
00:17:31,174 --> 00:17:34,135
खाना नहीं हैं। कोई आराम नहीं.

172
00:17:34,302 --> 00:17:38,306
और हमारी खदान का कोई निशान नहीं,
लेकिन नंगी चट्टान क्या बता सकती है।

173
00:18:09,754 --> 00:18:13,008
लोरियन की पत्तियाँ आलस्य से नहीं गिरतीं।

174
00:18:14,301 --> 00:18:16,636
वे अभी भी जीवित हो सकते हैं.

175
00:18:17,512 --> 00:18:20,140
हमारे सामने एक दिन से भी कम समय बचा है। आना।

176
00:18:22,726 --> 00:18:25,228
आओ, गिम्ली! हम उन पर बढ़त हासिल कर रहे हैं!

177
00:18:25,395 --> 00:18:29,691
मैं क्रॉस-कंट्री में बर्बाद हो गया हूं।
हम बौने प्राकृतिक धावक हैं।

178
00:18:30,191 --> 00:18:33,528
कम दूरी पर बहुत खतरनाक.

179
00:18:45,206 --> 00:18:46,958
अरागोर्न:
रोहन.

180
00:18:47,125 --> 00:18:49,919
अश्व-स्वामीओं का घर.

181
00:18:51,129 --> 00:18:53,673
यहाँ काम में कुछ अजीब है।

182
00:18:53,840 --> 00:18:56,843
कोई दुष्ट गति देता है
इन प्राणियों को.

183
00:18:57,052 --> 00:18:59,971
हमारे विरुद्ध अपनी इच्छा निर्धारित करता है।

184
00:19:05,185 --> 00:19:08,063
अरागोर्न:
लेगोलस! आपकी योगिनी-आँखें क्या देखती हैं?

185
00:19:08,229 --> 00:19:10,815
लेगोलस:
उरुक उत्तर पूर्व की ओर मुड़ते हैं।

186
00:19:11,650 --> 00:19:13,818
वे हॉबिट्स को इसेंगार्ड ले जा रहे हैं।

187
00:19:14,694 --> 00:19:15,945
सरुमन.

188
00:19:24,371 --> 00:19:27,540
सरुमन:
दुनिया बदल रही है.

189
00:19:27,707 --> 00:19:33,338
जिसमें अब खड़े होने की ताकत है
इसेंगार्ड की सेनाओं के विरुद्ध...

190
00:19:34,005 --> 00:19:36,758
...और मोर्डोर?

191
00:19:38,426 --> 00:19:44,057
सौरोन की ताकत के खिलाफ खड़ा होना
और सरुमन...

192
00:19:44,224 --> 00:19:47,894
...और दो टावरों का मिलन?

193
00:19:54,401 --> 00:19:57,362
साथ में, मेरे भगवान सौरोन...

194
00:19:57,529 --> 00:20:01,116
...हम इस मध्य-पृथ्वी पर शासन करेंगे।

195
00:20:11,334 --> 00:20:13,211
[चिल्लाना और चिल्लाना]

196
00:20:17,132 --> 00:20:21,386
सरुमन: पुरानी दुनिया जल जाएगी
उद्योग की आग में.

197
00:20:21,928 --> 00:20:25,223
जंगल गिर जायेंगे.

198
00:20:27,142 --> 00:20:29,978
कोई नया ऑर्डर आएगा.

199
00:20:31,062 --> 00:20:35,942
हम युद्ध की मशीन चलाएंगे
तलवार और भाले से...

200
00:20:36,151 --> 00:20:40,155
...और Orc की लौह मुट्ठियाँ।

201
00:20:52,584 --> 00:20:55,795
सरुमन: मैं चाहता हूं कि वे सशस्त्र हों
और दो सप्ताह के भीतर मार्च के लिए तैयार!

202
00:20:55,962 --> 00:20:57,630
ओआरसी:
लेकिन, मेरे प्रभु, बहुत सारे हैं!

203
00:20:57,797 --> 00:21:00,800
हम सभी समय पर सशस्त्र नहीं हो सकते,
हमारे पास साधन नहीं हैं.

204
00:21:00,967 --> 00:21:04,179
बाँध बनाओ, धारा रोको,
रात-दिन भट्टियाँ जलाओ।

205
00:21:04,763 --> 00:21:07,182
हमारे पास पर्याप्त ईंधन नहीं है
आग खिलाने के लिए.

206
00:21:08,475 --> 00:21:12,771
फैंगोर्न का जंगल
हमारे दरवाजे पर पड़ा है.

207
00:21:14,189 --> 00:21:16,524
-इसे जला।
-हाँ।

208
00:21:17,233 --> 00:21:19,527
जंगली आदमी:
हम आपके लिए लड़ेंगे.

209
00:21:19,694 --> 00:21:21,696
कसम खाओ.

210
00:21:32,207 --> 00:21:36,961
हम सरुमन के लिए मरेंगे।

211
00:21:38,046 --> 00:21:40,048
सरुमन:
अश्व-पुरुषों ने तुम्हारी भूमि ले ली।

212
00:21:40,215 --> 00:21:44,761
उन्होंने तुम्हारे लोगों को पहाड़ियों में खदेड़ दिया
चट्टानों से जीविका को खरोंचने के लिए।

213
00:21:44,928 --> 00:21:46,346
हत्यारे!

214
00:21:47,263 --> 00:21:49,390
सरुमन:
वे ज़मीनें वापस ले लो जो उन्होंने तुमसे चुराई हैं।

215
00:21:49,557 --> 00:21:51,351
हर गाँव को जला दो!

216
00:21:51,643 --> 00:21:54,103
[चिल्लाते हुए]

217
00:21:54,562 --> 00:21:59,734
सरुमन: हमें बस इतना ही करना है
जो हमारा विरोध करते हैं उन्हें हटाओ.

218
00:22:00,235 --> 00:22:02,779
इसकी शुरुआत रोहन में होगी.

219
00:22:03,530 --> 00:22:07,033
ये किसान बहुत लंबे समय से हैं
आपके खिलाफ खड़ा था.

220
00:22:07,242 --> 00:22:09,035
लेकिन अब और नहीं.

221
00:22:09,244 --> 00:22:11,454
इओथेन! इओथेन!

222
00:22:13,623 --> 00:22:16,292
तुम अपनी बहन को ले जाओ.
आप केवल दो के साथ तेजी से आगे बढ़ेंगे।

223
00:22:16,668 --> 00:22:19,337
फ़्रेडा:
पापा कहते हैं कि इओथेन को गारल्फ़ की सवारी नहीं करनी चाहिए।

224
00:22:19,504 --> 00:22:21,172
वह उसके लिए बहुत बड़ा है.

225
00:22:21,339 --> 00:22:24,342
मेरी बात सुनो। आपको एडोरस की सवारी करनी होगी
और अलार्म बजाओ.

226
00:22:24,509 --> 00:22:27,053
-क्या आप मुझे समझते हैं?
-हां मां।

227
00:22:27,303 --> 00:22:30,223
मैं छोड़ना नहीं चाहता.
मैं नहीं जाना चाहता माँ.

228
00:22:30,390 --> 00:22:34,102
फ़्रेडा, मैं तुम्हें वहाँ पाऊँगा।

229
00:22:34,269 --> 00:22:35,812
[चिल्लाते हुए]

230
00:22:39,023 --> 00:22:40,775
जल्दी!

231
00:22:47,115 --> 00:22:48,700
जाओ, बच्चे.

232
00:23:01,546 --> 00:23:03,548
सरुमन:
रोहन, मेरे स्वामी...

233
00:23:03,965 --> 00:23:06,718
...गिरने को तैयार है.

234
00:23:06,926 --> 00:23:09,178
[थंडर रोलिंग]

235
00:23:12,599 --> 00:23:15,059
[खुरों की पिटाई]

236
00:23:17,937 --> 00:23:19,480
थिओड्रेड.

237
00:23:19,689 --> 00:23:21,316
राजा के बेटे को ढूंढो!

238
00:23:37,749 --> 00:23:43,838
-मोर्डोर इसके लिए भुगतान करेगा।
-ये ऑर्क्स मोर्डोर से नहीं हैं।

239
00:23:44,672 --> 00:23:47,508
मेरे प्रभु ईओमर, यहाँ पर!

240
00:23:56,351 --> 00:23:58,019
वह जीवित है.

241
00:24:28,967 --> 00:24:31,052
थिओड्रेड.

242
00:24:44,399 --> 00:24:47,443
इओविन:
आपका बेटा बुरी तरह घायल हो गया है, महाराज।

243
00:24:47,902 --> 00:24:50,405
ओर्क्स ने उस पर घात लगाकर हमला किया था।

244
00:24:51,906 --> 00:24:55,535
यदि हम अपने देश की रक्षा नहीं करते,
सरुमन इसे बलपूर्वक ले लेगा।

245
00:24:55,910 --> 00:24:58,413
यह झूठ है।

246
00:25:00,581 --> 00:25:05,461
सरुमन द व्हाइट कभी रहा है
हमारे मित्र और सहयोगी.

247
00:25:07,088 --> 00:25:09,132
थियोडेन:
ग्रिमा.

248
00:25:10,550 --> 00:25:12,468
ग्रिमा.

249
00:25:15,013 --> 00:25:16,556
ग्रिमा.

250
00:25:17,306 --> 00:25:20,435
Orcs खुलेआम घूम रहे हैं
हमारी भूमि के पार।

251
00:25:20,768 --> 00:25:24,439
अनियंत्रित. चुनौती रहित.
इच्छानुसार हत्या करना।

252
00:25:25,064 --> 00:25:27,942
सरुमन का सफेद हाथ धारण करने वाले ओर्क्स।

253
00:25:35,783 --> 00:25:41,581
ये झंझट क्यों फैलाते हो
पहले से ही परेशान मन पर?

254
00:25:41,748 --> 00:25:44,208
क्या तुम नहीं देख सकते?

255
00:25:44,375 --> 00:25:49,422
तुम्हारे चाचा थक गये हैं
आपके असंतोष से...

256
00:25:49,589 --> 00:25:52,133
...आपका युद्धोन्माद।

257
00:25:54,343 --> 00:25:56,304
युद्धोन्माद?

258
00:25:56,471 --> 00:25:58,639
कितना समय हो गया
सरुमन ने तुम्हें खरीदा?

259
00:25:59,474 --> 00:26:01,851
वादा किया गया मूल्य क्या था, ग्रिमा?

260
00:26:02,101 --> 00:26:05,772
जब सभी आदमी मर जायेंगे,
तुम खजाने में अपना हिस्सा लोगे?

261
00:26:18,201 --> 00:26:20,870
बहुत देर तक तुमने मेरी बहन को देखा है।

262
00:26:21,037 --> 00:26:23,039
बहुत देर तक तुमने उसके कदमों को परेशान किया है।

263
00:26:31,089 --> 00:26:35,426
तुम बहुत कुछ देखते हो, इओमर, इओमुंड का पुत्र।

264
00:26:35,593 --> 00:26:36,761
बहुत अधिक।

265
00:26:37,261 --> 00:26:38,930
[घुरघुराहट]

266
00:26:39,097 --> 00:26:43,893
तुम्हें तुरंत निष्कासित कर दिया जाता है
रोहन के राज्य से...

267
00:26:44,060 --> 00:26:48,856
...और इसके सभी डोमेन
मौत की पीड़ा के तहत.

268
00:26:49,315 --> 00:26:51,651
यहां आपका कोई अधिकार नहीं है.

269
00:26:51,818 --> 00:26:54,278
आपके आदेश का कोई मतलब नहीं है.

270
00:26:54,821 --> 00:26:58,658
यह आदेश मेरी ओर से नहीं आया है.

271
00:26:58,825 --> 00:27:01,035
यह राजा से आता है.

272
00:27:01,577 --> 00:27:04,247
उन्होंने आज सुबह इस पर हस्ताक्षर किये।

273
00:27:07,166 --> 00:27:08,835
[चिल्लाता है]

274
00:27:35,778 --> 00:27:38,489
सांस लेते रहें. यही कुंजी है.

275
00:27:38,698 --> 00:27:40,408
साँस लेना।

276
00:27:44,579 --> 00:27:48,374
वे कोड़ों की तरह चले हैं
उनके स्वामी उनके पीछे थे।

277
00:28:04,599 --> 00:28:06,559
ओआरसी 1:
हम आगे नहीं जा रहे हैं...

278
00:28:06,726 --> 00:28:08,728
...जब तक हमें राहत नहीं मिल जाती।

279
00:28:09,270 --> 00:28:11,230
आग जलाओ!

280
00:28:15,318 --> 00:28:16,903
प्रमुदित!

281
00:28:17,236 --> 00:28:18,613
प्रमुदित!

282
00:28:20,281 --> 00:28:25,494
मुझे लगता है कि हमने गलती की होगी
शायर को छोड़कर, पिप्पिन।

283
00:28:30,791 --> 00:28:33,836
[कराहते हुए]

284
00:28:34,921 --> 00:28:37,131
यह शोर किस बात का हो रहा है?

285
00:28:38,716 --> 00:28:40,176
ये पेड़ हैं.

286
00:28:40,927 --> 00:28:41,969
क्या?

287
00:28:42,303 --> 00:28:46,140
आपको पुराना जंगल याद है,
बकलैंड की सीमा पर?

288
00:28:46,307 --> 00:28:50,811
लोग कहते थे कि इसमें कुछ था
वह पानी जिसने पेड़ों को लम्बा कर दिया...

289
00:28:50,978 --> 00:28:52,521
...और जीवित हो जाओ।

290
00:28:52,772 --> 00:28:54,440
जीवित?

291
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
पेड़ जो फुसफुसा सकते थे...

292
00:28:58,027 --> 00:29:00,488
...एक दूसरे से बात करें...

293
00:29:00,655 --> 00:29:02,531
...यहां तक कि हिलो भी.

294
00:29:04,158 --> 00:29:06,369
मैं भूख से मरा जा रहा हूं।

295
00:29:06,535 --> 00:29:10,665
हमारे पास मैगॉटी ब्रेड के अलावा कुछ नहीं है
तीन बदबूदार दिनों के लिए.

296
00:29:10,957 --> 00:29:12,250
हाँ!

297
00:29:12,458 --> 00:29:15,711
हम कुछ मांस क्यों नहीं खा सकते?!

298
00:29:18,089 --> 00:29:20,299
उनके बारे में क्या?

299
00:29:20,466 --> 00:29:22,343
वे ताज़ा हैं.

300
00:29:23,010 --> 00:29:26,806
वे खाने के लिए नहीं हैं.

301
00:29:32,770 --> 00:29:34,730
उनके पैरों के बारे में क्या?

302
00:29:34,897 --> 00:29:37,233
उन्हें उनकी जरूरत नहीं है.

303
00:29:38,693 --> 00:29:41,862
-ये स्वादिष्ट लगते हैं.
नेता: वापस जाओ, बदमाश!

304
00:29:43,698 --> 00:29:48,577
कैदी सरुमन के पास जाते हैं।
जीवित और अछूता.

305
00:29:48,953 --> 00:29:50,871
जीवित?

306
00:29:53,833 --> 00:29:58,129
जीवित क्यों?
क्या वे अच्छा खेल देते हैं?

307
00:30:00,506 --> 00:30:03,884
उनके पास कुछ है.
एक एल्विश हथियार.

308
00:30:04,051 --> 00:30:07,096
स्वामी इसे युद्ध के लिये चाहता है।

309
00:30:09,974 --> 00:30:11,851
-उन्हें लगता है कि हमारे पास अंगूठी है।
-श्श.

310
00:30:12,018 --> 00:30:14,437
जैसे ही उन्हें पता चला कि हम ऐसा नहीं करते,
हम मर चुके हैं.

311
00:30:16,314 --> 00:30:18,274
बस एक कौर...

312
00:30:18,441 --> 00:30:19,650
... पार्श्व का थोड़ा सा हिस्सा।

313
00:30:26,449 --> 00:30:30,036
ऐसा लगता है कि मेनू में मांस वापस आ गया है,
लड़के.

314
00:30:30,244 --> 00:30:32,163
[गर्जना]

315
00:30:36,625 --> 00:30:37,877
पिप्पिन.

316
00:30:38,044 --> 00:30:39,754
चल दर।

317
00:30:48,179 --> 00:30:49,722
जारी रखें।

318
00:30:49,889 --> 00:30:51,390
मदद के लिए पुकारें।

319
00:30:52,767 --> 00:30:53,851
चीखना.

320
00:30:54,060 --> 00:30:57,271
अब तुम्हें कोई नहीं बचाएगा.

321
00:31:01,275 --> 00:31:02,818
[घोड़े हिनहिनाते हैं]

322
00:31:06,447 --> 00:31:07,865
मीरा:
पिप्पिन!

323
00:31:32,098 --> 00:31:34,600
एक लाल सूर्योदय.

324
00:31:35,101 --> 00:31:38,020
इस रात खून बहाया गया है.

325
00:31:50,491 --> 00:31:52,952
[खुरों की पिटाई]

326
00:32:09,260 --> 00:32:11,137
रोहन के सवार...

327
00:32:11,554 --> 00:32:13,973
...मार्क से क्या समाचार?

328
00:32:41,709 --> 00:32:46,130
एक योगिनी, एक आदमी क्या व्यवसाय करता है?
और रिडरमार्क में एक बौना है?

329
00:32:46,922 --> 00:32:48,174
जल्दी बोलो!

330
00:32:48,507 --> 00:32:53,179
मुझे अपना नाम बताओ, घोड़ा-मालिक,
और मैं तुम्हें अपना दे दूँगा।

331
00:33:02,313 --> 00:33:04,899
मैं तुम्हारा सिर काट दूंगा, बौना...

332
00:33:05,399 --> 00:33:07,693
...अगर यह खड़ा होता, लेकिन थोड़ा ऊंचा
जमीन से.

333
00:33:08,736 --> 00:33:10,821
आपका स्ट्रोक गिरने से पहले ही आप मर जायेंगे।

334
00:33:19,538 --> 00:33:21,415
मैं अरागोर्न, अराथोर्न का पुत्र हूं।

335
00:33:21,749 --> 00:33:25,961
यह ग्लोइन का पुत्र गिम्ली है,
और वुडलैंड क्षेत्र के लेगोलस।

336
00:33:26,128 --> 00:33:29,423
हम रोहन के दोस्त हैं
और थियोडेन, आपके राजा का।

337
00:33:31,050 --> 00:33:34,845
थियोडेन अब नहीं पहचानता
दोस्त से दुश्मन.

338
00:33:35,054 --> 00:33:37,264
यहाँ तक कि उसके अपने सगे-संबंधी भी नहीं।

339
00:33:41,769 --> 00:33:43,729
सरुमन ने दिमाग में जहर भर दिया है
राजा का...

340
00:33:43,938 --> 00:33:45,856
...और इन जमीनों पर आधिपत्य का दावा किया।

341
00:33:47,816 --> 00:33:50,819
मेरी कंपनी रोहन के प्रति वफादार लोग हैं।

342
00:33:50,986 --> 00:33:52,738
और इसके लिए हमें निर्वासित कर दिया जाता है.

343
00:33:54,823 --> 00:33:58,118
सफेद जादूगर चालाक है.

344
00:33:58,786 --> 00:34:01,205
वे कहते हैं, वह इधर-उधर चलता है...

345
00:34:01,372 --> 00:34:03,457
...जैसे कि हुड और लबादा पहने एक बूढ़ा आदमी।

346
00:34:05,292 --> 00:34:09,088
और हर जगह उसके जासूस
हमारे जाल से निकल जाओ।

347
00:34:09,255 --> 00:34:11,465
हम कोई जासूस नहीं हैं.

348
00:34:11,632 --> 00:34:14,593
हम उरुक-हाई की एक पार्टी को ट्रैक करते हैं
मैदान के पार पश्चिम की ओर।

349
00:34:14,885 --> 00:34:17,221
वे हमारे दो दोस्तों को ले गए हैं.'
बंदी.

350
00:34:18,013 --> 00:34:20,474
उरुक नष्ट हो गए।
हमने रात के दौरान उनका वध कर दिया।

351
00:34:20,641 --> 00:34:23,811
लेकिन दो हॉबिट थे।
क्या आपने उनके साथ दो हॉबिट देखे?

352
00:34:23,978 --> 00:34:26,981
वे छोटे होंगे.
आपकी नज़र में केवल बच्चे।

353
00:34:30,276 --> 00:34:32,278
हमने किसी को भी जीवित नहीं छोड़ा।

354
00:34:32,987 --> 00:34:35,864
हमने शवों को ढेर कर दिया और उन्हें जला दिया।

355
00:34:41,328 --> 00:34:42,580
मृत?

356
00:34:45,583 --> 00:34:47,293
मुझे खेद है।

357
00:34:51,630 --> 00:34:52,673
[सीटी बजाती है]

358
00:34:52,840 --> 00:34:55,134
हसुफेल! छड़!

359
00:34:57,011 --> 00:35:01,640
आशा है कि ये घोड़े आपको बेहतर राह दिखाएंगे
उनके पूर्व स्वामियों की तुलना में भाग्य।

360
00:35:02,891 --> 00:35:04,518
बिदाई।

361
00:35:09,648 --> 00:35:11,942
अपने दोस्तों की तलाश करें.

362
00:35:12,359 --> 00:35:14,612
लेकिन आशा पर भरोसा मत करो.

363
00:35:16,322 --> 00:35:18,866
इसने इन ज़मीनों को छोड़ दिया है।

364
00:35:19,074 --> 00:35:21,076
हम उत्तर की ओर चलते हैं!

365
00:36:11,710 --> 00:36:13,587
यह उनके मूत बेल्टों में से एक है।

366
00:36:14,588 --> 00:36:17,007
[एल्विश में बोलता है]

367
00:36:21,720 --> 00:36:23,514
[चिल्लाता है]

368
00:36:27,309 --> 00:36:29,353
हमने उन्हें विफल कर दिया.

369
00:36:43,409 --> 00:36:45,619
एक हॉबिट यहाँ लेटा हुआ था।

370
00:36:47,454 --> 00:36:49,123
और दूसरा.

371
00:36:59,883 --> 00:37:01,468
वे रेंगते रहे।

372
00:37:05,639 --> 00:37:07,766
उनके हाथ बंधे हुए थे.

373
00:37:19,903 --> 00:37:21,739
उनके बंधन काट दिये गये।

374
00:37:37,171 --> 00:37:39,298
वे यहाँ भाग गये।

375
00:37:42,968 --> 00:37:44,178
उनका पीछा किया गया.

376
00:37:47,347 --> 00:37:49,099
मीरा:
बेल्ट!

377
00:37:52,978 --> 00:37:54,188
दौड़ना!

378
00:37:57,816 --> 00:37:59,193
पटरियाँ युद्ध से दूर ले जाती हैं...

379
00:38:04,031 --> 00:38:06,200
...फैंगॉर्न वन में।

380
00:38:07,034 --> 00:38:08,494
फैंगोर्न?

381
00:38:08,702 --> 00:38:11,288
कौन सा पागलपन उन्हें वहां ले आया?

382
00:38:27,554 --> 00:38:28,847
[पेड़ कराह रहे हैं]

383
00:38:29,014 --> 00:38:32,017
पिप्पिन:
क्या हमने उसे खो दिया? मुझे लगता है हमने उसे खो दिया.

384
00:38:32,351 --> 00:38:35,062
[स्नार्लिंग]

385
00:38:38,732 --> 00:38:42,152
मैं चीरने जा रहा हूँ
तुम्हारी गंदी छोटी अंतरात्मा!

386
00:38:48,325 --> 00:38:49,368
यहाँ आओ!

387
00:38:54,873 --> 00:38:57,459
पेड़. एक पेड़ पर चढ़ा।

388
00:39:06,802 --> 00:39:08,554
वह चला गया है।

389
00:39:09,179 --> 00:39:10,389
[ गुर्राते हुए ]

390
00:39:20,607 --> 00:39:22,943
आनंदित!

391
00:39:24,361 --> 00:39:27,364
[कराहना]

392
00:39:34,413 --> 00:39:38,792
आइए आपके पेट में कीड़ों का छेद डाल दें!

393
00:39:45,924 --> 00:39:47,467
भागो, मीरा!

394
00:39:53,807 --> 00:39:55,601
[हॉबिट्स ग्रन्टिंग]

395
00:39:57,311 --> 00:40:01,607
लिटिल ओर्क्स.

396
00:40:01,815 --> 00:40:04,109
यह बात कर रहा है, मीरा।
पेड़ बात कर रहा है.

397
00:40:04,318 --> 00:40:06,153
पेड़?

398
00:40:06,320 --> 00:40:09,323
मैं कोई पेड़ नहीं हूँ!

399
00:40:09,531 --> 00:40:11,742
मैं एक Ent हूँ.

400
00:40:12,326 --> 00:40:14,453
एक वृक्ष-चरवाहा।

401
00:40:14,953 --> 00:40:16,955
जंगल का एक चरवाहा.

402
00:40:17,122 --> 00:40:18,457
इससे बात मत करो, मीरा।

403
00:40:18,957 --> 00:40:20,459
इसे प्रोत्साहित न करें!

404
00:40:20,626 --> 00:40:24,880
ट्रीबीर्ड, कुछ लोग मुझे बुलाते हैं।

405
00:40:25,047 --> 00:40:27,007
और आप किसकी तरफ हैं?

406
00:40:27,633 --> 00:40:29,259
ओर?

407
00:40:29,468 --> 00:40:32,346
मैं किसी के पक्ष में नहीं हूं...

408
00:40:32,679 --> 00:40:38,018
...क्योंकि कोई भी मेरी तरफ नहीं है,
थोड़ा ऑर्क.

409
00:40:38,852 --> 00:40:43,482
अब किसी को जंगल की परवाह नहीं है।

410
00:40:43,857 --> 00:40:46,234
हम ओर्क्स नहीं हैं! हम हॉबिट्स हैं!

411
00:40:46,401 --> 00:40:48,695
हॉबिट्स?

412
00:40:49,947 --> 00:40:54,868
हॉबिट के बारे में पहले कभी नहीं सुना था।

413
00:40:55,994 --> 00:40:59,289
यह मुझे Orc की शरारत जैसा लगता है!

414
00:40:59,456 --> 00:41:00,499
[हॉबिट्स कराह रहा है]

415
00:41:00,666 --> 00:41:02,876
वे आग लेकर आते हैं.

416
00:41:03,085 --> 00:41:05,671
वे कुल्हाड़ियों के साथ आते हैं.

417
00:41:05,879 --> 00:41:10,676
कुतरना, काटना, तोड़ना,
हैकिंग, जलन!

418
00:41:10,884 --> 00:41:14,680
- विध्वंसक और हड़पने वाले! उन्हें शाप दो!
-नहीं!

419
00:41:14,888 --> 00:41:17,683
आप नहीं समझे. हम हॉबिट्स हैं!

420
00:41:17,891 --> 00:41:19,685
आधे लिंग!

421
00:41:19,893 --> 00:41:21,019
शायर-लोग!

422
00:41:21,186 --> 00:41:23,522
शायद आप...

423
00:41:23,814 --> 00:41:27,442
...और शायद आप नहीं हैं.

424
00:41:28,527 --> 00:41:32,447
सफ़ेद जादूगर को पता चल जाएगा.

425
00:41:33,240 --> 00:41:35,200
सफ़ेद जादूगर?

426
00:41:36,702 --> 00:41:38,203
सरुमन.

427
00:41:50,757 --> 00:41:52,467
गोलम:
देखा? देखना?

428
00:41:52,676 --> 00:41:55,053
हमने तुम्हें बाहर निकाला है.

429
00:41:55,220 --> 00:41:57,764
जल्दी करो, हॉबिटसेस। जल्दी करो!

430
00:42:00,851 --> 00:42:03,437
बहुत भाग्यशाली हम आपको पाते हैं।

431
00:42:10,068 --> 00:42:11,778
अच्छा हॉबिट.

432
00:42:13,447 --> 00:42:17,951
ओह! यह एक दलदल है. वह हमें दलदल में ले गया है।

433
00:42:18,118 --> 00:42:20,746
एक दलदल, हाँ, हाँ।

434
00:42:21,496 --> 00:42:26,251
आओ, मालिक. हम तुम्हें ले जायेंगे
धुंध के बीच सुरक्षित रास्तों पर.

435
00:42:28,545 --> 00:42:32,007
आओ, हॉबिट्स! आना! हम जल्दी चलते हैं.

436
00:42:35,260 --> 00:42:37,888
मुझे यह मिला। मैंने किया.

437
00:42:38,096 --> 00:42:40,766
दलदल से होकर गुजरने वाला रास्ता.

438
00:42:40,974 --> 00:42:44,478
Orcs इसका उपयोग नहीं करते.
Orcs को यह नहीं पता.

439
00:42:44,644 --> 00:42:48,732
वे मीलों-मीलों तक घूमते रहते हैं।

440
00:42:48,982 --> 00:42:50,358
जल्दी आओ।

441
00:42:50,567 --> 00:42:54,613
हमें छाया की तरह नरम और तेज़ होना चाहिए।

442
00:42:55,781 --> 00:42:59,117
मुझे इस जगह से नफरत है. यह बहुत शांत है.

443
00:42:59,284 --> 00:43:01,536
न तो कोई दृश्य है और न ही कोई आवाज़
दो दिन तक एक पक्षी का.

444
00:43:01,703 --> 00:43:05,123
नहीं, खाने के लिए कोई पक्षी नहीं।

445
00:43:05,373 --> 00:43:09,628
कोई कुरकुराने में सक्षम पक्षी नहीं।

446
00:43:10,212 --> 00:43:13,090
और हम भूखे हैं! हाँ!

447
00:43:13,256 --> 00:43:17,552
हम भूखे हैं, अनमोल!

448
00:43:32,526 --> 00:43:34,027
यहाँ।

449
00:43:35,195 --> 00:43:37,239
गोलम:
यह क्या खाता है?

450
00:43:37,405 --> 00:43:39,366
क्या यह स्वादिष्ट है?

451
00:43:41,868 --> 00:43:43,745
[खाँसी]

452
00:43:44,663 --> 00:43:47,290
यह हमारा गला घोंटने की कोशिश करता है!

453
00:43:47,541 --> 00:43:51,211
हम हॉबिट खाना नहीं खा सकते!

454
00:43:52,921 --> 00:43:56,967
हमें भूखा मरना होगा!

455
00:43:57,134 --> 00:43:59,553
ठीक है, फिर भूखा मरो। और अच्छा छुटकारा!

456
00:44:00,262 --> 00:44:02,514
ओह, क्रूर हॉबिट।

457
00:44:02,681 --> 00:44:05,559
हम भूखे रहें इसकी कोई परवाह नहीं.

458
00:44:05,767 --> 00:44:10,564
हमें मरना पड़े इसकी परवाह नहीं.

459
00:44:11,148 --> 00:44:13,984
मास्टर की तरह नहीं.

460
00:44:15,360 --> 00:44:17,445
मास्टर को परवाह है.

461
00:44:18,613 --> 00:44:20,490
मास्टर जानता है.

462
00:44:22,951 --> 00:44:24,911
हाँ।

463
00:44:25,078 --> 00:44:27,706
कीमती।

464
00:44:31,293 --> 00:44:34,921
एक बार यह हम पर कब्ज़ा कर ले...

465
00:44:36,756 --> 00:44:40,969
...यह कभी जाने नहीं देता।

466
00:44:41,636 --> 00:44:42,804
छूना नहीं मुझे!

467
00:45:15,295 --> 00:45:17,172
सैम:
मृत चीजें हैं!

468
00:45:17,339 --> 00:45:19,132
पानी में मृत चेहरे.

469
00:45:23,929 --> 00:45:27,933
गोलम:
सभी मर गये. सब सड़ा हुआ.

470
00:45:28,433 --> 00:45:32,229
कल्पित बौने और पुरुष और ऑर्सेस।

471
00:45:32,395 --> 00:45:36,024
बहुत समय पहले एक महान युद्ध हुआ था।

472
00:45:36,816 --> 00:45:38,568
मृत दलदल.

473
00:45:38,777 --> 00:45:41,488
हाँ। हाँ, यही उनका नाम है.

474
00:45:43,156 --> 00:45:44,950
इस तरह.

475
00:45:45,158 --> 00:45:47,869
रोशनी का अनुसरण न करें.

476
00:45:49,663 --> 00:45:53,458
अब सावधान! या हॉबिट्स नीचे चले जाते हैं
मरे हुए लोगों में शामिल होने के लिए...

477
00:45:53,667 --> 00:45:57,796
...और छोटी मोमबत्तियाँ जलाओ
उनके अपने.

478
00:46:23,989 --> 00:46:25,490
फ्रोडो!

479
00:47:02,652 --> 00:47:05,322
[फ्रोडो हांफते हुए]

480
00:47:09,993 --> 00:47:14,664
-गोलम?
-रोशनी का पालन न करें.

481
00:47:14,831 --> 00:47:16,624
फ्रोडो: गोलम!
-श्री। फ्रोडो!

482
00:47:16,875 --> 00:47:18,752
तुम ठीक हो?

483
00:47:22,130 --> 00:47:24,799
[थंडर रोलिंग]

484
00:47:47,572 --> 00:47:50,575
गोलम:
बहुत उज्ज्वल.

485
00:47:50,784 --> 00:47:54,579
बहुत सुंदर।

486
00:47:54,788 --> 00:47:58,583
हमारा अनमोल.

487
00:48:00,043 --> 00:48:01,503
क्या कहा आपने?

488
00:48:01,795 --> 00:48:03,963
मास्टर को आराम करना चाहिए.

489
00:48:04,130 --> 00:48:08,218
मास्टर को अपनी ताकत बनाए रखने की जरूरत है।

490
00:48:10,178 --> 00:48:13,431
-आप कौन हैं?
-हमें नहीं पूछना चाहिए. यह उसका व्यवसाय नहीं है.

491
00:48:13,598 --> 00:48:15,100
गोलम. गोलम.

492
00:48:15,266 --> 00:48:17,143
गंडालफ ने मुझे बताया कि आप थे
नदी-लोक में से एक।

493
00:48:17,310 --> 00:48:21,356
हृदय और हाथ और हड्डी ठंडी रहें
घर से दूर रहने वाले यात्रियों को ठंड लगेगी

494
00:48:21,523 --> 00:48:23,108
उन्होंने कहा कि आपका जीवन एक दुखद कहानी है।

495
00:48:23,316 --> 00:48:27,821
वे नहीं देखते कि आगे क्या होने वाला है
जब सूर्य विफल हो गया हो और चंद्रमा मर गया हो

496
00:48:27,987 --> 00:48:30,990
आप इतने भी भिन्न नहीं थे
एक बार हॉबिट से।

497
00:48:31,157 --> 00:48:32,951
तुम थे?

498
00:48:35,120 --> 00:48:37,372
स्मेइगोल।

499
00:48:42,085 --> 00:48:44,629
आपने मुझे क्या कहा था?

500
00:48:45,964 --> 00:48:48,716
कभी यही आपका नाम था, है ना?

501
00:48:49,342 --> 00:48:51,636
काफी समय पहले।

502
00:48:52,470 --> 00:48:54,639
मेरा नाम।

503
00:48:55,723 --> 00:48:57,225
मेरा नाम।

504
00:49:04,149 --> 00:49:06,651
स्मेइगोल।

505
00:49:07,277 --> 00:49:09,154
[रिंगव्रेथ चीखता हुआ]

506
00:49:10,738 --> 00:49:12,365
ब्लैक राइडर्स!

507
00:49:12,532 --> 00:49:13,867
छिपाना! छिपाना!

508
00:49:14,033 --> 00:49:16,411
[फ्रोडो कराहना]

509
00:49:24,461 --> 00:49:26,754
चलो, फ्रोडो। चलो भी!

510
00:49:26,921 --> 00:49:30,550
स्मेगोल: जल्दी! वे हमें देखेंगे!
वे हमें देखेंगे!

511
00:49:31,384 --> 00:49:34,012
- मुझे लगा कि वे मर गए हैं।
-मृत?

512
00:49:34,179 --> 00:49:37,098
नहीं, आप उन्हें मार नहीं सकते. नहीं.

513
00:49:53,406 --> 00:49:55,575
[दहाड़]

514
00:50:04,250 --> 00:50:05,376
स्मेगोल:
आवरण!

515
00:50:05,543 --> 00:50:07,754
पंखों पर आवरण!

516
00:50:10,673 --> 00:50:13,301
[चिल्लाते हुए]

517
00:50:15,720 --> 00:50:17,805
वे इसकी मांग कर रहे हैं.

518
00:50:18,014 --> 00:50:21,476
वे बहुमूल्य को बुला रहे हैं।

519
00:50:23,686 --> 00:50:25,813
मिस्टर फ्रोडो! ठीक ठाक है।

520
00:50:25,980 --> 00:50:27,232
मैं यहाँ हूँ।

521
00:50:34,948 --> 00:50:37,116
[दहाड़]

522
00:50:43,248 --> 00:50:44,791
स्मेगोल:
जल्दी करो, हॉबिट्स।

523
00:50:45,333 --> 00:50:49,254
ब्लैक गेट बहुत करीब है.

524
00:50:54,968 --> 00:50:55,969
[थूकती है]

525
00:50:56,135 --> 00:50:58,012
ऑर्क रक्त.

526
00:51:08,022 --> 00:51:09,774
ये अजीब ट्रैक हैं.

527
00:51:11,067 --> 00:51:13,027
यहाँ हवा बहुत करीब है.

528
00:51:14,237 --> 00:51:16,656
यह जंगल पुराना है.

529
00:51:17,490 --> 00:51:19,492
बहुत पुराना.

530
00:51:21,202 --> 00:51:23,496
स्मृतियों से भरपूर...

531
00:51:26,124 --> 00:51:28,501
...और गुस्सा.

532
00:51:29,043 --> 00:51:32,130
[पेड़ कराह रहे हैं]

533
00:51:34,632 --> 00:51:37,510
पेड़ एक दूसरे से बात कर रहे हैं.

534
00:51:37,677 --> 00:51:39,178
अरागोर्न:
गिम्ली!

535
00:51:39,345 --> 00:51:41,306
अपनी कुल्हाड़ी नीचे करो.

536
00:51:44,100 --> 00:51:46,853
उनकी भावनाएँ हैं, मेरे दोस्त।

537
00:51:47,395 --> 00:51:49,397
एल्वेस ने इसकी शुरुआत की.

538
00:51:49,564 --> 00:51:54,319
पेड़ों को जगाना,
उन्हें बोलना सिखाना.

539
00:51:54,819 --> 00:51:57,155
बात कर रहे पेड़.

540
00:51:57,822 --> 00:52:00,825
पेड़ों को किस बारे में बात करनी है?

541
00:52:01,034 --> 00:52:04,245
निरंतरता को छोड़कर
गिलहरी की बीट से.

542
00:52:07,832 --> 00:52:09,292
[एल्विश में]
वहाँ कुछ है.

543
00:52:15,840 --> 00:52:17,634
[एल्विश में]
आप क्या देखते हैं?

544
00:52:18,176 --> 00:52:20,637
[अंग्रेजी में]
सफ़ेद जादूगर निकट आता है।

545
00:52:26,809 --> 00:52:31,105
[अंग्रेजी में] उसे बोलने मत दो।
वह हम पर जादू करेगा.

546
00:52:40,698 --> 00:52:42,950
हमें जल्दी होना चाहिए.

547
00:52:58,508 --> 00:53:02,178
सफेद जादूगर: आप ट्रैकिंग कर रहे हैं
दो युवा हॉबिट्स के नक्शेकदम।

548
00:53:02,762 --> 00:53:04,180
वे कहां हैं?

549
00:53:04,347 --> 00:53:07,892
सफेद जादूगर: वे इस रास्ते से गुजरे
परसों.

550
00:53:08,101 --> 00:53:12,355
वे किसी ऐसे व्यक्ति से मिले जिसकी उन्हें उम्मीद नहीं थी।

551
00:53:12,522 --> 00:53:14,649
क्या इससे आपको आराम मिलता है?

552
00:53:14,816 --> 00:53:16,776
आप कौन हैं?

553
00:53:18,236 --> 00:53:20,238
अपने आप को दिखाएँ!

554
00:53:29,122 --> 00:53:31,124
ये नहीं हो सकता।

555
00:53:34,043 --> 00:53:35,128
क्षमा चाहता हूँ।

556
00:53:36,713 --> 00:53:38,631
मैंने तुम्हें सरुमन समझ लिया।

557
00:53:39,424 --> 00:53:42,176
मैं सरुमन हूं.

558
00:53:43,720 --> 00:53:47,640
या यों कहें, सरुमन
जैसा कि उसे होना चाहिए था।

559
00:53:48,558 --> 00:53:50,059
आप गिर गए।

560
00:53:51,519 --> 00:53:54,063
आग के माध्यम से...

561
00:53:54,230 --> 00:53:55,523
...और पानी.

562
00:53:56,983 --> 00:53:59,527
सबसे निचली कालकोठरी से
उच्चतम शिखर तक...

563
00:53:59,694 --> 00:54:03,448
...मैंने बलोग से लड़ाई की
मोर्गोथ का.

564
00:54:04,198 --> 00:54:06,576
[दहाड़ते और चिल्लाते हुए]

565
00:54:19,297 --> 00:54:22,008
गंडालफ़: आख़िरकार तक
मैंने अपने शत्रु को नीचे गिरा दिया...

566
00:54:22,175 --> 00:54:26,679
...और उसे बर्बाद कर दिया
पहाड़ी पर.

567
00:54:32,685 --> 00:54:35,229
अँधेरा मुझे ले गया...

568
00:54:35,980 --> 00:54:40,067
...और मैं सोच से भटक गया
और समय.

569
00:54:40,818 --> 00:54:43,905
तारे सिर के ऊपर मंडरा रहे थे...

570
00:54:44,197 --> 00:54:48,701
...और हर दिन उतना ही लंबा था
पृथ्वी के जीवन काल के रूप में।

571
00:54:50,787 --> 00:54:52,914
लेकिन यह अंत नहीं था.

572
00:54:53,206 --> 00:54:56,000
मुझे फिर से अपने अंदर जीवन महसूस हुआ।

573
00:54:57,919 --> 00:55:00,463
मुझे वापस भेज दिया गया है...

574
00:55:00,630 --> 00:55:02,215
...जब तक मेरा काम पूरा नहीं हो जाता.

575
00:55:02,632 --> 00:55:04,509
गंडालफ।

576
00:55:05,218 --> 00:55:07,220
गैंडाल्फ़?

577
00:55:07,595 --> 00:55:09,388
हाँ।

578
00:55:12,225 --> 00:55:13,976
वे मुझे इसी नाम से बुलाते थे।

579
00:55:16,854 --> 00:55:19,106
गैंडालफ द ग्रे।

580
00:55:20,441 --> 00:55:22,235
वह मेरा नाम था.

581
00:55:22,443 --> 00:55:23,820
गंडालफ।

582
00:55:25,780 --> 00:55:27,865
मैं गैंडालफ द व्हाइट हूं।

583
00:55:30,868 --> 00:55:33,955
और मैं अब आपके पास वापस आता हूं...

584
00:55:34,121 --> 00:55:36,624
...ज्वार के मोड़ पर.

585
00:55:37,750 --> 00:55:40,753
आपकी यात्रा का एक चरण समाप्त हो गया है।
एक और शुरू होता है.

586
00:55:41,462 --> 00:55:44,632
-हमें पूरी गति से एडोरस की यात्रा करनी चाहिए।
GIMLI: एडोरस?

587
00:55:45,550 --> 00:55:47,593
वह कोई छोटी दूरी नहीं है!

588
00:55:47,844 --> 00:55:51,055
हमने रोहन में परेशानी के बारे में सुना है।
इससे राजा को बुरा लगता है।

589
00:55:51,264 --> 00:55:53,349
हाँ, और यह आसानी से ठीक नहीं होगा।

590
00:55:53,516 --> 00:55:56,936
तो फिर हम व्यर्थ ही इतनी दूर तक दौड़े हैं?

591
00:55:57,103 --> 00:55:59,105
क्या हमें उन गरीब हॉबिट्स को यहीं छोड़ देना चाहिए...

592
00:55:59,272 --> 00:56:03,192
...इस भयानक, अंधेरे, नम में,
वृक्ष-संक्रमित--?

593
00:56:03,359 --> 00:56:05,695
[पेड़ कराह रहे हैं]

594
00:56:06,112 --> 00:56:09,282
मेरा मतलब है, आकर्षक...

595
00:56:09,448 --> 00:56:12,201
...काफ़ी मनमोहक जंगल.

596
00:56:12,785 --> 00:56:16,414
यह महज़ संयोग से कहीं अधिक था
मीरा और पिप्पिन को फैंगोर्न ले आए।

597
00:56:16,581 --> 00:56:20,918
यहां एक बड़ी शक्ति सोई हुई है
कई लंबे वर्षों तक.

598
00:56:21,085 --> 00:56:24,547
मीरा और पिप्पिन का आगमन
छोटे पत्थरों के गिरने जैसा होगा...

599
00:56:24,714 --> 00:56:28,050
...उससे हिमस्खलन शुरू हो जाता है
पहाड़ों में.

600
00:56:28,217 --> 00:56:30,386
एक चीज़ में तुम नहीं बदले हो,
प्रिय मित्र.

601
00:56:30,553 --> 00:56:34,974
-हम्म?
-आप अब भी पहेलियों में बोलते हैं.

602
00:56:37,810 --> 00:56:44,233
एक ऐसी चीज़ घटित होने वाली है जो नहीं हुई है
बड़े दिनों से होता आया है.

603
00:56:44,400 --> 00:56:48,029
चींटियाँ जागने वाली हैं...

604
00:56:48,571 --> 00:56:53,075
-...और पाया कि वे मजबूत हैं।
-मज़बूत?!

605
00:56:53,826 --> 00:56:54,994
ओह, यह अच्छा है.

606
00:56:55,161 --> 00:56:57,872
तो अपनी चिंता बंद करो, मास्टर बौने।

607
00:56:58,956 --> 00:57:01,208
मीरा और पिप्पिन काफी सुरक्षित हैं।

608
00:57:01,375 --> 00:57:05,046
वास्तव में, वे कहीं अधिक सुरक्षित हैं
जितना आप होने वाले हैं।

609
00:57:05,212 --> 00:57:08,966
यह नया गंडालफ अधिक क्रोधी है
पुराने की तुलना में.

610
00:57:09,216 --> 00:57:11,260
[सीटी बजाते हुए]

611
00:57:20,645 --> 00:57:22,480
[घोड़े की टाप]

612
00:57:31,197 --> 00:57:32,657
वह मीरास में से एक है...

613
00:57:32,865 --> 00:57:35,618
...जब तक मेरी आँखें धोखा नहीं खा जातीं
किसी जादू से.

614
00:57:53,219 --> 00:57:55,513
गंडालफ़:
शैडोफ़ैक्स।

615
00:57:58,099 --> 00:58:00,685
वह सभी घोड़ों का स्वामी है...

616
00:58:02,311 --> 00:58:06,232
...और मेरा दोस्त रहा है
कई खतरों के माध्यम से.

617
00:58:20,496 --> 00:58:24,083
वृक्षदाह:
हे रोवन मेरा!

618
00:58:24,250 --> 00:58:28,045
मैंने तुम्हें चमकते देखा

619
00:58:28,212 --> 00:58:31,757
गर्मी के दिन पर

620
00:58:32,842 --> 00:58:37,346
आपके सिर पर
कितना सुनहरा-लाल

621
00:58:37,513 --> 00:58:42,226
जिस मुकुट को आपने ऊँचा उठाया है

622
00:58:42,435 --> 00:58:44,812
बहुत सुंदर श्लोक.

623
00:58:44,979 --> 00:58:49,900
-क्या यह बहुत आगे है?
-ब्रू-रा-हूम. जल्दबाजी मत करो.

624
00:58:50,067 --> 00:58:53,320
शायद आप इसे दूर तक कह सकते हैं।

625
00:58:54,238 --> 00:58:58,034
मेरा घर घने जंगल में है...

626
00:58:58,242 --> 00:59:02,121
...पहाड़ की जड़ों के पास.

627
00:59:03,456 --> 00:59:07,126
मैंने गंडालफ से कहा कि मैं तुम्हें सुरक्षित रखूंगा।

628
00:59:07,334 --> 00:59:11,338
और सुरक्षित वह जगह है जहां मैं तुम्हें रखूंगा।

629
00:59:11,589 --> 00:59:15,968
मुझे विश्वास है कि आप इसका अगला आनंद भी उठाएंगे।

630
00:59:16,343 --> 00:59:19,346
यह मेरी अपनी रचनाओं में से एक है.

631
00:59:19,513 --> 00:59:20,723
सही।

632
00:59:20,890 --> 00:59:27,021
सोते हुए पत्तों की छत के नीचे

633
00:59:27,188 --> 00:59:32,068
और पेड़ों के सपने खुलते हैं

634
00:59:32,234 --> 00:59:38,699
जब वुडलैंड हॉल हरे और ठंडे हों

635
00:59:38,866 --> 00:59:42,995
और हवा पश्चिम की ओर है

636
00:59:43,412 --> 00:59:46,082
मेरे पास वापस आओ

637
00:59:46,624 --> 00:59:51,087
मेरे पास वापस आओ

638
00:59:51,253 --> 00:59:57,676
और कहो मेरी भूमि सर्वोत्तम है

639
00:59:59,178 --> 01:00:01,138
ओह!

640
01:00:05,142 --> 01:00:08,813
सो जाओ, छोटे शेरलिंग्स।

641
01:00:09,021 --> 01:00:12,566
रात के शोर पर ध्यान न दें।

642
01:00:12,733 --> 01:00:16,654
सुबह का उजाला होने तक सोएं.

643
01:00:18,280 --> 01:00:22,451
मेरा जंगल में कारोबार है.

644
01:00:22,618 --> 01:00:28,165
कॉल करने के लिए बहुत सारे लोग हैं.
बहुत सारे जो आने ही चाहिए।

645
01:00:29,375 --> 01:00:34,046
छाया फैंगोर्न पर है।

646
01:00:34,213 --> 01:00:39,927
सभी लकड़ियों का सूखना
निकट आ रहा है.

647
01:00:49,478 --> 01:00:53,732
घूंघट वाली छाया जो चमकती है
पूर्व में आकार लेता है.

648
01:00:54,567 --> 01:00:57,153
सौरोन को किसी प्रतिद्वंद्वी का सामना नहीं करना पड़ेगा।

649
01:00:57,570 --> 01:01:01,866
बराड-डीडीआर के शिखर से,
उसकी आँख लगातार देखती रहती है।

650
01:01:02,074 --> 01:01:05,452
लेकिन वह अभी इतना ताकतवर नहीं है
कि वह डर से ऊपर है.

651
01:01:06,495 --> 01:01:08,455
संदेह उसे कभी कचोटता है।

652
01:01:08,622 --> 01:01:11,208
यह अफवाह उन तक पहुंच गई है.

653
01:01:11,375 --> 01:01:14,336
न्यूमेनोर का उत्तराधिकारी अभी भी जीवित है।

654
01:01:15,296 --> 01:01:18,132
सौरोन तुमसे डरता है, अरागोर्न।

655
01:01:19,425 --> 01:01:21,635
उसे डर है कि तुम क्या बन जाओगे.

656
01:01:22,887 --> 01:01:26,307
और इसलिए वह ज़ोरदार और तेज़ प्रहार करेगा
पुरुषों की दुनिया में.

657
01:01:26,473 --> 01:01:30,102
वह अपनी कठपुतली, सरुमन का उपयोग करेगा,
रोहन को नष्ट करने के लिए.

658
01:01:30,269 --> 01:01:31,770
युद्ध आ रहा है.

659
01:01:31,937 --> 01:01:35,524
रोहन को अपना बचाव करना होगा,
और यहीं हमारी पहली चुनौती है...

660
01:01:35,691 --> 01:01:38,110
...क्योंकि रोहन कमज़ोर है और गिरने को तैयार है।

661
01:01:38,277 --> 01:01:41,989
राजा का मन गुलाम है,
यह सरुमन का एक पुराना उपकरण है।

662
01:01:42,156 --> 01:01:45,242
राजा थिओडेन पर उसका अधिकार था
अब बहुत मजबूत है.

663
01:01:45,409 --> 01:01:50,122
सौरोन और सरुमन
शिकंजा कस रहे हैं.

664
01:01:50,915 --> 01:01:53,083
लेकिन उनकी सारी चालाकी के लिए...

665
01:01:53,250 --> 01:01:55,836
...हमें एक फायदा है.

666
01:01:57,963 --> 01:02:00,549
अंगूठी छिपी रहती है.

667
01:02:01,634 --> 01:02:03,552
और हमें इसे नष्ट करने का प्रयास करना चाहिए...

668
01:02:03,719 --> 01:02:06,680
...अभी तक प्रवेश नहीं किया है
उनके सबसे गहरे सपने.

669
01:02:07,264 --> 01:02:10,601
और इसलिए दुश्मन का हथियार
मोर्डोर की ओर बढ़ रहा है...

670
01:02:10,768 --> 01:02:12,269
...एक हॉबिट के हाथों में।

671
01:02:12,436 --> 01:02:16,523
प्रत्येक दिन इसे करीब लाता है
माउंट डूम की आग तक.

672
01:02:16,690 --> 01:02:19,318
हमें अब फ्रोडो पर भरोसा करना चाहिए।

673
01:02:19,485 --> 01:02:21,320
सब कुछ गति पर निर्भर करता है...

674
01:02:21,487 --> 01:02:24,490
...और उसकी खोज की गोपनीयता।

675
01:02:26,450 --> 01:02:29,787
उसे छोड़ने के अपने फैसले पर पछतावा न करें।

676
01:02:30,663 --> 01:02:33,415
फ्रोडो को यह कार्य अकेले ही पूरा करना होगा।

677
01:02:34,166 --> 01:02:36,460
वह अकेला नहीं है.

678
01:02:36,669 --> 01:02:38,337
सैम उसके साथ गया.

679
01:02:39,004 --> 01:02:40,214
क्या उसने?

680
01:02:40,381 --> 01:02:45,010
क्या उसने सचमुच? अच्छा।

681
01:02:45,678 --> 01:02:48,055
हाँ, बहुत अच्छा.

682
01:02:56,063 --> 01:03:00,943
स्मेगोल:
मोर्डोर का काला द्वार।

683
01:03:03,737 --> 01:03:06,240
ओह, हमें बचा लो.

684
01:03:11,996 --> 01:03:15,249
मेरे बूढ़े गफ़र के पास एक या दो चीज़ें होंगी
यह कहने के लिए कि क्या वह अब हमें देख सकता है।

685
01:03:17,501 --> 01:03:21,964
SMEAGOL: मास्टर कहते हैं
उसे मोर्डोर का रास्ता दिखाओ।

686
01:03:22,131 --> 01:03:25,551
स्माइगोल कितना अच्छा करता है,
गुरु ऐसा कहते हैं.

687
01:03:25,718 --> 01:03:26,969
मैंने किया.

688
01:03:35,728 --> 01:03:37,730
तो फिर बस इतना ही.

689
01:03:39,273 --> 01:03:40,566
हम उससे आगे नहीं बढ़ सकते.

690
01:03:41,108 --> 01:03:44,028
[ईस्टरलिंग्स चिल्ला रही हैं
अस्पष्ट रूप से]

691
01:03:51,744 --> 01:03:54,330
[सींग बजाना]

692
01:04:04,381 --> 01:04:06,425
[दहाड़]

693
01:04:25,778 --> 01:04:27,112
देखो!

694
01:04:27,279 --> 01:04:28,739
द्वार।

695
01:04:28,906 --> 01:04:30,115
यह खुल रहा है!

696
01:04:37,539 --> 01:04:39,541
मुझे नीचे जाने का रास्ता दिख रहा है.

697
01:04:40,292 --> 01:04:42,378
सैम, नहीं!

698
01:04:44,546 --> 01:04:45,923
मालिक!

699
01:06:02,499 --> 01:06:05,210
[ईस्टरलिंग्स चिल्ला रही हैं
अस्पष्ट रूप से]

700
01:06:09,756 --> 01:06:13,302
- मैं तुम्हें मेरे साथ आने के लिए नहीं कहता, सैम।
- मुझे पता है, मिस्टर फ्रोडो।

701
01:06:14,052 --> 01:06:17,222
मुझे इन एल्विश लबादों पर भी संदेह है
हमें वहां छिपा देंगे.

702
01:06:17,639 --> 01:06:19,516
-अब!
स्मेगोल: नहीं!

703
01:06:20,058 --> 01:06:22,060
नहीं! नहीं गुरु!

704
01:06:22,227 --> 01:06:25,230
वे तुम्हें पकड़ लेते हैं! वे तुम्हें पकड़ लेते हैं!

705
01:06:26,523 --> 01:06:29,067
इसे उसके पास मत ले जाओ.

706
01:06:32,029 --> 01:06:34,740
वह बहुमूल्य चाहता है.

707
01:06:34,907 --> 01:06:37,951
वह सदैव इसकी तलाश में रहता है।

708
01:06:38,118 --> 01:06:42,039
और अनमोल चाह रहा है
उसके पास वापस जाने के लिए.

709
01:06:42,247 --> 01:06:46,168
लेकिन हमें उसे ऐसा नहीं करने देना चाहिए।

710
01:06:52,549 --> 01:06:54,676
नहीं! एक और तरीका है.

711
01:06:54,843 --> 01:06:57,513
अधिक रहस्य. एक अँधेरा रास्ता.

712
01:06:57,804 --> 01:07:01,475
-आपने इस बारे में पहले क्यों नहीं बात की?
-क्योंकि मास्टर ने पूछा नहीं।

713
01:07:01,934 --> 01:07:03,060
वह कुछ करने को तैयार है।

714
01:07:03,644 --> 01:07:06,230
क्या आप कह रहे हैं कि कोई और तरीका है?
मोर्डोर में?

715
01:07:06,438 --> 01:07:09,149
हाँ। एक रास्ता है...

716
01:07:09,316 --> 01:07:11,818
...और कुछ सीढ़ियाँ।

717
01:07:12,027 --> 01:07:13,695
और फिर...

718
01:07:13,862 --> 01:07:17,199
...एक सुरंग.

719
01:07:17,574 --> 01:07:19,785
[गड़गड़ाहट]

720
01:07:31,171 --> 01:07:32,965
उसने हमें यहाँ तक पहुँचाया है, सैम।

721
01:07:33,131 --> 01:07:34,550
मिस्टर फ्रोडो, नहीं।

722
01:07:35,676 --> 01:07:37,135
वह अपनी बात के पक्के रहे हैं.

723
01:07:42,015 --> 01:07:43,225
नहीं.

724
01:07:45,352 --> 01:07:46,979
रास्ता दिखाओ, स्मेगोल।

725
01:07:47,604 --> 01:07:51,525
गुड स्माइगोल हमेशा मदद करता है।

726
01:08:25,517 --> 01:08:26,518
नमस्ते?

727
01:08:28,937 --> 01:08:31,023
वृक्ष दाढ़ी?

728
01:08:31,648 --> 01:08:33,025
वह कहां गया है?

729
01:08:33,191 --> 01:08:35,652
पिप्पिन:
कल रात मैंने सबसे प्यारा सपना देखा।

730
01:08:36,278 --> 01:08:38,989
वहाँ यह बड़ा बैरल था,
पाइप-घास से भरा हुआ।

731
01:08:39,156 --> 01:08:41,658
और हमने यह सब पी लिया।
और तब...

732
01:08:42,159 --> 01:08:44,077
...आप बीमार थे.

733
01:08:45,662 --> 01:08:48,540
मैं ओल्ड टोबी की एक झलक के लिए कुछ भी दे सकता हूँ।

734
01:08:49,625 --> 01:08:51,710
[कराहते हुए]

735
01:08:52,044 --> 01:08:53,962
क्या आपने सुना?

736
01:09:01,053 --> 01:09:02,554
वहाँ यह फिर से है.

737
01:09:03,388 --> 01:09:06,975
यहाँ कुछ ठीक नहीं है.
बिलकुल भी सही नहीं है.

738
01:09:07,142 --> 01:09:09,269
[एंटिश कराहना]

739
01:09:11,813 --> 01:09:14,733
आपने अभी कुछ कहा...वृक्ष।

740
01:09:14,900 --> 01:09:18,904
नहीं, मैंने नहीं किया. मैं बस स्ट्रेचिंग कर रहा था.

741
01:09:26,453 --> 01:09:28,330
तुम लम्बे हो.

742
01:09:28,872 --> 01:09:30,374
<i>“कौन?
-आप!</i>

743
01:09:30,582 --> 01:09:32,167
-क्या?
-मुझसे!

744
01:09:32,668 --> 01:09:34,795
मैं सदैव तुमसे लम्बा रहा हूँ।

745
01:09:34,961 --> 01:09:39,591
पिप्पिन, हर कोई जानता है कि मैं लंबा हूँ।
तुम छोटे हो.

746
01:09:40,425 --> 01:09:41,968
कृपया, मीरा।

747
01:09:42,135 --> 01:09:45,972
तुम क्या हो? तीन-फुट-छह? ज़्यादा से ज़्यादा?

748
01:09:46,598 --> 01:09:48,725
<i>जबकि मैं, 37" पर जोर दे रहा हूं।</i>

749
01:09:48,892 --> 01:09:50,602
[एंटिश कराहना]

750
01:09:51,520 --> 01:09:53,772
3'8''!

751
01:09:55,732 --> 01:09:57,609
तीन फुट आठ.

752
01:10:00,612 --> 01:10:02,531
आपने कुछ किया.

753
01:10:08,328 --> 01:10:09,913
पिप्पिन:
मीरा, मत करो! इसे मत पीओ!

754
01:10:10,831 --> 01:10:12,332
प्रमुदित!

755
01:10:12,499 --> 01:10:14,835
नहीं, ट्रीबीर्ड ने कहा कि आपने
कोई नहीं होना चाहिए.

756
01:10:15,001 --> 01:10:18,922
मीरा: मुझे कुछ चाहिए!
-यह खतरनाक भी हो सकता है!

757
01:10:19,131 --> 01:10:21,258
मुझे यह वापस दे दो। प्रमुदित!

758
01:10:23,135 --> 01:10:24,428
क्या हो रहा है?!

759
01:10:25,303 --> 01:10:26,763
इसमें मेरा पैर है!

760
01:10:27,139 --> 01:10:28,640
प्रमुदित!

761
01:10:31,435 --> 01:10:33,937
[घुरघुराहट]

762
01:10:37,149 --> 01:10:38,358
नहीं!

763
01:10:47,951 --> 01:10:49,661
पिप्पिन:
मदद!

764
01:10:56,334 --> 01:10:58,211
वृक्षदाह:
तुम्हारे साथ दूर.

765
01:10:58,378 --> 01:11:00,172
तुम्हें जागना नहीं चाहिए.

766
01:11:00,672 --> 01:11:05,677
मिट्टी खाओ. गहराई से जांच करें। पानी पिएं।

767
01:11:06,219 --> 01:11:08,805
सो जाओ।

768
01:11:09,181 --> 01:11:10,974
तुम्हारे साथ दूर।

769
01:11:11,183 --> 01:11:14,478
आओ, जंगल जाग रहा है।

770
01:11:15,020 --> 01:11:16,980
यह सुरक्षित नहीं है.

771
01:11:19,608 --> 01:11:23,528
पेड़ जंगली हो गए हैं
और खतरनाक.

772
01:11:23,695 --> 01:11:26,740
उनके दिलों में गुस्सा पनप रहा है.

773
01:11:27,574 --> 01:11:29,201
उनके विचार काले हैं.

774
01:11:29,367 --> 01:11:31,912
प्रबल है उनकी नफरत.

775
01:11:32,078 --> 01:11:34,831
यदि वे कर सकते हैं तो वे तुम्हें नुकसान पहुँचाएँगे।

776
01:11:34,998 --> 01:11:38,585
अब हममें से बहुत कम लोग हैं।

777
01:11:38,752 --> 01:11:42,756
हममें से बहुत कम लोग उन्हें प्रबंधित करने के लिए बचे हैं।

778
01:11:43,381 --> 01:11:46,009
आपमें से इतने कम लोग क्यों हैं?
जब आप इतने लंबे समय तक जीवित रहे?

779
01:11:46,218 --> 01:11:49,387
-क्या एंट के बच्चे हैं?
-ब्रू-रा-हूम.

780
01:11:49,554 --> 01:11:55,185
कोई एन्टिंग नहीं हुई है
वर्षों की भयानक लंबी गिनती के लिए।

781
01:11:55,352 --> 01:12:00,607
-ऐसा क्यों?
-हमने एंटवाइव्स को खो दिया।

782
01:12:00,857 --> 01:12:02,275
ओह मैं माफी चाहता हूँ।

783
01:12:02,442 --> 01:12:06,363
-उनकी मृत्यु कैसे हुई?
-मरना? नहीं.

784
01:12:06,530 --> 01:12:09,783
हमने उन्हें खो दिया.

785
01:12:09,950 --> 01:12:15,038
और अब हम उन्हें ढूंढ नहीं सकते.

786
01:12:15,247 --> 01:12:21,419
मुझे नहीं लगता कि आपने एंटवाइव्स देखी है
शायर में?

787
01:12:21,586 --> 01:12:24,172
यह नहीं कह सकता कि मेरे पास है.

788
01:12:24,673 --> 01:12:26,758
तुम, पिप?

789
01:12:28,176 --> 01:12:30,554
वे किस जैसे दिख रहे हैं?

790
01:12:33,014 --> 01:12:37,686
अब मुझे याद नहीं.

791
01:12:54,077 --> 01:12:57,998
गैंडालफ़: एडोरस और गोल्डन हॉल
मेडुसेल्ड का.

792
01:12:58,790 --> 01:13:01,418
वहां रोहन के राजा थियोडेन रहते हैं...

793
01:13:02,085 --> 01:13:05,005
...जिसका मन उखाड़ दिया गया है।

794
01:13:05,171 --> 01:13:09,426
राजा थियोडेन पर सरुमन का अधिकार
अब बहुत मजबूत है.

795
01:13:10,093 --> 01:13:13,263
इओविन:
मेरे प्रभु, आपका बेटा...

796
01:13:13,430 --> 01:13:15,599
...वह मर चुका है.

797
01:13:17,100 --> 01:13:18,935
मेरे नाथ?

798
01:13:20,186 --> 01:13:21,354
चाचा?

799
01:13:28,153 --> 01:13:30,447
क्या तुम उसके पास नहीं जाओगे?

800
01:13:33,533 --> 01:13:35,952
क्या तुम कुछ नहीं करोगे?

801
01:13:36,119 --> 01:13:38,121
जो भी कहें सावधानी से कहें।

802
01:13:38,330 --> 01:13:40,457
यहां स्वागत की तलाश मत करो.

803
01:14:04,522 --> 01:14:08,693
ओह, वह मर गया होगा
कभी-कभी रात में.

804
01:14:08,860 --> 01:14:11,029
राजा के लिए कितनी बड़ी त्रासदी...

805
01:14:11,237 --> 01:14:14,199
...अपने इकलौते बेटे और वारिस को खोने के लिए।

806
01:14:15,367 --> 01:14:19,829
मैं समझता हूँ।
उनके निधन को स्वीकार करना कठिन है।'

807
01:14:19,996 --> 01:14:24,918
खासकर अब जब आपका भाई
तुम्हें छोड़ दिया है.

808
01:14:25,085 --> 01:14:26,544
मुझे अकेला छोड़ दो, साँप!

809
01:14:28,004 --> 01:14:29,673
ओह, लेकिन आप अकेले हैं.

810
01:14:31,299 --> 01:14:36,054
कौन जानता है कि आपने क्या बोला है
अँधेरे की ओर...

811
01:14:36,221 --> 01:14:39,683
...रात की कड़वी घड़ियों में...

812
01:14:39,891 --> 01:14:43,520
...जब आपका सारा जीवन सिकुड़ने लगता है।

813
01:14:43,687 --> 01:14:47,899
तुम्हारे कुंज की दीवारें
आपके बारे में बंद करना।

814
01:14:48,066 --> 01:14:52,654
किसी जंगली चीज़ को रौंदने की झोपड़ी।

815
01:14:54,906 --> 01:14:56,783
बहुत निष्पक्ष.

816
01:14:58,034 --> 01:14:59,411
इतनी ठंड।

817
01:15:01,204 --> 01:15:03,415
पीली बसंत की सुबह की तरह...

818
01:15:03,623 --> 01:15:07,043
...अभी भी सर्दियों की ठंड से चिपके हुए हैं।

819
01:15:20,807 --> 01:15:23,309
आपके शब्द जहर हैं.

820
01:16:55,819 --> 01:16:58,321
आपको कब्रिस्तान में अधिक खुशी मिलेगी।

821
01:17:11,543 --> 01:17:12,585
आह.

822
01:17:12,752 --> 01:17:16,548
मैं तुम्हें थिओडेन किंग के सामने आने की अनुमति नहीं दे सकता
इतना सशस्त्र, गैंडाल्फ़ ग्रेहैम।

823
01:17:18,049 --> 01:17:20,593
ग्रिमा वर्मटॉन्ग के आदेश से।

824
01:17:37,902 --> 01:17:40,905
-आपके कर्मचारी।
-हम्म? ओह...

825
01:17:43,074 --> 01:17:46,578
आप एक बूढ़े आदमी को अलग नहीं करेंगे
उसकी छड़ी से.

826
01:18:05,388 --> 01:18:08,266
माई लॉर्ड, गैंडालफ द ग्रे आ रहा है।

827
01:18:12,228 --> 01:18:14,022
[दरवाजा ताले]

828
01:18:16,608 --> 01:18:18,193
वह दुःख का अग्रदूत है.

829
01:18:18,359 --> 01:18:22,739
आपके हॉल का सौजन्य
हाल ही में कुछ हद तक कम हुआ है...

830
01:18:23,865 --> 01:18:25,283
...थियोडेन किंग।

831
01:18:25,992 --> 01:18:28,536
उसका स्वागत नहीं है.

832
01:18:29,454 --> 01:18:34,751
मैं आपका स्वागत क्यों करूं...

833
01:18:35,251 --> 01:18:38,922
...गंडालफ़ स्टॉर्मक्रो?

834
01:18:39,130 --> 01:18:42,425
एक न्यायसंगत प्रश्न, मेरे झूठ।

835
01:18:42,634 --> 01:18:45,428
देर हो चुकी है...

836
01:18:45,637 --> 01:18:49,641
...जिसमें यह जादूगर
प्रकट होना चुनता है।

837
01:18:50,391 --> 01:18:52,435
लैथस्पेल मैं उसका नाम बताता हूं।

838
01:18:52,644 --> 01:18:55,521
बुरी खबर एक बुरा मेहमान है.

839
01:18:55,688 --> 01:19:00,276
चुप हो। अपनी काँटी हुई जीभ रखो
आपके दांतों के पीछे.

840
01:19:00,443 --> 01:19:02,362
मैं पास नहीं हुआ हूं
आग और मृत्यु के माध्यम से...

841
01:19:02,528 --> 01:19:05,782
...टेढ़े शब्दों का प्रयोग करना
एक बुद्धिहीन कीड़ा के साथ.

842
01:19:06,741 --> 01:19:08,868
उसका स्टाफ.

843
01:19:09,035 --> 01:19:13,164
मैंने तुम्हें जादूगर की लाठी लेने को कहा था।

844
01:19:16,501 --> 01:19:18,461
थियोडेन...

845
01:19:19,003 --> 01:19:21,589
...थेंगल का बेटा...

846
01:19:23,341 --> 01:19:25,718
...आप बहुत देर तक बैठे रहे
छाया में.

847
01:19:28,680 --> 01:19:31,975
अगर मैं तुम होते तो मैं स्थिर रहता।

848
01:19:32,183 --> 01:19:34,227
मेरी बात सुनो!

849
01:19:39,691 --> 01:19:41,859
मैं तुम्हें रिहा करता हूं...

850
01:19:42,026 --> 01:19:43,987
...मंत्र से.

851
01:19:44,612 --> 01:19:46,990
[हंसते हुए]

852
01:19:55,540 --> 01:19:58,584
आपके पास यहां कोई शक्ति नहीं है...

853
01:19:58,835 --> 01:20:02,380
...गंडालफ़ द ग्रे।

854
01:20:07,802 --> 01:20:12,849
मैं तुम्हें आकर्षित करूंगा, सरुमन,
जैसे घाव से विष निकाला जाता है।

855
01:20:13,099 --> 01:20:15,351
[कराहते हुए]

856
01:20:22,275 --> 01:20:23,818
रुको.

857
01:20:25,236 --> 01:20:29,073
सरुमन की आवाज़:
अगर मैं जाऊं, तो थियोडेन मर जाएगा।

858
01:20:29,782 --> 01:20:31,993
तुमने मुझे नहीं मारा...

859
01:20:32,160 --> 01:20:34,370
...तुम उसे नहीं मारोगे.

860
01:20:38,249 --> 01:20:39,959
सरुमन:
रोहन मेरा है.

861
01:20:41,461 --> 01:20:42,795
चले जाओ.

862
01:20:47,467 --> 01:20:50,511
[चिल्लाते हुए]

863
01:21:00,438 --> 01:21:02,315
[कराहना]

864
01:21:27,298 --> 01:21:29,467
मैं तुम्हारा चेहरा जानता हूँ.

865
01:21:34,013 --> 01:21:35,306
इओविन।

866
01:21:37,600 --> 01:21:38,851
इओविन।

867
01:21:47,151 --> 01:21:48,319
गैंडाल्फ़?

868
01:21:48,861 --> 01:21:51,739
फिर से खुली हवा में सांस लो, मेरे दोस्त।

869
01:22:05,128 --> 01:22:07,713
हाल ही में अंधेरा मेरा सपना रहा है।

870
01:22:11,843 --> 01:22:15,638
आपकी उंगलियां याद रखेंगी
उनकी पुरानी ताकत बेहतर...

871
01:22:15,847 --> 01:22:18,766
...यदि उन्होंने आपकी तलवार पकड़ ली।

872
01:22:56,471 --> 01:22:58,806
[चिल्लाता है]

873
01:23:01,058 --> 01:23:02,226
[कराहना]

874
01:23:03,895 --> 01:23:05,897
वर्मटोंग:
मेरे पास केवल...

875
01:23:06,063 --> 01:23:09,108
...कभी आपकी सेवा की, मेरे स्वामी।

876
01:23:09,275 --> 01:23:14,280
तुम्हारी जोंककला ने मुझे पकड़ लिया होता
एक जानवर की तरह चारों पैरों पर रेंगना!

877
01:23:15,281 --> 01:23:17,241
वर्मटोंग:
मुझे अपनी नजरों से दूर मत भेजो.

878
01:23:19,535 --> 01:23:22,246
अरागोर्न:
नहीं, महाराज! नहीं, मेरे प्रभु.

879
01:23:22,455 --> 01:23:23,664
उस को छोड़ दो।

880
01:23:24,415 --> 01:23:27,585
काफी खून बह चुका है
उसके खाते पर.

881
01:23:36,719 --> 01:23:39,055
वर्मटोंग:
मेरे रास्ते से हट जाओ!

882
01:23:41,265 --> 01:23:44,435
आदमी:
जय हो, थियोडेन किंग!

883
01:24:09,085 --> 01:24:11,629
थिओड्रेड कहाँ है?

884
01:24:14,632 --> 01:24:17,134
मेरा बेटा कहाँ है?

885
01:25:05,516 --> 01:25:09,020
[रोहिरिम में जप
पैतृक भाषा]

886
01:25:44,388 --> 01:25:46,098
थियोडेन:
सिंबलमिने.

887
01:25:51,228 --> 01:25:54,857
क्या यह कभी कब्रों पर उगा है?
मेरे पूर्वजों का.

888
01:25:58,694 --> 01:26:01,656
अब यह कब्र को ढक देगा
मेरे बेटे का.

889
01:26:03,783 --> 01:26:07,662
अफ़सोस कि ये बुरे दिन
मेरा होना चाहिए.

890
01:26:08,412 --> 01:26:12,833
युवा नष्ट हो जाते हैं और बूढ़े भटकते रहते हैं।

891
01:26:13,417 --> 01:26:15,544
कि मुझे जीना चाहिए...

892
01:26:15,711 --> 01:26:19,090
...10 मेरे घर के अंतिम दिन देखें।

893
01:26:20,299 --> 01:26:24,178
थिओड्रेड की मृत्यु
आपका बनाया हुआ नहीं था.

894
01:26:27,223 --> 01:26:30,601
किसी भी माता-पिता को दफनाना न पड़े
उनका बच्चा.

895
01:26:47,326 --> 01:26:49,203
गंडालफ़:
वह जीवन में मजबूत थे.

896
01:26:50,287 --> 01:26:53,874
उसकी आत्मा अपना रास्ता खोज लेगी
अपने पिता के भवन में.

897
01:27:04,093 --> 01:27:06,095
[रोहिरिम में बोल रहे हैं
पैतृक भाषा]

898
01:27:38,461 --> 01:27:40,337
उन्हें कोई चेतावनी नहीं थी.

899
01:27:40,504 --> 01:27:42,923
वे निहत्थे थे.

900
01:27:43,382 --> 01:27:47,428
अब जंगली आदमी आगे बढ़ रहे हैं
वेस्टफ़ोल्ड, जैसे-जैसे वे आगे बढ़ते हैं, जलते जाते हैं।

901
01:27:48,345 --> 01:27:50,306
रिक, खाट और पेड़.

902
01:27:50,681 --> 01:27:52,808
-माँ कहाँ हैं?
इओविन: श.

903
01:27:53,684 --> 01:27:57,855
यह आतंक का एक स्वाद मात्र है
जिसे सरुमन उजागर करेगा।

904
01:27:58,022 --> 01:28:02,443
वह अब और अधिक शक्तिशाली हो गया है
सौरोन के डर से.

905
01:28:04,028 --> 01:28:07,031
बाहर निकलें और उससे सीधे मिलें।

906
01:28:07,782 --> 01:28:11,285
उसे अपनी स्त्रियों से दूर करो
और बच्चे.

907
01:28:11,619 --> 01:28:13,245
तुम्हें लड़ना ही होगा.

908
01:28:13,412 --> 01:28:17,249
आपके पास उत्तर की ओर यात्रा करने वाले 2000 अच्छे आदमी हैं
जैसे हम बोलते हैं.

909
01:28:17,416 --> 01:28:19,043
एओमर आपके प्रति वफादार है।

910
01:28:19,210 --> 01:28:21,921
उसके आदमी वापस आ जायेंगे
और अपने राजा के लिए लड़ो।

911
01:28:22,087 --> 01:28:26,008
वे यहां से 300 लीग होंगे
अब तक.

912
01:28:29,720 --> 01:28:31,889
एओमर हमारी मदद नहीं कर सकता.

913
01:28:32,515 --> 01:28:34,308
मैं जानता हूं कि तुम मुझसे क्या चाहते हो...

914
01:28:34,475 --> 01:28:37,728
...लेकिन मैं आगे मौत नहीं लाऊंगा
मेरे लोगों के लिए.

915
01:28:39,396 --> 01:28:41,106
मैं खुले युद्ध का जोखिम नहीं उठाऊंगा.

916
01:28:43,317 --> 01:28:46,737
खुला युद्ध आप पर है,
चाहे आप इसे जोखिम में डालेंगे या नहीं।

917
01:28:50,950 --> 01:28:52,576
थियोडेन:
आखिरी बार जब मैंने देखा...

918
01:28:53,035 --> 01:28:56,664
...थियोडेन, अरागोर्न नहीं,
रोहन का राजा था.

919
01:29:01,544 --> 01:29:03,128
[BURPS]

920
01:29:03,546 --> 01:29:05,798
तो फिर राजा का निर्णय क्या है?

921
01:29:11,387 --> 01:29:12,763
हमा:
राजा की आज्ञा से...

922
01:29:12,930 --> 01:29:14,348
...शहर खाली होना चाहिए.

923
01:29:15,516 --> 01:29:18,394
हम हेल्म्स डीप की शरणस्थली बनाते हैं।

924
01:29:18,686 --> 01:29:22,565
अपने ऊपर ख़ज़ानों का बोझ मत डालो।
केवल वही प्रावधान लें जिनकी आपको आवश्यकता है।

925
01:29:22,773 --> 01:29:24,275
गिम्ली:
हेल्म की गहराई.

926
01:29:24,441 --> 01:29:27,987
वे पहाड़ों की ओर भाग जाते हैं
जब उन्हें खड़े होकर लड़ना चाहिए.

927
01:29:28,153 --> 01:29:30,114
यदि उनका राजा नहीं तो उनकी रक्षा कौन करेगा?

928
01:29:30,281 --> 01:29:32,741
वह केवल वही कर रहा है जो वह सोचता है
अपने लोगों के लिए सर्वोत्तम है.

929
01:29:32,908 --> 01:29:34,743
हेल्म्स डीप ने उन्हें बचा लिया है
अतीत में.

930
01:29:34,910 --> 01:29:38,789
उस खड्ड से निकलने का कोई रास्ता नहीं है.
थिओडेन एक जाल में फंस रहा है।

931
01:29:38,956 --> 01:29:41,166
वह सोचता है कि वह उन्हें सुरक्षा की ओर ले जा रहा है।

932
01:29:41,333 --> 01:29:43,502
उन्हें जो मिलेगा वह नरसंहार है।

933
01:29:45,045 --> 01:29:47,548
थियोडेन में दृढ़ इच्छाशक्ति है,
लेकिन मुझे उसके लिए डर लगता है.

934
01:29:48,424 --> 01:29:51,802
मुझे रोहन के जीवित रहने का डर है।

935
01:29:52,219 --> 01:29:55,097
अंत से पहले उसे आपकी आवश्यकता होगी,
अरागोर्न.

936
01:29:55,556 --> 01:29:58,350
रोहन के लोगों को आपकी जरूरत होगी.'

937
01:29:58,726 --> 01:30:01,186
बचाव को कायम रखना होगा।

938
01:30:02,605 --> 01:30:04,356
वे पकड़ लेंगे.

939
01:30:08,360 --> 01:30:10,654
ग्रे तीर्थयात्री.

940
01:30:10,821 --> 01:30:13,449
वे मुझे इसी नाम से बुलाते थे।

941
01:30:13,616 --> 01:30:18,746
मैं पुरुषों की तीन सौ जिंदगियों पर चल चुका हूं
यह धरती, और अब मेरे पास समय नहीं है।

942
01:30:20,331 --> 01:30:22,541
भाग्य के साथ, मेरी खोज सफल नहीं होगी
व्यर्थ हो जाओ.

943
01:30:23,083 --> 01:30:26,378
प्रथम प्रकाश में मेरे आगमन को देखो
पांचवें दिन.

944
01:30:27,254 --> 01:30:29,965
भोर के समय पूर्व की ओर देखें।

945
01:30:30,132 --> 01:30:31,675
जाना।

946
01:30:45,606 --> 01:30:47,566
[घोड़ा हिनहिनाना]

947
01:30:58,994 --> 01:31:02,373
वह घोड़ा आधा पागल है, महाराज।
ऐसा कुछ भी नहीं है जो आप कर सकते हैं. उसे छोड़ दो.

948
01:31:03,791 --> 01:31:05,876
[एरागोर्न एल्विश में बोल रहा है]

949
01:31:41,412 --> 01:31:43,455
उसका नाम ब्रेगो है.

950
01:31:44,957 --> 01:31:46,917
वह मेरे चचेरे भाई का घोड़ा था.

951
01:31:47,084 --> 01:31:48,919
ब्रेगो.

952
01:31:50,421 --> 01:31:53,173
[एल्विश में]
आपका नाम राजसी है.

953
01:31:53,632 --> 01:31:55,634
[एल्विश में बोलना जारी रखता है]

954
01:32:03,642 --> 01:32:06,061
मैंने एल्वेस के जादू के बारे में सुना है...

955
01:32:06,228 --> 01:32:09,523
...लेकिन मैंने इसकी तलाश नहीं की
उत्तर से एक रेंजर में.

956
01:32:10,566 --> 01:32:12,985
आप उन्हीं में से एक के रूप में बोलते हैं।

957
01:32:14,778 --> 01:32:17,239
मेरा पालन-पोषण रिवेंडेल में हुआ...

958
01:32:17,489 --> 01:32:19,033
...कुछ समय के लिए.

959
01:32:22,327 --> 01:32:24,371
इस आदमी को आज़ाद करो.

960
01:32:24,997 --> 01:32:27,499
उसने काफी युद्ध देखा है।

961
01:32:39,261 --> 01:32:42,097
गैंडालफ द व्हाइट।

962
01:32:42,264 --> 01:32:44,641
गंडालफ मूर्ख!

963
01:32:45,976 --> 01:32:50,230
क्या वह मुझे नीचा दिखाना चाहता है?
उसकी नई पाई गई धर्मपरायणता के साथ?

964
01:32:51,190 --> 01:32:55,152
वर्मटॉन्ग: तीन थे
जिसने जादूगर का पीछा किया।

965
01:32:55,569 --> 01:33:00,908
एक योगिनी, एक बौना और एक आदमी।

966
01:33:01,283 --> 01:33:04,078
तुमसे घोड़े की बदबू आ रही है.

967
01:33:09,333 --> 01:33:11,210
आदमी...

968
01:33:13,253 --> 01:33:17,466
-...क्या वह गोंडोर से था?
-नहीं, उत्तर से.

969
01:33:17,633 --> 01:33:21,428
डुनेडेन रेंजर्स में से एक,
मैंने सोचा कि वह था.

970
01:33:21,595 --> 01:33:23,388
उसका कपड़ा घटिया था.

971
01:33:24,306 --> 01:33:29,436
और फिर भी उसके पास एक अजीब अंगूठी थी।

972
01:33:30,521 --> 01:33:34,066
पन्ना जैसी आँखों वाले दो साँप।

973
01:33:34,233 --> 01:33:40,072
एक भक्षण करने वाला,
दूसरे को सुनहरे फूलों से सजाया गया।

974
01:33:40,239 --> 01:33:42,157
सरुमन:
बरहीर की अंगूठी.

975
01:33:43,117 --> 01:33:46,703
तो गैंडाल्फ़ ग्रेहैम
सोचता है कि उसे इसिल्डुर का वारिस मिल गया है।

976
01:33:46,870 --> 01:33:50,207
गोंडोर का खोया हुआ राजा।
वह मूर्ख है.

977
01:33:50,374 --> 01:33:53,127
यह लाइन वर्षों पहले टूट गई थी।

978
01:33:54,545 --> 01:33:56,004
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

979
01:33:56,171 --> 01:33:58,715
पुरुषों की दुनिया गिर जाएगी.

980
01:33:58,882 --> 01:34:00,759
इसकी शुरुआत एडोरास से होगी.

981
01:34:09,977 --> 01:34:11,895
मैं तैयार हूं, गारोटिंग।

982
01:34:12,062 --> 01:34:14,565
मेरा घोड़ा लाओ.

983
01:34:17,693 --> 01:34:19,069
ये कोई हार नहीं है.

984
01:34:21,488 --> 01:34:22,698
हम वापसी करेंगे।

985
01:34:28,162 --> 01:34:30,581
हम वापसी करेंगे।

986
01:34:53,937 --> 01:34:55,898
आपके पास ब्लेड के साथ कुछ कौशल है।

987
01:35:04,406 --> 01:35:06,491
इस देश की महिलाओं ने बहुत पहले ही सीख लिया था:

988
01:35:06,658 --> 01:35:09,286
जिनके पास तलवारें नहीं हैं
अभी भी उन पर मर सकते हैं.

989
01:35:09,453 --> 01:35:11,288
मैं न तो मौत से डरता हूं और न ही दर्द से।

990
01:35:12,539 --> 01:35:14,666
तुम्हें किस बात का डर है, मेरी महिला?

991
01:35:18,045 --> 01:35:19,880
पिंजड़ा।

992
01:35:21,173 --> 01:35:25,010
उपयोग होने तक सलाखों के पीछे रहना
और बुढ़ापा उन्हें स्वीकार करता है।

993
01:35:25,177 --> 01:35:29,139
और वीरता की सारी संभावना ख़त्म हो गई
स्मरण या इच्छा से परे.

994
01:35:32,517 --> 01:35:34,561
तुम राजाओं की बेटी हो...

995
01:35:35,812 --> 01:35:39,149
...रोहन की एक ढाल युवती।

996
01:35:44,404 --> 01:35:46,949
मुझे नहीं लगता कि आपकी किस्मत ऐसी होगी.

997
01:36:19,982 --> 01:36:23,026
वर्मटोंग:
थियोडेन एडोरस में नहीं रहेगा।

998
01:36:23,193 --> 01:36:25,320
यह असुरक्षित है. वह यह जानता है.

999
01:36:25,487 --> 01:36:28,365
वह शहर पर हमले की उम्मीद करेगा.

1000
01:36:29,700 --> 01:36:32,953
वे हेल्म्स डीप की ओर भाग जायेंगे...

1001
01:36:33,120 --> 01:36:35,455
...रोहन का महान किला।

1002
01:36:36,707 --> 01:36:41,044
यह एक खतरनाक रास्ता है
पहाड़ों के माध्यम से.

1003
01:36:42,504 --> 01:36:44,214
वे धीमे होंगे.

1004
01:36:44,589 --> 01:36:49,011
उनके स्त्रियाँ और बच्चे होंगे
उनके साथ.

1005
01:36:52,889 --> 01:36:55,225
अपने वार्ग-सवारों को बाहर भेजें।

1006
01:36:55,726 --> 01:36:59,104
[ गुर्राते हुए ]

1007
01:37:10,032 --> 01:37:12,951
अरे, बदबूदार, मत जाओ
बहुत आगे.

1008
01:37:13,118 --> 01:37:15,787
-आप यह क्यों करते हैं?
-क्या?

1009
01:37:15,954 --> 01:37:18,498
उसे नाम से बुलाओ.
उसे हर समय नीचे चलाओ।

1010
01:37:18,915 --> 01:37:20,959
क्योंकि।

1011
01:37:22,502 --> 01:37:24,629
क्योंकि वह वही है, मिस्टर फ्रोडो।

1012
01:37:24,796 --> 01:37:27,007
उसमें कुछ भी नहीं बचा है
परन्तु झूठ और धोखा।

1013
01:37:27,424 --> 01:37:30,218
यह वह अंगूठी है जो वह चाहता है।
उसे बस इसी की परवाह है।

1014
01:37:30,385 --> 01:37:32,637
आपको कोई अंदाज़ा नहीं है कि इसने उसके साथ क्या किया...

1015
01:37:32,804 --> 01:37:35,307
...यह अभी भी उसके साथ क्या कर रहा है।

1016
01:37:37,517 --> 01:37:39,603
मैं उसकी मदद करना चाहता हूँ, सैम।

1017
01:37:39,770 --> 01:37:41,063
क्यों?

1018
01:37:46,360 --> 01:37:49,488
क्योंकि मुझे विश्वास करना होगा
वह वापस आ सकता है.

1019
01:37:53,784 --> 01:37:55,660
आप उसे बचा नहीं सकते, मिस्टर फ्रोडो।

1020
01:37:55,827 --> 01:37:58,580
इसके बारे में आप क्या जानते हैं?
कुछ नहीं!

1021
01:38:05,504 --> 01:38:09,716
मुझे क्षमा करें, सैम। मुझे नहीं पता
मैंने ऐसा क्यों कहा.

1022
01:38:10,550 --> 01:38:11,676
मैं करता हूं।

1023
01:38:13,720 --> 01:38:15,597
यह अंगूठी है.

1024
01:38:16,139 --> 01:38:17,724
आप इससे अपनी नजरें नहीं हटा पाएंगे.

1025
01:38:18,433 --> 01:38:20,435
मैंने तुम्हें देखा है.

1026
01:38:20,894 --> 01:38:24,731
आप नहीं खा रहे हैं. आप मुश्किल से सोते हैं.

1027
01:38:26,483 --> 01:38:28,735
इसने आप पर कब्ज़ा कर लिया है, मिस्टर फ्रोडो।

1028
01:38:28,902 --> 01:38:31,613
-आपको इससे लड़ना होगा.
-मुझे पता है मुझे क्या करना है, सैम।

1029
01:38:31,822 --> 01:38:34,699
अंगूठी मुझे सौंपी गई थी।
यह मेरा काम है.

1030
01:38:34,866 --> 01:38:36,618
मेरा! अपने मन!

1031
01:38:37,452 --> 01:38:39,579
क्या आप स्वयं नहीं सुन सकते?

1032
01:38:39,746 --> 01:38:41,415
क्या आप नहीं जानते कि आप किसके जैसे लगते हैं?

1033
01:38:51,675 --> 01:38:53,802
गोलम:
हम यह चाहते हैं.

1034
01:38:53,969 --> 01:38:56,680
हमें इसकी जरूरत है.

1035
01:38:56,847 --> 01:39:01,643
कीमती तो होना ही चाहिए.

1036
01:39:01,852 --> 01:39:05,272
उन्होंने इसे हमसे चुरा लिया.

1037
01:39:05,439 --> 01:39:08,817
डरपोक छोटे हॉबिटसेस।

1038
01:39:08,984 --> 01:39:12,863
दुष्ट। पेचीदा. असत्य।

1039
01:39:13,029 --> 01:39:16,324
स्मेगोल:
नहीं, गुरु नहीं.

1040
01:39:16,491 --> 01:39:20,328
गोलम:
हाँ, अनमोल. असत्य।

1041
01:39:20,495 --> 01:39:25,000
वे तुम्हें धोखा देंगे, तुम्हें चोट पहुँचाएँगे, झूठ बोलेंगे!

1042
01:39:26,126 --> 01:39:28,587
स्मेगोल:
मास्टर मेरा दोस्त है.

1043
01:39:28,753 --> 01:39:33,884
आपका कोई मित्र नहीं है.
कोई भी तुम्हें पसंद नहीं करता।

1044
01:39:35,093 --> 01:39:37,596
सुन नहीं रहा। मैं सुन नहीं रही हूं।

1045
01:39:37,762 --> 01:39:41,766
तुम झूठे और चोर हो.

1046
01:39:42,392 --> 01:39:43,977
नहीं.

1047
01:39:44,895 --> 01:39:47,772
हत्यारा.

1048
01:39:50,233 --> 01:39:51,276
दूर जाओ।

1049
01:39:51,443 --> 01:39:53,820
दूर जाओ?

1050
01:39:55,822 --> 01:39:58,617
मुझे आपसे नफ़रत है।

1051
01:39:58,783 --> 01:40:01,203
मुझे आपसे नफ़रत है।

1052
01:40:01,495 --> 01:40:04,789
तुम मेरे बिना कहाँ रहोगे?
गोलम. गोलम.

1053
01:40:04,956 --> 01:40:06,791
मैंने हमें बचाया.

1054
01:40:06,958 --> 01:40:11,505
वह में था। मेरी वजह से हम बच गये.

1055
01:40:12,714 --> 01:40:16,301
अब और नहीं।

1056
01:40:17,636 --> 01:40:19,221
क्या कहा आपने?

1057
01:40:21,264 --> 01:40:25,101
मास्टर अब हमारी देखभाल करते हैं।

1058
01:40:25,268 --> 01:40:28,772
हमें आपकी जरूरत नहीं है.

1059
01:40:29,481 --> 01:40:31,066
क्या?

1060
01:40:31,233 --> 01:40:32,984
अभी छोड़ो...

1061
01:40:33,151 --> 01:40:36,947
...और कभी वापस मत आना.

1062
01:40:37,113 --> 01:40:38,156
नहीं.

1063
01:40:38,657 --> 01:40:42,869
अभी चले जाओ और कभी वापस मत आना।

1064
01:40:45,455 --> 01:40:51,378
अभी चले जाओ और कभी वापस मत आना!

1065
01:41:03,348 --> 01:41:06,059
हमने उससे कहा कि चले जाओ.

1066
01:41:06,226 --> 01:41:09,187
और वह चला जाता है, अनमोल।

1067
01:41:09,354 --> 01:41:11,356
गया! गया! गया!

1068
01:41:11,523 --> 01:41:13,316
स्मेगोल मुफ़्त है!

1069
01:41:18,238 --> 01:41:19,739
स्मेगोल:
देखो.

1070
01:41:19,906 --> 01:41:24,411
देखना। देखें स्माइगोल क्या पाता है?

1071
01:41:24,744 --> 01:41:27,914
[मुस्कुराते हुए]

1072
01:41:33,920 --> 01:41:35,338
वे युवा हैं.

1073
01:41:35,505 --> 01:41:38,049
वे कोमल हैं. वे अच्छे हैं.

1074
01:41:38,216 --> 01:41:41,761
हां, वे। उन्हें खाओ. उन्हें खाओ!

1075
01:41:44,514 --> 01:41:46,057
आप उसे बीमार कर देंगे, आप...

1076
01:41:47,267 --> 01:41:49,519
...ऐसा व्यवहार करना.

1077
01:41:51,855 --> 01:41:54,649
खाने का एक ही तरीका है
शंकुओं का एक समूह।

1078
01:41:55,150 --> 01:41:57,277
[स्मेगोल चिल्लाते हुए]

1079
01:41:58,820 --> 01:42:00,405
यह क्या कर रहा है?

1080
01:42:01,114 --> 01:42:03,783
मूर्ख, मोटा हॉबिट।

1081
01:42:03,950 --> 01:42:06,161
यह इसे बर्बाद कर देता है.

1082
01:42:06,328 --> 01:42:09,956
क्या बर्बाद करना है? वहाँ शायद ही कोई मांस है
उन पर.

1083
01:42:10,624 --> 01:42:13,585
[पक्षी सीटी बजाते हुए]

1084
01:42:14,085 --> 01:42:16,671
हमें कुछ अच्छे टेटर्स की आवश्यकता है।

1085
01:42:17,547 --> 01:42:20,592
टेटर्स क्या है, कीमती?

1086
01:42:20,759 --> 01:42:22,510
टेटर्स क्या है? एह?

1087
01:42:22,677 --> 01:42:24,387
पो-टा-टोज़.

1088
01:42:24,721 --> 01:42:27,974
इन्हें उबालें, मैश करें,
उन्हें एक स्टू में चिपका दें.

1089
01:42:29,476 --> 01:42:34,981
प्यारे, बड़े, सुनहरे चिप्स
तली हुई मछली के एक अच्छे टुकड़े के साथ।

1090
01:42:36,274 --> 01:42:38,193
यहां तक ​​कि आप भी इसके लिए ना नहीं कह सकते.

1091
01:42:38,568 --> 01:42:40,695
ओह, हाँ, हम कर सकते थे।

1092
01:42:40,862 --> 01:42:44,366
एक अच्छी मछली को खराब कर दो।

1093
01:42:45,659 --> 01:42:48,286
इसे हमें कच्चा दे दो...

1094
01:42:48,453 --> 01:42:51,498
...और छटपटाहट।

1095
01:42:51,665 --> 01:42:54,793
तुम ख़राब चिप्स रखते हो.

1096
01:42:55,710 --> 01:42:57,796
आप निराश हैं.

1097
01:43:10,308 --> 01:43:11,810
मिस्टर फ्रोडो?

1098
01:43:29,703 --> 01:43:32,372
सैम: वे कौन हैं?
स्मेगोल: दुष्ट पुरुष।

1099
01:43:32,539 --> 01:43:34,999
सौरोन के सेवक.

1100
01:43:35,792 --> 01:43:38,002
उन्हें मोर्डोर में बुलाया जाता है।

1101
01:43:38,169 --> 01:43:41,214
डार्क वन सभी सेनाओं को इकट्ठा कर रहा है
उसे.

1102
01:43:41,381 --> 01:43:44,551
अब ज्यादा देर नहीं होगी.
वह जल्द ही तैयार हो जायेगा.

1103
01:43:46,136 --> 01:43:49,764
-क्या करने को तैयार हैं?
-उसका युद्ध करने के लिए.

1104
01:43:49,931 --> 01:43:55,145
आखिरी युद्ध जो कवर करेगा
छाया में सारी दुनिया.

1105
01:43:55,395 --> 01:43:57,230
हमें आगे बढ़ना होगा. चलो, सैम.

1106
01:43:57,397 --> 01:43:58,440
[ओलिफ़ंट कराहता है]

1107
01:43:58,648 --> 01:43:59,858
मिस्टर फ्रोडो.

1108
01:44:00,358 --> 01:44:01,985
देखना।

1109
01:44:05,655 --> 01:44:07,949
यह एक ओलिफ़ंट है.

1110
01:44:09,659 --> 01:44:12,537
[कराहते हुए]

1111
01:44:16,166 --> 01:44:19,169
घर में कोई भी इस बात पर यकीन नहीं करेगा.

1112
01:44:23,423 --> 01:44:25,884
[पक्षी सीटियाँ]

1113
01:44:30,305 --> 01:44:32,182
स्माइगोल?

1114
01:44:34,934 --> 01:44:37,145
[तीर उड़ रहा है]

1115
01:44:37,312 --> 01:44:38,897
[चिल्लाते हुए]

1116
01:44:49,824 --> 01:44:51,951
[ओलिफ़ंट्स तुरही बजाते हुए]

1117
01:45:12,514 --> 01:45:15,016
हम यहां बहुत देर तक रुके हैं।

1118
01:45:18,019 --> 01:45:19,354
चलो, सैम.

1119
01:45:31,407 --> 01:45:32,659
नहीं!

1120
01:45:32,826 --> 01:45:35,495
इंतज़ार! हम निर्दोष यात्री हैं!

1121
01:45:37,247 --> 01:45:42,335
इस देश में कोई यात्री नहीं है।
केवल डार्क टॉवर के नौकर।

1122
01:45:42,502 --> 01:45:45,380
हम गोपनीयता के कार्य से बंधे हैं।

1123
01:45:46,756 --> 01:45:50,134
जो दुश्मन का विरोध करने का दावा करते हैं
अच्छा होगा कि हममें बाधा न डालें।

1124
01:45:50,301 --> 01:45:52,387
दुश्मन?

1125
01:45:54,430 --> 01:45:57,934
उनकी कर्त्तव्य भावना भी कम नहीं थी
मैं समझता हूं, आपसे ज्यादा।

1126
01:46:00,395 --> 01:46:02,522
आपको आश्चर्य है कि उसका नाम क्या है...

1127
01:46:04,023 --> 01:46:06,276
...वह कहां से आया है.

1128
01:46:08,278 --> 01:46:10,697
और यदि वह सचमुच दिल का बुरा था।

1129
01:46:12,365 --> 01:46:15,827
किस झूठ या धमकियों ने उसे प्रेरित किया
घर से इस लंबे मार्च पर।

1130
01:46:17,412 --> 01:46:19,914
अगर वह वहां रुकना नहीं चाहता...

1131
01:46:22,083 --> 01:46:23,626
...शांति से.

1132
01:46:27,171 --> 01:46:30,216
युद्ध हम सबको लाश बना देगा।

1133
01:46:30,383 --> 01:46:32,427
उनके हाथ बांध दो.

1134
01:46:45,774 --> 01:46:48,527
GIMLI: यह सच है, आप नहीं देखते
कई बौनी औरतें.

1135
01:46:48,735 --> 01:46:52,364
और वास्तव में, वे बहुत एक जैसे हैं
आवाज और शक्ल में...

1136
01:46:52,531 --> 01:46:55,742
...कि वे अक्सर ग़लत होते हैं
बौने पुरुषों के लिए.

1137
01:46:56,076 --> 01:46:57,994
यह दाढ़ी है.

1138
01:46:58,245 --> 01:47:00,330
इसने, बदले में, वृद्धि को बढ़ावा दिया है
विश्वास को...

1139
01:47:00,497 --> 01:47:03,375
...कि कोई बौनी महिला नहीं होती...

1140
01:47:03,542 --> 01:47:07,796
...और बौने अभी-अभी बाहर आए हैं
ज़मीन में छेदों का...

1141
01:47:09,464 --> 01:47:10,841
...जो निस्संदेह हास्यास्पद है।

1142
01:47:11,007 --> 01:47:12,467
[चिल्लाता है]

1143
01:47:17,430 --> 01:47:19,766
गिम्ली:
यह सब ठीक है. कोई घबराये नहीं.

1144
01:47:20,142 --> 01:47:22,144
वह जानबूझकर किया गया था।
यह जानबूझकर किया गया था.

1145
01:47:24,062 --> 01:47:27,899
मैंने अपनी भतीजी को मुस्कुराते नहीं देखा
लंबे समय तक.

1146
01:47:28,191 --> 01:47:30,944
जब वे लाए तो वह लड़की थी
उसके पिता वापस मर गए।

1147
01:47:31,111 --> 01:47:33,405
Orcs द्वारा काटा गया.

1148
01:47:33,572 --> 01:47:36,575
उसने अपनी मां को देखा
दुःख के आगे झुकना.

1149
01:47:37,200 --> 01:47:41,913
फिर वह अकेली रह गई,
बढ़ते भय में अपने राजा की देखभाल करना।

1150
01:47:42,080 --> 01:47:46,626
एक बूढ़े आदमी की प्रतीक्षा करने के लिए अभिशप्त,
जिसे उसे एक पिता के रूप में प्यार करना चाहिए था।

1151
01:47:56,595 --> 01:47:58,972
गिम्ली.

1152
01:47:59,139 --> 01:48:01,224
नहीं, मैं नहीं कर सका.

1153
01:48:01,391 --> 01:48:03,226
मैं सचमुच नहीं कर सका।

1154
01:48:07,731 --> 01:48:09,357
मैंने कुछ स्टू बनाया.

1155
01:48:09,524 --> 01:48:12,819
यह ज़्यादा नहीं है, लेकिन गरम है।

1156
01:48:20,619 --> 01:48:22,662
धन्यवाद।

1157
01:48:43,183 --> 01:48:45,727
-अच्छी बात है।
-वास्तव में?

1158
01:48:49,689 --> 01:48:53,068
मेरे चाचा ने मुझे एक अजीब बात बताई.

1159
01:48:54,361 --> 01:48:58,448
उन्होंने कहा कि आप युद्ध के लिए निकले हैं
मेरे दादा थेन्गेल के साथ।

1160
01:48:58,865 --> 01:49:01,368
लेकिन उससे गलती हुई होगी.

1161
01:49:01,576 --> 01:49:05,997
किंग थियोडेन की याददाश्त अच्छी है।
उस समय वह केवल एक छोटा बच्चा था।

1162
01:49:07,123 --> 01:49:10,377
तो आपकी उम्र कम से कम 60 होनी चाहिए.

1163
01:49:12,420 --> 01:49:14,005
सत्तर?

1164
01:49:14,422 --> 01:49:16,091
लेकिन आप 80 के नहीं हो सकते!

1165
01:49:19,427 --> 01:49:20,804
सतासी।

1166
01:49:23,890 --> 01:49:26,017
आप डुनेडेन में से एक हैं।

1167
01:49:27,060 --> 01:49:30,188
न्यूमेनोर का वंशज,
लंबी उम्र का आशीर्वाद दिया.

1168
01:49:31,398 --> 01:49:34,025
कहा गया कि आपकी जाति
किंवदंती बन गया था.

1169
01:49:34,693 --> 01:49:36,444
हममें से कुछ ही बचे हैं.

1170
01:49:36,611 --> 01:49:39,447
उत्तरी साम्राज्य
बहुत पहले नष्ट हो गया था.

1171
01:49:40,198 --> 01:49:43,618
मुझे माफ़ करें। कृपया खाइए।

1172
01:49:58,258 --> 01:50:02,429
आर्वेन: इवनस्टार की रोशनी
घटता-बढ़ता नहीं है.

1173
01:50:03,179 --> 01:50:06,641
किसे देना मेरा है [| इच्छा।

1174
01:50:08,435 --> 01:50:10,854
मेरे दिल की तरह.

1175
01:50:12,272 --> 01:50:14,983
सो जाओ।

1176
01:50:15,150 --> 01:50:17,652
मैं सो रहा हूँ.

1177
01:50:24,117 --> 01:50:26,077
यह सपना है।

1178
01:50:28,288 --> 01:50:31,499
तो यह एक अच्छा सपना है.

1179
01:50:43,511 --> 01:50:45,597
नींद।

1180
01:51:10,663 --> 01:51:12,207
[एल्विश में]
तुमने मुझसे एक बार कहा था...

1181
01:51:14,626 --> 01:51:16,836
यह दिन आएगा.

1182
01:51:17,837 --> 01:51:20,465
[एल्विश में]
ये अंत नहीं...शुरुआत है.

1183
01:51:20,632 --> 01:51:22,801
आपको फ्रोडो के साथ अवश्य जाना चाहिए।

1184
01:51:23,510 --> 01:51:25,637
वही तुम्हारा मार्ग है.

1185
01:51:35,980 --> 01:51:38,691
मेरा रास्ता मुझसे छिपा हुआ है.

1186
01:51:39,401 --> 01:51:42,987
यह पहले से ही आपके पैरों के सामने रखा हुआ है।

1187
01:51:43,154 --> 01:51:46,491
अब आप लड़खड़ा नहीं सकते.

1188
01:51:48,576 --> 01:51:50,495
[अंग्रेजी में]
आर्वेन...

1189
01:51:52,997 --> 01:51:55,291
अगर आपको किसी और चीज़ पर भरोसा नहीं है...

1190
01:51:55,667 --> 01:51:57,710
इस पर भरोसा करो...

1191
01:51:58,920 --> 01:52:01,005
हम पर भरोसा रखें.

1192
01:52:39,961 --> 01:52:41,796
इओविन:
वह कहाँ है?

1193
01:52:42,964 --> 01:52:45,383
वह स्त्री जिसने तुम्हें वह गहना दिया था।

1194
01:52:48,720 --> 01:52:51,473
एलरॉन्ड:
हमारा समय यहाँ समाप्त हो रहा है।

1195
01:52:52,140 --> 01:52:54,726
अरवेन का समय समाप्त हो रहा है।

1196
01:52:55,435 --> 01:52:56,728
उसे जाने दो.

1197
01:52:56,895 --> 01:52:58,897
उसे जहाज को पश्चिम की ओर ले जाने दो।

1198
01:52:59,063 --> 01:53:02,150
उसे आपके प्रति अपना प्यार सहन करने दें
अमर भूमि के लिए.

1199
01:53:02,317 --> 01:53:04,110
वहां यह सदैव हरा-भरा रहेगा।

1200
01:53:05,612 --> 01:53:07,989
लेकिन स्मृति से अधिक कभी नहीं.

1201
01:53:09,240 --> 01:53:12,285
मैं अपनी बेटी को यहां नहीं छोड़ूंगा
मरना.

1202
01:53:12,494 --> 01:53:16,122
-वह रुकी हुई है क्योंकि उसे अभी भी उम्मीद है।
-वह तुम्हारे लिए रहती है.

1203
01:53:16,289 --> 01:53:18,625
वह अपने लोगों के साथ हैं.

1204
01:53:31,054 --> 01:53:33,973
[एल्विश में]
क्या आप इसी तरह छुट्टी लेंगे?

1205
01:53:34,140 --> 01:53:37,310
क्या आपने सोचा था कि आप इससे बच सकते हैं?
पहली रोशनी - किसी का ध्यान नहीं?

1206
01:53:40,146 --> 01:53:42,440
[एल्विश में]
मैं वापस नहीं आऊंगा.

1207
01:53:43,399 --> 01:53:45,193
आप युद्ध में अपने कौशल को कम आंकते हैं।

1208
01:53:45,360 --> 01:53:46,819
तुम वापस आओगे.

1209
01:53:46,986 --> 01:53:49,030
मैं युद्ध में मृत्यु की बात नहीं कर रहा हूँ।

1210
01:53:49,197 --> 01:53:51,616
आप किस बारे में बात करते हैं?

1211
01:53:56,829 --> 01:53:59,916
आपके पास एक और जीवन का मौका है...

1212
01:54:01,876 --> 01:54:06,422
युद्ध से दूर...दुःख...निराशा।

1213
01:54:06,923 --> 01:54:08,758
[अंग्रेजी में]
आप ऐसा क्यों कह रहे हैं?

1214
01:54:10,343 --> 01:54:13,513
[अंग्रेजी में]
| मैं नश्वर हूँ. आप योगिनी-दयालु हैं।

1215
01:54:14,973 --> 01:54:17,642
यह एक सपना था, आर्वेन।

1216
01:54:18,059 --> 01:54:19,435
और अधिक कुछ नहीं।

1217
01:54:20,812 --> 01:54:24,023
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.

1218
01:54:33,032 --> 01:54:34,867
यह आपका है.

1219
01:54:37,620 --> 01:54:39,205
यह एक उपहार था.

1220
01:54:41,874 --> 01:54:43,376
इसे रखें।

1221
01:54:45,878 --> 01:54:47,088
इओविन:
मेरे स्वामी?

1222
01:54:49,882 --> 01:54:54,470
वह अमर भूमि की ओर नौकायन कर रही है
उसके रिश्तेदारों के पास जो कुछ बचा है, उसके साथ।

1223
01:55:16,159 --> 01:55:17,452
[घोड़े की टाप]

1224
01:55:17,910 --> 01:55:19,412
यह क्या है?

1225
01:55:20,913 --> 01:55:22,957
-हमा?
-मुझे यकीन नहीं है।

1226
01:55:28,588 --> 01:55:31,424
[चिल्लाना और दहाड़ना]

1227
01:55:39,515 --> 01:55:41,601
वारग्स!

1228
01:55:54,113 --> 01:55:55,782
एक स्काउट!

1229
01:56:02,121 --> 01:56:04,624
-यह क्या है? आप क्या देखते हैं?
-वार्ग! हम पर हमला हो रहा है!

1230
01:56:05,958 --> 01:56:08,169
उन्हें यहाँ से बाहर निकालो!

1231
01:56:12,924 --> 01:56:14,967
सभी सवार स्तम्भ के शीर्ष पर।

1232
01:56:15,635 --> 01:56:17,637
गिम्ली:
चलो. मुझे यहाँ ले चलो. मैं एक सवार हूँ.

1233
01:56:17,804 --> 01:56:19,555
चलो भी!

1234
01:56:21,516 --> 01:56:24,727
[वॉर्ग्स बार्किंग]

1235
01:56:31,359 --> 01:56:33,820
आपको लोगों का नेतृत्व करना चाहिए
हेल्म की गहराई तक, और जल्दी करो।

1236
01:56:33,986 --> 01:56:35,488
-मैं लड़ सकता हूँ.
-नहीं!

1237
01:56:38,157 --> 01:56:40,243
तुम्हें मेरे लिए यह करना ही होगा।

1238
01:56:42,245 --> 01:56:43,830
मेरे पीछे आओ! हाहा!

1239
01:56:47,333 --> 01:56:51,671
GIMLI: आगे. मेरा मतलब है, आगे चार्ज करो।
इओविन: निचली ज़मीन के लिए बनाओ!

1240
01:56:51,838 --> 01:56:54,507
-इतना ही! जारी रखें!
-एक साथ रहो!

1241
01:58:06,746 --> 01:58:09,040
गिम्ली:
अपना सुंदर चेहरा मेरी कुल्हाड़ी के सामने लाओ।

1242
01:58:11,834 --> 01:58:13,419
वह मेरा ही गिना जाएगा!

1243
01:58:30,102 --> 01:58:31,729
बदबूदार प्राणी.

1244
01:58:36,818 --> 01:58:38,444
[सूँघना]

1245
01:58:41,739 --> 01:58:43,783
[घुरघुराहट]

1246
01:59:43,676 --> 01:59:45,094
[चिल्लाता है]

1247
01:59:58,983 --> 02:00:00,860
अरागोर्न!

1248
02:00:05,573 --> 02:00:07,033
अरागोर्न?

1249
02:00:12,872 --> 02:00:15,625
[हँसते हुए]

1250
02:00:21,047 --> 02:00:23,966
बताओ क्या हुआ?
और मैं तुम्हारा गुजरना आसान कर दूंगा।

1251
02:00:24,133 --> 02:00:25,551
वह...

1252
02:00:26,135 --> 02:00:27,720
...मृत.

1253
02:00:28,387 --> 02:00:31,265
वह चट्टान से थोड़ा नीचे गिर गया।

1254
02:00:34,894 --> 02:00:36,187
आप झूठ बोलते हैं।

1255
02:00:36,687 --> 02:00:39,106
[चोक]

1256
02:01:10,096 --> 02:01:11,722
घायलों को घोड़ों पर चढ़ाओ।

1257
02:01:13,015 --> 02:01:16,185
इसेंगार्ड के भेड़िये वापस आएँगे।

1258
02:01:16,602 --> 02:01:18,729
मरे हुओं को छोड़ो.

1259
02:01:26,112 --> 02:01:27,613
आना।

1260
02:01:37,790 --> 02:01:39,417
महिला 1: आख़िरकार!
महिला 2: हेल्म्स डीप।

1261
02:01:39,583 --> 02:01:42,461
महिला 3:
यह वहां है, हेल्म्स डीप।

1262
02:01:45,006 --> 02:01:46,841
महिला 4:
हम सुरक्षित हैं!

1263
02:01:48,342 --> 02:01:51,220
हम सुरक्षित हैं, मेरी महिला।

1264
02:01:51,387 --> 02:01:52,596
धन्यवाद।

1265
02:02:36,932 --> 02:02:38,350
फ़्रेडा: माँ!
मोरवेन: इओथेन!

1266
02:02:38,517 --> 02:02:40,061
फ्रेडा!

1267
02:02:45,816 --> 02:02:48,652
-बाकी कहाँ है?
-यही तो हम बचा सकते थे, मेरी महिला।

1268
02:02:52,490 --> 02:02:53,824
इसे गुफाओं में ले जाओ.

1269
02:02:53,991 --> 02:02:56,827
आदमी:
राजा के लिए रास्ता बनाओ.

1270
02:02:58,704 --> 02:03:01,665
गैमलिंग: थिओडेन के लिए रास्ता बनाओ।
राजा के लिए रास्ता बनाओ.

1271
02:03:09,548 --> 02:03:13,302
बहुत कम. आपमें से बहुत कम लोग लौटे हैं।

1272
02:03:16,055 --> 02:03:18,349
हमारे लोग सुरक्षित हैं.

1273
02:03:19,683 --> 02:03:22,228
हमने इसकी कीमत कई जिंदगियों से चुकाई है।'

1274
02:03:23,062 --> 02:03:24,605
गिम्ली:
मेरी औरत.

1275
02:03:28,317 --> 02:03:30,569
लॉर्ड अरागोर्न...

1276
02:03:30,736 --> 02:03:31,987
...वह कहाँ है?

1277
02:03:33,989 --> 02:03:35,533
वह गिर गया।

1278
02:03:58,222 --> 02:04:01,183
हमारी सारी ताकतों को दीवार के पीछे खींचो।

1279
02:04:01,350 --> 02:04:04,270
गेट बंद करो.
और चारों ओर पहरा बैठा दो।

1280
02:04:04,520 --> 02:04:07,606
जुआलिंग: उनका क्या जो लड़ नहीं सकते,
मेरे प्रभु? महिलाएं और बच्चे?

1281
02:04:07,773 --> 02:04:10,401
थियोडेन:
उन्हें गुफाओं में ले जाओ.

1282
02:04:11,277 --> 02:04:16,115
सरुमन का हाथ लंबा हो गया होगा
वास्तव में अगर वह सोचता है कि वह हम तक यहाँ पहुँच सकता है।

1283
02:04:18,159 --> 02:04:21,579
वर्मटोंग:
हेल्म्स डीप की एक कमजोरी है।

1284
02:04:21,745 --> 02:04:24,081
इसकी बाहरी दीवार ठोस चट्टान की है...

1285
02:04:24,248 --> 02:04:27,334
...लेकिन एक छोटी सी पुलिया के लिए
इसके आधार पर...

1286
02:04:27,501 --> 02:04:30,296
...जो एक नाले से थोड़ा ही अधिक है।

1287
02:04:33,132 --> 02:04:37,303
कैसे? आग पत्थर को कैसे ख़त्म कर सकती है?

1288
02:04:37,469 --> 02:04:42,016
किस प्रकार का उपकरण
दीवार गिरा सकता है?

1289
02:04:45,644 --> 02:04:49,648
सरुमन: यदि दीवार टूट गई है,
हेल्म की गहराई गिर जाएगी.

1290
02:04:49,815 --> 02:04:53,319
अगर इसका उल्लंघन हुआ तो भी यह लगेगा
गणना से परे एक संख्या...

1291
02:04:53,485 --> 02:04:56,071
...हजारों, कीप पर धावा बोलने के लिए।

1292
02:04:56,238 --> 02:04:57,656
सरुमन:
हजारों की संख्या में.

1293
02:04:57,823 --> 02:05:01,911
वर्मटोंग:
लेकिन हे प्रभु, ऐसी कोई ताकत नहीं है।

1294
02:05:02,077 --> 02:05:03,871
[हॉर्न बज रहा है]

1295
02:05:04,163 --> 02:05:07,541
[सेना की जय-जयकार]

1296
02:05:13,839 --> 02:05:16,926
एक नई शक्ति का उदय हो रहा है.

1297
02:05:17,092 --> 02:05:20,095
इसकी जीत करीब है.

1298
02:05:25,768 --> 02:05:27,853
इस रात...

1299
02:05:28,270 --> 02:05:32,608
...जमीन दागदार हो जायेगी
रोहन के खून से!

1300
02:05:32,775 --> 02:05:36,111
हेल्म्स डीप तक मार्च!

1301
02:05:36,278 --> 02:05:39,782
किसी को जीवित मत छोड़ो!

1302
02:05:42,284 --> 02:05:44,787
युद्ध करना!

1303
02:05:48,707 --> 02:05:53,170
पुरुषों के लिए कोई सुबह नहीं होगी.

1304
02:06:10,354 --> 02:06:12,398
देखना। दक्षिण में धुआं है.

1305
02:06:12,564 --> 02:06:15,734
हमेशा धुआं उठता रहता है...

1306
02:06:15,943 --> 02:06:19,780
...इन दिनों इसेंगार्ड से।

1307
02:06:20,030 --> 02:06:21,615
इसेंगार्ड?

1308
02:06:21,824 --> 02:06:23,701
वृक्षदाह:
एक समय था...

1309
02:06:24,034 --> 02:06:27,579
...जब सरुमन मेरे जंगल में चलेगा।

1310
02:06:27,746 --> 02:06:31,083
लेकिन अब उसके पास धातु का दिमाग है...

1311
02:06:31,750 --> 02:06:34,211
...और पहिये.

1312
02:06:34,962 --> 02:06:39,466
उसे अब बढ़ती चीज़ों की परवाह नहीं है।

1313
02:06:39,633 --> 02:06:41,427
यह क्या है?

1314
02:06:46,432 --> 02:06:48,642
यह सरुमन की सेना है.

1315
02:06:48,809 --> 02:06:50,394
युद्ध शुरू हो गया है.

1316
02:07:28,682 --> 02:07:33,062
आर्वेन: वेलार की कृपा हो सकती है
तुम्हारी रक्षा करो.

1317
02:08:05,344 --> 02:08:07,221
ब्रेगो.

1318
02:08:33,330 --> 02:08:34,498
एलरॉन्ड:
अर्वेन.

1319
02:08:35,833 --> 02:08:37,709
[एल्विश में]
यह समय है.

1320
02:08:39,753 --> 02:08:43,632
जहाज वेलिनोर के लिए रवाना हो रहे हैं।
अभी जाओ... इससे पहले कि बहुत देर हो जाए।

1321
02:08:44,383 --> 02:08:46,176
मैंने अपनी पसंद बना ली है.

1322
02:08:52,599 --> 02:08:55,477
[अंग्रेजी में]
वह वापस नहीं आ रहा है.

1323
02:08:56,895 --> 02:09:00,232
तुम यहाँ क्यों रुके रहते हो?
जब कोई आशा न हो?

1324
02:09:01,150 --> 02:09:04,153
वहाँ अभी भी आशा है।

1325
02:09:08,282 --> 02:09:12,077
यदि अरागोर्न इस युद्ध में बच जाता है,
तुम फिर भी जुदा हो जाओगे.

1326
02:09:15,456 --> 02:09:18,417
यदि सौरोन हार गया
और अरागोर्न को राजा बनाया गया...

1327
02:09:18,584 --> 02:09:21,086
...और वह सब जिसकी आप आशा करते हैं
सच होता है...

1328
02:09:21,253 --> 02:09:25,966
...तुम्हें अभी भी चखना होगा
नश्वरता की कड़वाहट.

1329
02:09:26,258 --> 02:09:29,261
चाहे तलवार से
या समय की धीमी गति...

1330
02:09:29,428 --> 02:09:32,347
...अरागोर्न मर जाएगा।

1331
02:09:35,184 --> 02:09:37,769
और कोई आराम नहीं होगा
आपके लिए...

1332
02:09:37,936 --> 02:09:42,149
...दर्द को कम करने के लिए कोई आराम नहीं
उनके निधन का.

1333
02:09:44,943 --> 02:09:47,696
वह मौत के मुंह में आ जाएगा...

1334
02:09:47,863 --> 02:09:50,449
...वैभव की एक छवि
पुरुषों के राजाओं की...

1335
02:09:50,616 --> 02:09:55,287
...महिमा में पहले से कम नहीं
दुनिया का टूटना.

1336
02:10:04,379 --> 02:10:08,342
लेकिन तुम, मेरी बेटी...

1337
02:10:09,134 --> 02:10:14,181
...तुम अँधेरे में पड़े रहोगे
और संदेह में...

1338
02:10:14,348 --> 02:10:18,435
...जैसा कि सर्दियों में रात हो जाती है
जो बिना तारे के आता है।

1339
02:10:20,812 --> 02:10:23,232
यहीं तुम निवास करोगे...

1340
02:10:23,398 --> 02:10:28,320
...तुम्हारे दुःख से बंधा हुआ
मुरझाते पेड़ों के नीचे...

1341
02:10:30,030 --> 02:10:32,032
...जब तक सारी दुनिया नहीं बदल जाती...

1342
02:10:32,199 --> 02:10:36,703
...और आपके जीवन के लंबे वर्ष
पूरी तरह खर्च हो गए हैं.

1343
02:10:45,254 --> 02:10:46,421
अर्वेन.

1344
02:10:53,053 --> 02:10:55,347
यहां आपके लिए कुछ भी नहीं है...

1345
02:10:56,014 --> 02:10:58,100
...केवल मृत्यु.

1346
02:11:18,870 --> 02:11:22,040
[एल्विश में]
क्या मुझे भी तुम्हारा प्यार नहीं है?

1347
02:11:23,625 --> 02:11:25,377
[एल्विश में]
आपके पास मेरा प्यार है पापा.

1348
02:12:16,637 --> 02:12:19,806
[गैलाड्रियल एल्विश में बोल रहा है]

1349
02:12:31,526 --> 02:12:35,155
गैलाड्रील [अंग्रेजी में]:
शत्रु की शक्ति बढ़ रही है.

1350
02:12:35,322 --> 02:12:37,949
सौरोन अपनी कठपुतली का प्रयोग करेगा,
सरुमन...

1351
02:12:38,116 --> 02:12:41,578
...रोहन के लोगों को नष्ट करने के लिए।

1352
02:12:43,622 --> 02:12:47,292
इसेंगार्ड को मुक्त कर दिया गया है।

1353
02:12:51,588 --> 02:12:54,966
सौरोन की नज़र अब घूमती है
गोंडोर को...

1354
02:12:56,093 --> 02:12:59,096
...पुरुषों का अंतिम स्वतंत्र साम्राज्य।

1355
02:12:59,262 --> 02:13:03,642
इस देश पर उनका युद्ध
तेजी से आएगा.

1356
02:13:07,354 --> 02:13:10,482
उसे महसूस होता है कि अंगूठी करीब है।

1357
02:13:10,649 --> 02:13:14,111
अंगूठी धारक की ताकत
असफल हो रहा है.

1358
02:13:14,277 --> 02:13:18,323
उसके दिल में, फ्रोडो शुरू होता है
समझने के लिए...

1359
02:13:19,866 --> 02:13:23,745
...खोज उसकी जान ले लेगी।

1360
02:13:23,912 --> 02:13:26,081
आप यह जानते है।

1361
02:13:26,665 --> 02:13:29,501
आपने इसका पूर्वाभास कर लिया है.

1362
02:13:31,628 --> 02:13:35,090
यह वह जोखिम है जो हम सभी ने उठाया है।

1363
02:13:39,469 --> 02:13:43,682
महफ़िल अँधेरे में, वसीयत
रिंग का मजबूत होना बढ़ता है।

1364
02:13:44,850 --> 02:13:49,271
यह अब अपना रास्ता खोजने के लिए कड़ी मेहनत कर रहा है
पुरुषों के हाथ में.

1365
02:13:49,438 --> 02:13:54,901
पुरुष, जो इतनी आसानी से बहक जाते हैं
इसकी शक्ति से.

1366
02:13:55,110 --> 02:13:58,697
गोंडोर के युवा कप्तान
बस अपना हाथ बढ़ाना है...

1367
02:13:58,864 --> 02:14:02,951
...अँगूठी अपने लिए ले लो,
और दुनिया गिर जाएगी.

1368
02:14:05,370 --> 02:14:07,205
यह अब करीब है.

1369
02:14:07,372 --> 02:14:11,626
अपने लक्ष्य को प्राप्त करने के बहुत करीब।

1370
02:14:12,502 --> 02:14:14,421
[गर्जना]

1371
02:14:14,713 --> 02:14:18,383
सौरोन के लिए प्रभुत्व होगा
इस पृथ्वी पर समस्त जीवन पर...

1372
02:14:18,550 --> 02:14:22,679
...अंत तक भी
दुनिया का.

1373
02:14:24,514 --> 02:14:26,349
कल्पित बौने का समय...

1374
02:14:26,558 --> 02:14:28,477
...खत्म हो गया.

1375
02:14:29,311 --> 02:14:32,898
क्या हम मध्य-पृथ्वी छोड़ दें?
इसके भाग्य को?

1376
02:14:34,858 --> 02:14:38,111
क्या हम उन्हें अकेले खड़े रहने दें?

1377
02:14:42,741 --> 02:14:44,075
क्या ख़बर है?

1378
02:14:44,242 --> 02:14:47,078
हमारे स्काउट्स सरुमन की रिपोर्ट करते हैं
रोहन पर हमला किया है.

1379
02:14:47,245 --> 02:14:50,081
थियोडेन के लोग भाग गए हैं
हेल्म्स डीप के लिए.

1380
02:14:50,248 --> 02:14:54,294
लेकिन हमें अपनी सीमाओं का भी ध्यान रखना चाहिए।
फ़रामिर, ओर्क्स आगे बढ़ रहे हैं।

1381
02:14:54,461 --> 02:14:56,880
सौरोन एक सेना का नेतृत्व कर रहा है।

1382
02:14:57,214 --> 02:14:59,341
ईस्टरलिंग्स और साउथ्रोन्स
ब्लैक गेट पर हैं.

1383
02:14:59,508 --> 02:15:02,928
-कितने?
-कुछ हज़ार. हर दिन और अधिक आते हैं।

1384
02:15:04,012 --> 02:15:07,599
-उत्तर की ओर नदी को कौन कवर कर रहा है?
-हमने ओस्गिलियथ में 500 लोगों को खींच लिया।

1385
02:15:07,766 --> 02:15:10,811
अगर उनके शहर पर हमला हुआ,
हम इसे नहीं रखेंगे.

1386
02:15:12,938 --> 02:15:15,106
फ़रामीर:
सरुमन ने इसेंगार्ड से हमला किया।

1387
02:15:15,273 --> 02:15:17,984
मोर्डोर से सौरोन।

1388
02:15:19,277 --> 02:15:22,531
लड़ाई पुरुषों के पास आएगी
दोनों मोर्चों पर.

1389
02:15:22,697 --> 02:15:24,407
गोंडोर कमजोर है.

1390
02:15:24,574 --> 02:15:27,702
सौरोन जल्द ही हम पर हमला करेगा।

1391
02:15:28,453 --> 02:15:30,288
और वह जोरदार प्रहार करेगा.

1392
02:15:30,747 --> 02:15:34,835
वह जानता है कि अब हमारे पास नहीं है
उसे पीछे हटाने की ताकत.

1393
02:15:48,765 --> 02:15:50,976
मेरे आदमी मुझसे कहते हैं कि तुम ऑर्क जासूस हो।

1394
02:15:51,142 --> 02:15:53,895
जासूस? अब बस एक मिनट रुकिए.

1395
02:15:54,062 --> 02:15:56,314
ठीक है, यदि आप जासूस नहीं हैं,
तो फिर आप कौन हैं?

1396
02:16:03,196 --> 02:16:04,948
बोलना।

1397
02:16:06,032 --> 02:16:08,660
हम शायर के हॉबिट्स हैं।

1398
02:16:08,994 --> 02:16:11,997
फ्रोडो बैगिन्स मेरा नाम है,
और यह सैमवाइज़ गमगी है।

1399
02:16:12,414 --> 02:16:13,957
आपका अंगरक्षक?

1400
02:16:14,124 --> 02:16:15,917
उसका माली.

1401
02:16:16,501 --> 02:16:18,503
और तुम्हारा मूर्ख मित्र कहाँ है?

1402
02:16:20,005 --> 02:16:22,340
वह गैंगरेल प्राणी.

1403
02:16:22,674 --> 02:16:24,634
उसकी बुरी नजर थी.

1404
02:16:26,344 --> 02:16:28,263
कोई दूसरा नहीं था.

1405
02:16:32,350 --> 02:16:34,686
हम रिवेंडेल से निकले
सात साथियों के साथ.

1406
02:16:38,023 --> 02:16:41,109
एक हमने मोरिया में खो दिया...

1407
02:16:42,193 --> 02:16:43,695
...दो मेरे रिश्तेदार थे...

1408
02:16:43,862 --> 02:16:47,616
...वहाँ एक बौना भी था।
और एक ईआईएफ और दो पुरुष।

1409
02:16:47,782 --> 02:16:51,703
अरागोर्न, अराथोर्न का पुत्र,
और गोंडोर का बोरोमिर।

1410
02:16:56,708 --> 02:16:58,460
आप बोरोमीर के मित्र हैं?

1411
02:17:00,879 --> 02:17:02,380
हाँ।

1412
02:17:03,465 --> 02:17:04,549
मेरे हिस्से के लिए.

1413
02:17:11,056 --> 02:17:14,017
यह जानकर आपको दुख होगा
कि वह मर चुका है.

1414
02:17:16,061 --> 02:17:17,520
मृत?

1415
02:17:17,687 --> 02:17:19,731
कैसे? कब?

1416
02:17:19,981 --> 02:17:22,651
उनके एक साथी के रूप में,
मुझे आशा थी कि आप मुझे बताएंगे।

1417
02:17:22,943 --> 02:17:26,780
अगर बोरोमिर को कुछ हुआ है,
हम चाहेंगे कि आप हमें बताएं।

1418
02:17:29,532 --> 02:17:35,997
उसका सींग नदी तट पर बह गया,
लगभग छह दिन पहले.

1419
02:17:36,206 --> 02:17:39,292
यह दो भागों में बँटा हुआ था।

1420
02:17:40,961 --> 02:17:44,381
लेकिन इससे भी अधिक, मैं इसे अपने दिल में जानता हूं।

1421
02:17:46,424 --> 02:17:48,218
वह मेरा भाई था.

1422
02:18:34,931 --> 02:18:36,933
[जयकार करते पुरुष]

1423
02:18:37,100 --> 02:18:40,145
पुरुष:
बोरोमिर!

1424
02:18:40,645 --> 02:18:42,522
बोरोमिर!

1425
02:18:46,776 --> 02:18:50,530
यह शहर कभी रत्न था
हमारे राज्य का.

1426
02:18:50,697 --> 02:18:54,367
प्रकाश, सौंदर्य और संगीत का स्थान।

1427
02:18:54,534 --> 02:18:56,870
और ऐसा एक बार फिर होगा!

1428
02:18:59,414 --> 02:19:02,083
मोर्डोर की सेनाओं को यह बताएं:

1429
02:19:02,250 --> 02:19:06,629
मेरे लोगों की भूमि फिर कभी न छीनी जाएगी
दुश्मन के हाथों में पड़ना.

1430
02:19:10,425 --> 02:19:16,097
यह ओस्गिलियथ का शहर है
गोंडोर के लिए पुनः प्राप्त किया गया है!

1431
02:19:16,473 --> 02:19:18,433
-गोंडोर के लिए!
-गोंडोर के लिए!

1432
02:19:18,600 --> 02:19:21,436
-गोंडोर के लिए!
-गोंडोर के लिए!

1433
02:19:30,153 --> 02:19:32,906
अच्छा भाषण। अच्छा और संक्षिप्त.

1434
02:19:33,073 --> 02:19:35,992
पीने के लिए अधिक समय बचता है!

1435
02:19:36,284 --> 02:19:40,538
शराब तोड़ो! ये आदमी प्यासे हैं!

1436
02:19:44,000 --> 02:19:46,169
आज याद रखना छोटे भाई.

1437
02:19:46,336 --> 02:19:49,339
आज जिंदगी अच्छी है.

1438
02:19:53,510 --> 02:19:55,095
क्या?

1439
02:19:55,470 --> 02:19:56,930
वह यहाँ है.

1440
02:20:00,141 --> 02:20:03,186
-शांति का क्षण, क्या वह हमें वह नहीं दे सकता?
डेनथोर: वह कहाँ है?

1441
02:20:03,353 --> 02:20:06,815
गोंडोर का सबसे अच्छा स्थान कहाँ है?
मेरा पहला जन्म कहाँ है?

1442
02:20:07,357 --> 02:20:09,067
पिता!

1443
02:20:13,905 --> 02:20:16,282
वे कहते हैं कि आपने शत्रु को परास्त कर दिया
लगभग अकेले ही.

1444
02:20:16,449 --> 02:20:19,869
वे अतिशयोक्ति करते हैं.
जीत फ़रामिर की भी है.

1445
02:20:21,329 --> 02:20:24,249
लेकिन फ़रामिर के लिए, यह शहर
अभी भी खड़ा होगा.

1446
02:20:25,041 --> 02:20:27,335
क्या तुम्हें इसकी रक्षा का दायित्व नहीं सौंपा गया था?

1447
02:20:27,502 --> 02:20:29,546
मैंने किया होगा,
लेकिन हमारी संख्या बहुत कम थी.

1448
02:20:29,712 --> 02:20:31,422
ओह, बहुत कम.

1449
02:20:31,923 --> 02:20:34,300
आपने दुश्मन को अंदर आने दिया
और इसे मनमाने ढंग से ले लो.

1450
02:20:36,511 --> 02:20:39,597
तुम सदैव मुझ पर बुरा प्रभाव डालते हो।

1451
02:20:39,764 --> 02:20:42,016
यह मेरा इरादा नहीं है.

1452
02:20:42,183 --> 02:20:45,937
आप उसे कोई श्रेय नहीं देते,
और फिर भी वह आपकी इच्छा पूरी करने की कोशिश करता है।

1453
02:20:49,315 --> 02:20:52,235
-वह आपसे प्यार करता है, पिताजी।
-मुझे फरामिर से परेशान मत करो...

1454
02:20:52,402 --> 02:20:55,155
...मैं उसके उपयोग जानता हूं, और वे कम हैं।

1455
02:20:55,321 --> 02:20:58,950
हमारे पास बोलने के लिए और भी ज़रूरी चीज़ें हैं।

1456
02:21:00,118 --> 02:21:02,537
रिवेन्डेल के एलरोनड ने एक बैठक बुलाई है।

1457
02:21:02,704 --> 02:21:05,582
वह यह नहीं बताएगा कि क्यों,
लेकिन मैंने इसके उद्देश्य का अनुमान लगा लिया है।

1458
02:21:05,748 --> 02:21:09,544
अफवाह है कि हथियार
दुश्मन का पता चल गया है.

1459
02:21:11,754 --> 02:21:14,048
एक अंगूठी.

1460
02:21:16,801 --> 02:21:21,472
-इसिल्डुर का बैन.
-यह एल्वेस के हाथों में पड़ गया है।

1461
02:21:21,639 --> 02:21:25,268
हर कोई इस पर दावा करने की कोशिश करेगा:
आदमी, बौने, जादूगर।

1462
02:21:25,435 --> 02:21:29,564
हम ऐसा नहीं होने दे सकते.
यह बात गोंडोर तक अवश्य आनी चाहिए।

1463
02:21:31,357 --> 02:21:34,027
-गोंडोर.
-यह खतरनाक है, मुझे पता है।

1464
02:21:34,194 --> 02:21:37,906
कभी भी रिंग भ्रष्ट करने की कोशिश करेगी
छोटे आदमियों के दिल.

1465
02:21:38,072 --> 02:21:42,035
लेकिन आप, आप मजबूत हैं.
और हमारी जरूरत बहुत है.

1466
02:21:42,202 --> 02:21:47,498
ये हमारा खून है जो बहाया जा रहा है,
हमारे लोग जो मर रहे हैं.

1467
02:21:47,665 --> 02:21:52,754
सौरोन अपना समय बिता रहा है।
वह नई सेनाएँ एकत्र कर रहा है।

1468
02:21:52,921 --> 02:21:54,422
वह लौट आएगा.

1469
02:21:54,589 --> 02:21:58,343
और जब वह ऐसा करता है,
हम उसे रोकने में शक्तिहीन होंगे।

1470
02:21:58,509 --> 02:22:01,054
तुम्हें जाना चाहिए।

1471
02:22:02,222 --> 02:22:04,349
मुझे यह शक्तिशाली उपहार वापस लाओ।

1472
02:22:05,183 --> 02:22:10,688
नहीं, मेरी जगह यहीं मेरे लोगों के साथ है।
रिवेंडेल में नहीं.

1473
02:22:10,855 --> 02:22:14,525
-क्या आप अपने पिता को अस्वीकार करेंगे?
-अगर रिवेन्डेल जाने की जरूरत है...

1474
02:22:14,692 --> 02:22:17,695
-...उसके स्थान पर मुझे भेजो।
-आप?

1475
02:22:18,863 --> 02:22:20,782
ओह, मैं समझा।

1476
02:22:20,949 --> 02:22:25,161
गोंडोर के कप्तान फ़रामिर के लिए एक मौका,
उसकी गुणवत्ता दिखाने के लिए.

1477
02:22:25,578 --> 02:22:27,580
मुझे नहीं लगता.

1478
02:22:27,747 --> 02:22:30,625
मुझे इस मिशन पर केवल आपके भाई पर भरोसा है।

1479
02:22:30,792 --> 02:22:33,711
जो मुझे निराश नहीं करेगा.

1480
02:22:50,853 --> 02:22:54,023
आज याद रखना छोटे भाई.

1481
02:23:12,375 --> 02:23:14,377
आदमी:
कैप्टन फरामिर!

1482
02:23:15,628 --> 02:23:17,755
[कानाफूसी]
हमें तीसरा मिल गया.

1483
02:23:23,344 --> 02:23:25,179
[क़दमों की आवाज़ आती हुई]

1484
02:23:29,267 --> 02:23:31,269
तुम्हें मेरे साथ आना ही होगा. अब।

1485
02:23:42,488 --> 02:23:43,614
वहाँ नीचे।

1486
02:23:58,504 --> 02:24:01,382
निषिद्ध पूल में प्रवेश करने के लिए
मौत की सज़ा भुगतता है.

1487
02:24:11,976 --> 02:24:13,478
वे मेरी आज्ञा की प्रतीक्षा करते हैं।

1488
02:24:18,983 --> 02:24:20,068
क्या मैं गोली मार दूं?

1489
02:24:21,319 --> 02:24:24,322
चट्टान और तालाब
अच्छा और बढ़िया है

1490
02:24:24,489 --> 02:24:26,324
इतना रसदार मीठा

1491
02:24:26,991 --> 02:24:29,952
हमारी एकमात्र इच्छा
मछली पकड़ने के लिए

1492
02:24:30,119 --> 02:24:32,830
इतना रसदार मीठा

1493
02:24:36,292 --> 02:24:38,002
[चिल्लाता है]

1494
02:24:39,837 --> 02:24:41,214
रुको.

1495
02:24:42,715 --> 02:24:45,551
यह जीव मुझसे बंधा हुआ है.

1496
02:24:46,177 --> 02:24:48,096
और मैं उससे.

1497
02:24:51,349 --> 02:24:52,683
वह हमारे मार्गदर्शक हैं.

1498
02:24:57,397 --> 02:24:58,815
कृपया...

1499
02:24:58,981 --> 02:25:00,858
...मुझे उसके पास जाने दो।

1500
02:25:12,120 --> 02:25:13,788
स्मेइगोल।

1501
02:25:14,789 --> 02:25:17,041
मास्टर यहाँ है.

1502
02:25:18,209 --> 02:25:19,377
आओ, स्मेगोल।

1503
02:25:22,213 --> 02:25:24,882
गुरु पर भरोसा रखें. आना।

1504
02:25:28,052 --> 02:25:31,889
अब हमें जाना होगा?

1505
02:25:32,223 --> 02:25:35,685
स्मेगोल, तुम्हें मास्टर पर भरोसा करना चाहिए।

1506
02:25:35,852 --> 02:25:37,228
मेरे पीछे आओ। चलो भी।

1507
02:25:38,438 --> 02:25:40,064
आना।

1508
02:25:42,567 --> 02:25:43,734
आओ, स्मेगोल।

1509
02:25:44,235 --> 02:25:46,320
अच्छा स्मेगोल. इतना ही।

1510
02:25:46,821 --> 02:25:48,364
चलो भी।

1511
02:25:50,199 --> 02:25:51,451
[फ़ुटस्टेप]

1512
02:25:52,743 --> 02:25:54,412
उसे चोट मत पहुँचाओ!

1513
02:25:54,579 --> 02:25:57,331
स्माइगोल, संघर्ष मत करो।
स्मेगोल, मेरी बात सुनो।

1514
02:25:57,498 --> 02:25:58,791
मालिक!

1515
02:26:01,878 --> 02:26:04,255
[दबी हुई चीखें]

1516
02:26:09,886 --> 02:26:13,598
[घुरघुराहट और हाँफना]

1517
02:26:23,983 --> 02:26:26,360
बस इतना ही काफी है.

1518
02:26:29,989 --> 02:26:32,158
आप उन्हें कहाँ ले जा रहे हैं?

1519
02:26:32,325 --> 02:26:33,743
[रोते हुए]

1520
02:26:33,951 --> 02:26:35,620
फ़रामीर:
मुझे उत्तर दो.

1521
02:26:36,454 --> 02:26:39,665
गोलम:
स्मेइगोल।

1522
02:26:39,999 --> 02:26:42,210
[रोते हुए]

1523
02:26:43,127 --> 02:26:47,882
गोलम:
यह क्यों रोता है, स्मेगोल?

1524
02:26:49,133 --> 02:26:51,761
स्मेगोल:
क्रूर पुरुष हमें पीड़ा पहुँचाते हैं।

1525
02:26:51,928 --> 02:26:54,931
मास्टर ने हमें धोखा दिया.

1526
02:26:55,097 --> 02:26:58,643
गोलम:
बेशक उसने ऐसा किया।

1527
02:26:59,018 --> 02:27:02,730
मैंने तुमसे कहा था कि वह चालाक था।

1528
02:27:02,897 --> 02:27:05,942
मैंने तुमसे कहा था कि वह झूठा था।

1529
02:27:06,108 --> 02:27:08,819
स्मेगोल:
मास्टर हमारे दोस्त हैं.

1530
02:27:08,986 --> 02:27:11,322
हमारा दोस्त।

1531
02:27:11,489 --> 02:27:13,658
गोलम:
मालिक ने हमें धोखा दिया.

1532
02:27:13,824 --> 02:27:16,827
स्मेगोल:
नहीं, यह उसका व्यवसाय नहीं है।

1533
02:27:17,912 --> 02:27:20,331
हमें अकेला छोड़ दो!

1534
02:27:20,498 --> 02:27:22,917
गोलम:
गंदी छोटी हॉबिटसेस!

1535
02:27:23,084 --> 02:27:25,378
उन्होंने इसे हमसे चुरा लिया!

1536
02:27:25,545 --> 02:27:27,004
स्मेगोल:
नहीं, नहीं.

1537
02:27:27,547 --> 02:27:29,173
उन्होंने क्या चुराया?

1538
02:27:31,342 --> 02:27:36,681
गोलम:
मेरा अनमोल!

1539
02:27:37,139 --> 02:27:39,684
[चिल्लाता है]

1540
02:27:40,351 --> 02:27:42,019
हमें यहां से निकलना होगा.

1541
02:27:42,603 --> 02:27:44,564
तुम जाओ. अब जाओ।

1542
02:27:47,191 --> 02:27:49,026
आप यह कर सकते हैं।

1543
02:27:50,486 --> 02:27:51,946
अंगूठी का प्रयोग करें, मिस्टर फ्रोडो।

1544
02:27:52,113 --> 02:27:53,906
केवल इस बार।

1545
02:27:54,073 --> 02:27:55,866
इस पर डाल दो।

1546
02:27:56,284 --> 02:27:58,327
गायब।

1547
02:27:59,370 --> 02:28:00,454
मैं नहीं कर सकता।

1548
02:28:03,541 --> 02:28:05,751
आप सही थे, सैम।

1549
02:28:07,211 --> 02:28:09,714
आपने मुझे बताने की कोशिश की लेकिन...

1550
02:28:14,385 --> 02:28:16,554
मुझे खेद है.

1551
02:28:21,100 --> 02:28:23,978
अंगूठी मुझे ले जा रही है, सैम।

1552
02:28:25,396 --> 02:28:27,064
यदि | इसे लगाओ...

1553
02:28:27,231 --> 02:28:29,567
...वह मुझे ढूंढ लेगा।

1554
02:28:31,235 --> 02:28:33,195
वह देखेगा.

1555
02:28:34,405 --> 02:28:36,407
मिस्टर फ्रोडो...

1556
02:28:41,329 --> 02:28:45,583
तो ये है जवाब
सभी पहेलियों के लिए.

1557
02:28:47,793 --> 02:28:50,796
यहाँ जंगल में मेरे पास तुम हो...

1558
02:28:50,963 --> 02:28:52,882
...दो आधे लिंग...

1559
02:28:53,049 --> 02:28:56,218
...और मेरे बुलावे पर बहुत सारे आदमी।

1560
02:28:59,513 --> 02:29:03,017
शक्ति का वलय मेरी मुट्ठी में है।

1561
02:29:12,693 --> 02:29:16,447
फ़रामिर के लिए एक मौका,
गोंडोर के कप्तान...

1562
02:29:18,032 --> 02:29:21,077
...उसकी गुणवत्ता दिखाने के लिए.

1563
02:29:38,594 --> 02:29:41,263
[रिंग की फुसफुसाहट की आवाज]

1564
02:29:42,181 --> 02:29:43,808
नहीं!

1565
02:29:46,977 --> 02:29:48,312
इसे रोक!

1566
02:29:48,479 --> 02:29:49,522
उसे अकेला छोड़ दें।

1567
02:29:50,856 --> 02:29:53,359
क्या समझ नहीं आता?

1568
02:29:54,652 --> 02:29:56,570
उसे इसे नष्ट करना होगा!

1569
02:29:56,737 --> 02:29:59,990
हम यहीं जा रहे हैं, मोर्डोर में।

1570
02:30:00,157 --> 02:30:01,826
आग के पहाड़ की ओर!

1571
02:30:02,868 --> 02:30:05,996
ऑस्गिलियथ पर हमला हो रहा है।
वे सुदृढीकरण की मांग करते हैं।

1572
02:30:06,163 --> 02:30:09,166
सैम:
कृपया. यह बहुत बड़ा बोझ है.

1573
02:30:11,335 --> 02:30:13,421
क्या आप उसकी मदद नहीं करेंगे?

1574
02:30:14,755 --> 02:30:16,674
कप्तान?

1575
02:30:17,341 --> 02:30:19,552
जाने की तैयारी करो.

1576
02:30:24,515 --> 02:30:26,934
रिंग गोंडोर तक जाएगी।

1577
02:30:37,319 --> 02:30:40,573
[सुदूर मार्चिंग पदचाप]

1578
02:31:27,244 --> 02:31:30,331
[एल्विश में बोलता है]

1579
02:31:39,924 --> 02:31:42,593
महिला: वह जीवित है!
गिम्ली: वह कहाँ है? कहाँ है वह?

1580
02:31:42,760 --> 02:31:45,805
रास्ते से अलग हटें!
मैं उसे मारने जा रहा हूँ!

1581
02:31:45,971 --> 02:31:49,767
आप सबसे भाग्यशाली, सबसे प्रतिभाशाली हैं...

1582
02:31:49,934 --> 02:31:53,938
...और सबसे लापरवाह आदमी
मैं कभी जानता था.

1583
02:31:54,605 --> 02:31:56,106
तुम्हें आशीर्वाद दे, बेटी।

1584
02:31:56,690 --> 02:31:58,442
गिमली, राजा कहाँ है?

1585
02:32:07,451 --> 02:32:08,494
[एल्विश में]
तुम्हें देर हो गई.

1586
02:32:12,206 --> 02:32:13,541
[अंग्रेजी में]
तुम भयानक लग रहे हो.

1587
02:32:40,609 --> 02:32:43,445
[एल्विश में बोलता है]

1588
02:32:48,909 --> 02:32:49,952
[दरवाजे खुल रहे हैं]

1589
02:32:55,291 --> 02:32:57,334
एक महान मेजबान, आप कहते हैं?

1590
02:32:57,501 --> 02:32:58,961
[अंग्रेजी में]
सभी इसेंगार्ड खाली हो गए हैं।

1591
02:32:59,128 --> 02:33:00,170
कितने?

1592
02:33:00,838 --> 02:33:03,841
अरागोर्न:
कम से कम दस हजार मजबूत.

1593
02:33:05,384 --> 02:33:06,844
दस हज़ार?

1594
02:33:07,261 --> 02:33:09,763
यह एक ही उद्देश्य के लिए बनाई गई सेना है:

1595
02:33:12,433 --> 02:33:14,560
पुरुषों की दुनिया को नष्ट करने के लिए.

1596
02:33:17,062 --> 02:33:19,064
वे रात तक यहां होंगे.

1597
02:33:24,904 --> 02:33:26,196
उन्हें आने दो!

1598
02:33:27,698 --> 02:33:30,492
मुझे हर आदमी और मजबूत लड़का चाहिए
हथियार उठाने में सक्षम...

1599
02:33:30,659 --> 02:33:33,787
...रात होने तक युद्ध के लिए तैयार रहना।

1600
02:33:42,046 --> 02:33:44,965
हम कॉज़वे को कवर करेंगे
और ऊपर से गेट.

1601
02:33:45,132 --> 02:33:47,551
किसी भी सेना ने कभी उल्लंघन नहीं किया
गहरी होती दीवार...

1602
02:33:47,718 --> 02:33:50,471
...या हॉर्नबर्ग के अंदर पैर रखें!

1603
02:33:50,638 --> 02:33:53,057
यह कोई नासमझ Orcs का झुंड नहीं है।

1604
02:33:53,641 --> 02:33:55,851
ये उरुक-है हैं।

1605
02:33:56,018 --> 02:33:59,438
उनका हाथ हमारा मोटा है
और उनकी ढालें चौड़ी हैं।

1606
02:34:01,065 --> 02:34:04,735
मैंने कई युद्ध लड़े हैं,
मास्टर बौना.

1607
02:34:04,902 --> 02:34:08,530
मैं जानता हूं कि अपनी रक्षा कैसे करनी है।

1608
02:34:15,120 --> 02:34:18,540
वे इस किले पर टूट पड़ेंगे
चट्टान पर पानी की तरह.

1609
02:34:18,707 --> 02:34:23,921
सरुमन की भीड़ लूटपाट करेगी और जला देगी।
हमने इसे पहले भी देखा है.

1610
02:34:24,129 --> 02:34:26,799
फसलें दोबारा बोई जा सकती हैं...

1611
02:34:26,966 --> 02:34:29,969
...घरों का पुनर्निर्माण किया गया।

1612
02:34:30,594 --> 02:34:33,138
इन दीवारों के भीतर...

1613
02:34:33,514 --> 02:34:35,015
...हम उनसे आगे निकल जायेंगे।

1614
02:34:35,182 --> 02:34:37,601
वे रोहन को नष्ट करने नहीं आते हैं
फ़सलें या गाँव.

1615
02:34:37,768 --> 02:34:39,311
वे इसके लोगों को नष्ट करने आते हैं...

1616
02:34:39,478 --> 02:34:41,981
...अंतिम बच्चे तक।

1617
02:34:42,856 --> 02:34:45,109
आप क्या चाहते कि मैंने क्या किया होता?

1618
02:34:45,275 --> 02:34:47,027
मेरे आदमियों को देखो.

1619
02:34:47,194 --> 02:34:48,946
उनका साहस तार-तार हो गया है।

1620
02:34:51,115 --> 02:34:55,536
यदि यही हमारा अंत होना है तो मैं ऐसा करूंगा
क्या उन्हें ऐसा अंत करना चाहिए...

1621
02:34:55,703 --> 02:34:58,747
...स्मरण के योग्य होने के लिए।

1622
02:35:02,376 --> 02:35:04,294
अरागोर्न:
सवार भेजो, हे प्रभु!

1623
02:35:04,586 --> 02:35:07,464
आपको सहायता के लिए अवश्य कॉल करना चाहिए.

1624
02:35:10,718 --> 02:35:12,970
और कौन आएगा?

1625
02:35:13,387 --> 02:35:14,972
कल्पित बौने?

1626
02:35:15,139 --> 02:35:17,224
बौने?

1627
02:35:17,975 --> 02:35:20,853
हम अपने दोस्तों के मामले में इतने भाग्यशाली नहीं हैं
आप के रूप में

1628
02:35:21,687 --> 02:35:23,981
पुराने गठबंधन ख़त्म हो गए हैं.

1629
02:35:24,398 --> 02:35:27,192
-गोंडोर उत्तर देगा।
-गोंडोर?!

1630
02:35:27,359 --> 02:35:29,570
गोंडोर कहाँ था?
वेस्टफ़ोल्ड कब गिरा?!

1631
02:35:30,529 --> 02:35:33,782
गोंडोर कब कहां था
हमारे दुश्मन हमारे चारों ओर बंद हो गए?!

1632
02:35:33,949 --> 02:35:35,868
गॉन कहाँ था--?

1633
02:35:38,537 --> 02:35:40,497
नहीं, मेरे भगवान अरागोर्न...

1634
02:35:42,082 --> 02:35:44,543
...हम अकेले हैं.

1635
02:35:51,425 --> 02:35:53,177
महिलाओं और बच्चों को ले आओ
गुफाओं में.

1636
02:35:53,343 --> 02:35:54,595
आदमी 1: हमें और समय चाहिए
प्रावधान रखना--

1637
02:35:54,762 --> 02:35:58,265
थियोडेन:
कोई समय नहीं है. युद्ध हम पर है.

1638
02:35:58,515 --> 02:36:00,225
आदमी 2:
गेट सुरक्षित करें.

1639
02:36:00,893 --> 02:36:03,812
[काँव-काँव करते हुए]

1640
02:36:05,439 --> 02:36:07,524
हम एंट्स को कोई परेशानी नहीं हुई...

1641
02:36:07,733 --> 02:36:11,111
...पुरुषों और जादूगरों के युद्धों के बारे में...

1642
02:36:11,862 --> 02:36:14,865
...बहुत लंबे समय तक.

1643
02:36:16,116 --> 02:36:20,871
लेकिन अब, कुछ
होने वाला है...

1644
02:36:21,038 --> 02:36:23,373
...ऐसा नहीं हुआ...

1645
02:36:23,582 --> 02:36:26,043
...एक उम्र के लिए.

1646
02:36:27,252 --> 02:36:29,546
एंटमूट.

1647
02:36:29,922 --> 02:36:30,964
वह क्या है?

1648
02:36:31,381 --> 02:36:34,218
"यह एक सभा है.

1649
02:36:35,385 --> 02:36:37,971
किस चीज़ का जमावड़ा?

1650
02:36:38,263 --> 02:36:41,308
[गड़गड़ाहट]

1651
02:36:55,906 --> 02:36:58,242
वृक्षदाह:
बीच। ओक।

1652
02:36:58,408 --> 02:37:00,327
शाहबलूत। ऐश.

1653
02:37:00,577 --> 02:37:02,579
अच्छा. अच्छा. अच्छा.

1654
02:37:02,746 --> 02:37:05,082
बहुत आये हैं.

1655
02:37:12,631 --> 02:37:15,425
अब हमें निर्णय लेना होगा
यदि एंट्स...

1656
02:37:15,592 --> 02:37:18,137
...युद्ध करेंगे.

1657
02:37:27,104 --> 02:37:30,149
गार्ड 1:
वापस जाना! गुफाओं में चले जाओ!

1658
02:37:32,609 --> 02:37:34,695
गार्ड 2:
आओ, लोग! अब जल्दी से!

1659
02:37:35,112 --> 02:37:37,406
हम भंडार को दीवार के साथ रखेंगे।

1660
02:37:37,573 --> 02:37:39,867
वे तीरंदाजों का समर्थन कर सकते हैं
गेट के ऊपर से.

1661
02:37:40,033 --> 02:37:43,162
अरागोर्न, तुम्हें आराम करना चाहिए।

1662
02:37:43,328 --> 02:37:44,830
आप आधे जीवित हमारे लिए किसी काम के नहीं हैं।

1663
02:37:44,997 --> 02:37:46,039
[बच्चा रो रहा है]

1664
02:37:46,206 --> 02:37:47,416
इओविन:
अरागोर्न!

1665
02:37:50,794 --> 02:37:53,839
मुझे स्त्रियों के साथ भेजा जायेगा
गुफाओं में.

1666
02:37:54,006 --> 02:37:55,674
यह एक सम्मानजनक आरोप है.

1667
02:37:55,841 --> 02:37:58,719
बच्चों का ध्यान रखना, भोजन ढूंढना
और जब आदमी लौटें तो बिस्तर।

1668
02:37:58,886 --> 02:38:00,596
उसमें कौन सा यश है?

1669
02:38:00,762 --> 02:38:04,474
हे प्रिये, पराक्रम का भी समय आ सकता है
बिना प्रसिद्धि के.

1670
02:38:04,725 --> 02:38:07,519
फिर आपके लोग किसकी ओर देखेंगे
आखिरी बचाव में?

1671
02:38:07,686 --> 02:38:12,691
-मुझे अपने पक्ष में खड़े होने दीजिए.
-इस पर आदेश देना मेरे वश में नहीं है.

1672
02:38:12,983 --> 02:38:15,819
आप आज्ञा नहीं देते
दूसरों को रहना होगा!

1673
02:38:15,986 --> 02:38:19,740
वे आपके साथ लड़ते हैं क्योंकि वे
तुमसे अलग नहीं होंगे.

1674
02:38:20,908 --> 02:38:23,118
क्योंकि वे आपसे प्यार करते हैं.

1675
02:38:30,209 --> 02:38:31,752
मुझे माफ़ करें।

1676
02:38:43,222 --> 02:38:45,098
[बच्चा रो रहा है]

1677
02:39:08,664 --> 02:39:11,625
[मौन भाषण]

1678
02:39:27,182 --> 02:39:30,560
[अस्पष्ट बातचीत]

1679
02:39:37,651 --> 02:39:40,946
किसान, किसान, स्थिर लड़के।

1680
02:39:42,030 --> 02:39:43,824
ये कोई सैनिक नहीं हैं.

1681
02:39:46,076 --> 02:39:49,579
-अधिकांश ने बहुत अधिक सर्दियाँ देखी हैं।
-या बहुत कम.

1682
02:39:53,500 --> 02:39:56,420
उन्हें देखें। वे डरे हुए हैं.

1683
02:39:56,586 --> 02:39:58,046
मैं इसे उनकी आँखों में देख सकता हूँ।

1684
02:40:03,260 --> 02:40:05,262
[एल्विश में]
और उन्हें होना चाहिए...

1685
02:40:05,429 --> 02:40:08,557
तीन सौ... दस हजार के मुकाबले!

1686
02:40:10,267 --> 02:40:12,352
[एल्विश में] उन्हें अधिक आशा है
एडोरास की तुलना में यहां अपना बचाव कर रहे हैं...

1687
02:40:12,519 --> 02:40:13,770
अरागोर्न.

1688
02:40:13,937 --> 02:40:16,606
वे यह लड़ाई नहीं जीत सकते.

1689
02:40:17,524 --> 02:40:18,817
वे सभी मरने वाले हैं!

1690
02:40:18,984 --> 02:40:21,194
[अंग्रेजी में]
तब मैं उनमें से एक के रूप में मर जाऊंगा!

1691
02:40:27,617 --> 02:40:29,453
गिम्ली:
उसे जाने दो, बेटे.

1692
02:40:30,037 --> 02:40:31,955
उसे रहने दो.

1693
02:40:33,457 --> 02:40:38,962
प्रत्येक ग्रामीण तलवार चलाने में सक्षम
शस्त्रागार भेज दिया गया है।

1694
02:40:43,216 --> 02:40:45,135
मेरे नाथ?

1695
02:40:47,179 --> 02:40:49,765
मैं कौन हूं, गारोटिंग?

1696
02:40:53,143 --> 02:40:57,022
आप हमारे राजा हैं, श्रीमान.

1697
02:41:00,025 --> 02:41:03,320
और क्या तुम्हें अपने राजा पर भरोसा है?

1698
02:41:04,821 --> 02:41:07,991
आपके आदमी, मेरे स्वामी...

1699
02:41:08,158 --> 02:41:10,994
...किसी भी अंत तक आपका पीछा करूंगा।

1700
02:41:17,834 --> 02:41:19,753
किसी भी अंत तक.

1701
02:41:29,596 --> 02:41:33,183
घोड़ा और सवार कहाँ हैं?

1702
02:41:33,350 --> 02:41:36,395
वह हार्न कहाँ है जो बज रहा था?

1703
02:41:37,896 --> 02:41:42,359
वे बारिश की तरह बीत गए
पहाड़ों पर.

1704
02:41:43,360 --> 02:41:46,571
घास के मैदान में हवा की तरह.

1705
02:41:50,242 --> 02:41:54,037
पश्चिम में दिन ढल गए हैं...

1706
02:41:54,704 --> 02:41:57,374
...पहाड़ियों के पीछे...

1707
02:41:59,251 --> 02:42:00,877
...छाया में.

1708
02:42:09,344 --> 02:42:12,764
यह ऐसा कैसे हो गया?

1709
02:42:22,357 --> 02:42:25,193
[एंट्स कराहते हुए]

1710
02:42:29,072 --> 02:42:30,699
हुंह?

1711
02:42:34,077 --> 02:42:35,912
यह घंटों से चल रहा है.

1712
02:42:37,080 --> 02:42:39,499
उन्होंने अवश्य ही कुछ निर्णय लिया होगा
अब तक.

1713
02:42:39,666 --> 02:42:43,753
वृक्षदाह:
निर्णय लिया? नहीं.

1714
02:42:43,920 --> 02:42:49,092
हमने अभी-अभी यह कहना समाप्त किया है...

1715
02:42:50,260 --> 02:42:52,137
...सुप्रभात.

1716
02:42:53,472 --> 02:42:56,683
लेकिन रात हो चुकी है.

1717
02:42:56,850 --> 02:42:58,643
आप हमेशा के लिए नहीं ले सकते.

1718
02:42:59,644 --> 02:43:01,730
जल्दबाजी मत करो.

1719
02:43:02,147 --> 02:43:04,566
हमारा समय ख़त्म हो रहा है!

1720
02:43:07,611 --> 02:43:10,530
गार्ड:
हटो! बाहरी दीवार पर जाएँ.

1721
02:43:28,089 --> 02:43:29,424
मुझे अपनी तलवार दो.

1722
02:43:38,892 --> 02:43:40,101
आपका क्या नाम है?

1723
02:43:40,644 --> 02:43:42,979
हे हामा के पुत्र हलेत, मेरे प्रभु।

1724
02:43:45,148 --> 02:43:47,776
पुरुष ऐसा कह रहे हैं
हम रात बाहर नहीं रहेंगे.

1725
02:43:49,736 --> 02:43:51,696
उनका कहना है कि यह निराशाजनक है.

1726
02:44:09,506 --> 02:44:11,174
यह एक अच्छी तलवार है.

1727
02:44:13,176 --> 02:44:15,512
हामा का पुत्र हलेथ...

1728
02:44:19,849 --> 02:44:22,018
...हमेशा आशा रहती है.

1729
02:44:45,000 --> 02:44:48,378
हमने अब तक आप पर भरोसा किया है।
आपने हमें गुमराह नहीं किया है.

1730
02:44:48,545 --> 02:44:50,088
क्षमा चाहता हूँ।

1731
02:44:50,255 --> 02:44:51,715
मेरा निराश होना ग़लत था।

1732
02:44:54,884 --> 02:44:57,387
[एल्विश में]
माफ़ करने लायक कुछ भी नहीं है, लेगोलस।

1733
02:45:00,557 --> 02:45:03,727
हमारे पास समय था, मैं इसे समायोजित कर लूँगा।

1734
02:45:07,147 --> 02:45:09,232
यह छाती पर थोड़ा कड़ा है।

1735
02:45:11,860 --> 02:45:14,112
[हॉर्न बजाना]

1736
02:45:15,405 --> 02:45:17,365
वह कोई Orc हॉर्न नहीं है.

1737
02:45:23,038 --> 02:45:24,873
राजा के लिए भेजो.

1738
02:45:25,040 --> 02:45:28,627
-गेट खोलने!
गार्ड: गेट खोलो!

1739
02:46:00,283 --> 02:46:01,951
यह कैसे संभव है?

1740
02:46:02,952 --> 02:46:06,623
मैं रिवेन्डेल के एलरोनड से संदेश लेकर आया हूँ।

1741
02:46:06,790 --> 02:46:10,001
एक बार गठबंधन अस्तित्व में था
कल्पित बौने और पुरुषों के बीच.

1742
02:46:10,710 --> 02:46:14,964
बहुत समय पहले हम एक साथ लड़े और मरे थे।

1743
02:46:17,217 --> 02:46:20,136
हम उस निष्ठा का सम्मान करते हैं।

1744
02:46:20,553 --> 02:46:22,806
[एल्विश में बोलते हुए]

1745
02:46:28,603 --> 02:46:30,522
[अंग्रेजी में]
आपका हार्दिक स्वागत है.

1746
02:46:35,902 --> 02:46:39,698
हमें लड़ने पर गर्व है
एक बार फिर पुरुषों के साथ।

1747
02:47:01,970 --> 02:47:05,849
[चलते कदम
निकट आना]

1748
02:47:06,182 --> 02:47:09,519
[अस्पष्ट घुरघुराहट
और गुर्राना]

1749
02:47:13,481 --> 02:47:16,735
गिम्ली:
आप कोई बेहतर स्थान चुन सकते थे.

1750
02:47:21,573 --> 02:47:25,785
ठीक है, बेटे, तुम चाहे जिस भाग्य के सहारे जिओ,
आशा करते हैं कि यह रात बनी रहे।

1751
02:47:26,995 --> 02:47:28,955
[थंडर रोल्स]

1752
02:47:31,916 --> 02:47:33,710
आपके मित्र आपके साथ हैं, अरागोर्न।

1753
02:47:34,335 --> 02:47:36,838
आशा करते हैं कि वे रात भर टिके रहेंगे।

1754
02:47:39,799 --> 02:47:42,677
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

1755
02:48:11,790 --> 02:48:14,834
[चलते कदम
निकट आना]

1756
02:48:19,380 --> 02:48:21,049
[बच्चा रो रहा है]

1757
02:48:36,815 --> 02:48:40,568
[एल्विश में]
उन पर कोई दया मत दिखाओ...

1758
02:48:41,569 --> 02:48:43,863
क्योंकि तुम्हें कुछ भी नहीं मिलेगा!

1759
02:48:48,076 --> 02:48:50,370
[दहाड़]

1760
02:49:18,273 --> 02:49:21,109
-वहां क्या हो रहा है?
-क्या मैं आपको इसका वर्णन करूँ?

1761
02:49:22,360 --> 02:49:24,153
या क्या आप चाहेंगे कि मैं आपके लिए एक बक्सा ढूँढ़ूँ?

1762
02:49:27,198 --> 02:49:31,619
[उरुक-हाई युद्ध घोष]

1763
02:50:03,651 --> 02:50:04,861
पकड़ो!

1764
02:50:06,905 --> 02:50:08,907
[कराहना]

1765
02:50:27,342 --> 02:50:29,177
तो यह शुरू होता है.

1766
02:50:35,058 --> 02:50:36,225
आग लगाने के लिए तैयार हो जाओ!

1767
02:50:45,234 --> 02:50:47,445
[एल्विश में]
उनकी बांह हमारी गर्दन पर कमजोर है...

1768
02:50:47,612 --> 02:50:49,113
और बांह के नीचे.

1769
02:50:49,322 --> 02:50:51,074
तीर छोड़ो!

1770
02:50:56,037 --> 02:50:57,372
क्या उन्होंने कुछ मारा?

1771
02:50:58,039 --> 02:51:00,041
उन्हें एक वॉली दो.

1772
02:51:00,208 --> 02:51:02,335
-आग!
-आग!

1773
02:51:07,715 --> 02:51:11,177
[एल्विश में बोलता है]

1774
02:51:18,059 --> 02:51:19,727
उन्हें मेरे पास भेजो! चलो भी!

1775
02:51:39,288 --> 02:51:40,331
सीढ़ी!

1776
02:51:40,540 --> 02:51:41,582
अच्छा!

1777
02:51:48,381 --> 02:51:51,384
[अंग्रेजी में]
तलवारें! तलवारें!

1778
02:52:29,464 --> 02:52:31,591
लेगोलस! दो पहले से ही!

1779
02:52:31,758 --> 02:52:33,885
[अंग्रेजी में]
मैं 17 साल का हूँ!

1780
02:52:34,052 --> 02:52:36,637
मेरे पास कोई नुकीला कान नहीं होगा जो मुझसे आगे निकल जाए!

1781
02:52:43,436 --> 02:52:45,146
उन्नीस!

1782
02:53:06,709 --> 02:53:09,754
[एंट्स कराहते हुए]

1783
02:53:11,130 --> 02:53:12,548
मीरा.

1784
02:53:16,969 --> 02:53:20,765
हम अभी सहमत हुए हैं.

1785
02:53:30,775 --> 02:53:32,235
हाँ?

1786
02:53:33,736 --> 02:53:37,907
मैंने आपके नाम एंटमूट को बता दिये हैं...

1787
02:53:39,033 --> 02:53:42,286
...और हम सहमत हो गए हैं...

1788
02:53:42,745 --> 02:53:46,791
...आप ओर्क्स नहीं हैं।

1789
02:53:48,543 --> 02:53:50,670
खैर, यह अच्छी खबर है.

1790
02:53:50,837 --> 02:53:54,966
और सरुमन के बारे में क्या?
क्या आप उसके बारे में किसी निर्णय पर पहुंचे हैं?

1791
02:53:55,591 --> 02:53:59,387
अब, जल्दबाजी मत करो, मास्टर मेरियाडॉक।

1792
02:53:59,554 --> 02:54:01,097
जल्दबाजी?

1793
02:54:01,889 --> 02:54:03,766
हमारे दोस्त वहाँ बाहर हैं.

1794
02:54:03,933 --> 02:54:08,104
उन्हें हमारी मदद की जरूरत है. वे नहीं कर सकते
यह लड़ाई अपने दम पर लड़ें.

1795
02:54:08,437 --> 02:54:10,731
युद्ध? हाँ।

1796
02:54:10,898 --> 02:54:12,775
यह हम सभी को प्रभावित करता है।

1797
02:54:12,942 --> 02:54:15,945
पेड़, जड़ और टहनी.

1798
02:54:16,821 --> 02:54:20,867
लेकिन तुम्हें समझना होगा, युवा हॉबिट...

1799
02:54:21,075 --> 02:54:22,994
...इसमें बहुत समय लगता है...

1800
02:54:23,161 --> 02:54:28,082
...ओल्ड एंटिश में कुछ भी कहने के लिए...

1801
02:54:28,249 --> 02:54:32,461
...और हम कभी कुछ नहीं कहते...

1802
02:54:32,628 --> 02:54:36,549
...जब तक यह लेने लायक न हो...

1803
02:54:36,716 --> 02:54:40,761
...कहने के लिए बहुत समय है।

1804
02:54:41,554 --> 02:54:44,849
सत्रह! अठारह!

1805
02:54:45,016 --> 02:54:46,100
उन्नीस!

1806
02:54:46,642 --> 02:54:48,519
बीस!

1807
02:54:48,686 --> 02:54:50,354
इक्कीस!

1808
02:55:00,448 --> 02:55:01,490
मार्ग!

1809
02:55:01,657 --> 02:55:03,659
[अरागोर्न एल्विश में चिल्लाता है]

1810
02:55:10,208 --> 02:55:12,585
क्या यही है?

1811
02:55:12,752 --> 02:55:15,671
क्या आप यही सब कल्पना कर सकते हैं, सरुमन?

1812
02:55:42,073 --> 02:55:43,449
[एल्विश में]
उसे नीचे लाओ, लेगोलस!

1813
02:55:46,786 --> 02:55:47,620
उसे मार डालो!

1814
02:55:47,787 --> 02:55:48,829
उसे मार डालो!

1815
02:56:41,674 --> 02:56:43,050
गेट संभालो!

1816
02:57:01,360 --> 02:57:03,612
उन्हें पकड़ो! दृढ़ रहो!

1817
02:57:11,495 --> 02:57:12,830
अरागोर्न!

1818
02:57:17,460 --> 02:57:18,669
गिम्ली!

1819
02:57:24,925 --> 02:57:26,385
[एल्विश में बोलता है]

1820
02:57:29,263 --> 02:57:30,348
[एल्विश में]
आरोप!

1821
02:58:07,426 --> 02:58:11,347
एंट्स इस तूफ़ान को रोक नहीं सकते।

1822
02:58:12,139 --> 02:58:16,143
हमें ऐसी चीजों का सामना करना चाहिए
जैसा कि हमने हमेशा किया है।

1823
02:58:16,977 --> 02:58:19,063
वह आपका निर्णय कैसे हो सकता है?!

1824
02:58:19,730 --> 02:58:23,359
यह हमारा युद्ध नहीं है.

1825
02:58:23,651 --> 02:58:25,861
लेकिन आप इस दुनिया का हिस्सा हैं!

1826
02:58:29,990 --> 02:58:31,826
क्या तुम नहीं हो?!

1827
02:58:32,785 --> 02:58:35,496
[एंट्स बड़बड़ाते हुए]

1828
02:58:35,913 --> 02:58:38,290
आपको मदद अवश्य करनी चाहिए. कृपया।

1829
02:58:39,583 --> 02:58:42,336
आपको कुछ तो करना ही होगा.

1830
02:58:42,628 --> 02:58:46,924
आप युवा और बहादुर हैं, मास्टर मीरा।

1831
02:58:48,134 --> 02:58:51,846
लेकिन इस कहानी में आपका हिस्सा ख़त्म हो चुका है।

1832
02:58:52,012 --> 02:58:54,265
अपने घर वापस जाओ.

1833
02:59:04,275 --> 02:59:06,527
शायद ट्रीबीर्ड सही है।

1834
02:59:06,694 --> 02:59:08,571
हम यहाँ के नहीं हैं, मीरा।

1835
02:59:08,737 --> 02:59:11,031
यह हमारे लिए बहुत बड़ा है.

1836
02:59:11,198 --> 02:59:13,868
आखिर में हम क्या कर सकते हैं?

1837
02:59:16,162 --> 02:59:18,789
हमें शायर मिल गया है.

1838
02:59:19,331 --> 02:59:21,876
शायद हमें घर जाना चाहिए.

1839
02:59:23,711 --> 02:59:26,922
इसेंगार्ड की आग फैल जाएगी...

1840
02:59:27,089 --> 02:59:32,011
...और टकबोरो के जंगल
और बकलैंड जल जाएगा.

1841
02:59:32,178 --> 02:59:33,762
और...

1842
02:59:35,556 --> 02:59:38,642
और वह सब कभी हरा-भरा और अच्छा था
इस दुनिया में चला जाएगा.

1843
02:59:42,188 --> 02:59:45,107
वहाँ कोई शायर नहीं होगा, पिप्पिन।

1844
03:00:04,627 --> 03:00:05,878
जुआ:
अरागोर्न!

1845
03:00:06,045 --> 03:00:08,422
कीप पर वापस आ जाओ!

1846
03:00:08,589 --> 03:00:11,675
अपने आदमियों को वहाँ से निकालो!

1847
03:00:12,801 --> 03:00:14,303
[एल्विश में]
रखने के लिए!

1848
03:00:19,141 --> 03:00:20,768
कीप पर वापस खींचें!

1849
03:00:21,310 --> 03:00:22,978
हल्दीर!

1850
03:00:23,771 --> 03:00:25,231
रखने के लिए!

1851
03:00:27,107 --> 03:00:30,361
गिम्ली: आप क्या कर रहे हैं?
आप किस लिए रुक रहे हैं?

1852
03:00:30,611 --> 03:00:32,780
[एल्विश में चिल्लाते हुए]

1853
03:00:49,588 --> 03:00:50,798
हल्दीर!

1854
03:01:33,507 --> 03:01:35,009
आदमी:
गेट संभालो!

1855
03:01:37,219 --> 03:01:38,512
उन्हें पकड़ो!

1856
03:01:40,347 --> 03:01:43,726
गेट तक. अपनी तलवार खींचो!

1857
03:02:11,879 --> 03:02:13,797
रास्ता बनाओ!

1858
03:02:16,717 --> 03:02:18,427
हम अधिक समय तक नहीं रुक सकते!

1859
03:02:24,391 --> 03:02:27,978
थियोडेन: उन्हें पकड़ो!
-आपको कितने समय तक आवश्यकता है?

1860
03:02:28,145 --> 03:02:30,731
जब तक आप मुझे दे सकते हैं.

1861
03:02:30,898 --> 03:02:32,566
गिम्ली!

1862
03:02:34,026 --> 03:02:35,402
इमारती लकड़ी!

1863
03:02:35,569 --> 03:02:37,529
आदमी:
गेट संभालो!

1864
03:02:52,294 --> 03:02:54,004
चलो भी। हम उन्हें ले सकते हैं.

1865
03:02:54,838 --> 03:02:56,465
यह एक लंबा रास्ता है.

1866
03:03:01,720 --> 03:03:03,472
मुझे टॉस करो.

1867
03:03:04,640 --> 03:03:06,475
-क्या?
-मैं दूरी तक छलांग नहीं लगा सकता!

1868
03:03:06,642 --> 03:03:08,227
तुम्हें मुझे टॉस करना होगा!

1869
03:03:13,816 --> 03:03:15,109
ईआईएफ को मत बताओ.

1870
03:03:15,609 --> 03:03:17,403
एक शब्द नहीं.

1871
03:03:32,626 --> 03:03:34,086
दरवाज़ा किनारे करो!

1872
03:03:34,253 --> 03:03:36,338
आदमी 1: रास्ता बनाओ!
आदमी 2: मेरे पीछे बैरिकेड तक आओ।

1873
03:03:36,505 --> 03:03:37,589
आदमी 1:
हमारी पीठ देखो!

1874
03:03:41,719 --> 03:03:43,971
आदमी 3: एक और यहाँ फेंक दो!
-उच्चतर!

1875
03:04:33,896 --> 03:04:35,314
आदमी 4:
गेट को तेजी से पकड़ो!

1876
03:04:39,526 --> 03:04:42,488
गिम्ली! अरागोर्न!
वहाँ से चले जाओ!

1877
03:04:47,201 --> 03:04:48,827
अरागोर्न!

1878
03:05:22,236 --> 03:05:24,696
सबको पीछे खींचो.

1879
03:05:25,072 --> 03:05:26,865
उन्हें वापस खींचो.

1880
03:05:27,407 --> 03:05:28,867
मैदान छोड़ना!

1881
03:05:29,034 --> 03:05:31,537
मैदान छोड़ना!

1882
03:05:32,704 --> 03:05:34,289
थियोडेन:
वे टूट गये!

1883
03:05:34,456 --> 03:05:36,834
महल टूट गया है. पीछे हटना!

1884
03:05:37,000 --> 03:05:39,253
जुआलिंग: पीछे हटो!
थियोडेन: पीछे हटें!

1885
03:05:39,419 --> 03:05:42,005
अरागोर्न:
जल्दी करो! अंदर। उन्हें अंदर ले आओ!

1886
03:05:42,172 --> 03:05:44,424
थियोडेन:
रखने में!

1887
03:05:55,894 --> 03:06:00,858
मैं तुम्हें पश्चिमी सीमा पर छोड़ दूँगा
जंगल का.

1888
03:06:01,024 --> 03:06:05,737
आप उत्तर की ओर अपना रास्ता बना सकते हैं
वहां से अपनी मातृभूमि के लिए.

1889
03:06:11,451 --> 03:06:12,744
इंतज़ार! रुकना!

1890
03:06:13,620 --> 03:06:15,122
रुकना!

1891
03:06:18,250 --> 03:06:19,960
मुड़ो।

1892
03:06:20,878 --> 03:06:23,589
-मुड़ो। हमें दक्षिण की ओर ले चलो.
-दक्षिण?

1893
03:06:23,755 --> 03:06:28,760
लेकिन यह आपको इसेंगार्ड से आगे ले जाएगा।

1894
03:06:29,094 --> 03:06:31,805
हाँ। बिल्कुल।

1895
03:06:31,972 --> 03:06:35,183
यदि हम दक्षिण की ओर जाएंगे तो हम फिसल सकते हैं
सरुमन के अतीत पर किसी का ध्यान नहीं गया।

1896
03:06:35,350 --> 03:06:38,020
हम खतरे के जितने करीब होंगे,
हम नुकसान से उतने ही दूर हैं।

1897
03:06:38,186 --> 03:06:40,188
यह आखिरी चीज़ है जिसकी वह अपेक्षा करेगा।

1898
03:06:42,816 --> 03:06:45,819
इससे मुझे कोई मतलब नहीं है.

1899
03:06:45,986 --> 03:06:47,154
लेकिन फिर...

1900
03:06:47,321 --> 03:06:50,032
...तुम बहुत छोटे हो.

1901
03:06:50,490 --> 03:06:52,284
शायद आप सही हैं.

1902
03:06:54,912 --> 03:06:56,455
तो यह दक्षिण है।

1903
03:06:57,956 --> 03:07:01,293
रुको, छोटे शायरलिंग्स।

1904
03:07:03,337 --> 03:07:06,089
मुझे हमेशा दक्षिण जाना पसंद है.

1905
03:07:06,256 --> 03:07:10,552
किसी तरह यह नीचे की ओर जाने जैसा महसूस होता है।

1906
03:07:11,178 --> 03:07:13,639
क्या तुम पागल हो? हम पकड़े जायेंगे.

1907
03:07:13,805 --> 03:07:15,724
नहीं, हम नहीं करेंगे.

1908
03:07:16,475 --> 03:07:18,727
इस बार नही।

1909
03:07:25,359 --> 03:07:26,401
आदमी:
देखो!

1910
03:07:28,028 --> 03:07:30,489
ऑस्गिलियथ जल गया!

1911
03:07:30,656 --> 03:07:32,074
मोर्डोर आ गया है.

1912
03:07:33,200 --> 03:07:35,619
अंगूठी गोंडोर को नहीं बचाएगी।

1913
03:07:36,954 --> 03:07:39,164
इसमें केवल विनाश करने की शक्ति है।

1914
03:07:40,040 --> 03:07:41,500
कृपया...

1915
03:07:41,667 --> 03:07:43,293
...मुझे जाने दो.

1916
03:07:44,336 --> 03:07:45,921
जल्दी करो।

1917
03:07:49,383 --> 03:07:50,801
फ्रोडो:
फरामिर!

1918
03:07:50,968 --> 03:07:53,303
तुम्हें मुझे जाने देना होगा!

1919
03:07:53,887 --> 03:07:57,349
वृक्षदाह:
और मैदानी चूहों का वह छोटा सा परिवार...

1920
03:07:57,516 --> 03:08:00,352
...वह कभी-कभी ऊपर चढ़ जाता है,
और वे मुझे बहुत गुदगुदी करते हैं।

1921
03:08:01,061 --> 03:08:04,398
वे हमेशा कहीं न कहीं पहुंचने की कोशिश कर रहे हैं
वे कहाँ...

1922
03:08:04,815 --> 03:08:07,150
[जीएएसपीएस]

1923
03:08:15,575 --> 03:08:18,495
इनमें से कई पेड़ मेरे मित्र थे।

1924
03:08:19,204 --> 03:08:23,834
जिन प्राणियों को मैं जानता था
अखरोट और बलूत का फल से.

1925
03:08:25,002 --> 03:08:26,211
मुझे क्षमा करें, ट्रीबीर्ड।

1926
03:08:26,378 --> 03:08:29,131
उनकी अपनी आवाज़ें थीं।

1927
03:08:31,383 --> 03:08:33,927
सरुमन.

1928
03:08:34,261 --> 03:08:37,347
जादूगर को बेहतर पता होना चाहिए!

1929
03:08:39,766 --> 03:08:42,686
[गर्जना]

1930
03:08:51,611 --> 03:08:55,282
एल्विश में कोई अभिशाप नहीं है...

1931
03:08:55,449 --> 03:08:58,118
...एंटिश या पुरुषों की जीभ...

1932
03:08:58,285 --> 03:09:00,620
...इस विश्वासघात के लिए.

1933
03:09:02,039 --> 03:09:04,875
देखना! पेड़! वे आगे बढ़ रहे हैं!

1934
03:09:09,588 --> 03:09:10,797
वे कहां जा रहे हैं?

1935
03:09:11,298 --> 03:09:14,551
उनका Orcs के साथ व्यवसाय है।

1936
03:09:15,010 --> 03:09:19,306
आज रात मेरा व्यवसाय इसेंगार्ड के साथ है...

1937
03:09:19,473 --> 03:09:22,100
...चट्टान और पत्थर के साथ.

1938
03:09:22,476 --> 03:09:26,396
[कराहना और कदमों की आवाज़
निकट आना]

1939
03:09:45,999 --> 03:09:47,167
हाँ.

1940
03:09:48,251 --> 03:09:49,669
वृक्षदाह:
आओ मेरे दोस्तों.

1941
03:09:51,004 --> 03:09:55,217
एंट्स युद्ध करने जा रहे हैं।

1942
03:09:55,383 --> 03:09:57,177
इसकी संभावना है...

1943
03:09:57,344 --> 03:10:00,847
...कि हम अपने विनाश की ओर जायें।

1944
03:10:02,265 --> 03:10:04,726
अंतिम मार्च...

1945
03:10:05,268 --> 03:10:07,312
...एंट्स का।

1946
03:10:55,402 --> 03:10:59,156
फरामिर! ओर्क्स ने पूर्वी ले लिया है
किनारा. उनकी संख्या बहुत अधिक है.

1947
03:10:59,322 --> 03:11:01,408
रात होते-होते हम पर काबू पा लिया जाएगा।

1948
03:11:04,161 --> 03:11:05,620
मिस्टर फ्रोडो?

1949
03:11:05,912 --> 03:11:10,041
यह उसे बुला रहा है, सैम।
उसकी नजर लगभग मुझ पर है.

1950
03:11:10,208 --> 03:11:12,711
रुको, मिस्टर फ्रोडो।
तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे.

1951
03:11:15,213 --> 03:11:18,091
[मौन भाषण]

1952
03:11:27,017 --> 03:11:28,435
उन्हें मेरे पिता के पास ले चलो.

1953
03:11:29,978 --> 03:11:32,981
उसे बताएं कि फ़रामिर एक शक्तिशाली उपहार भेजता है।

1954
03:11:35,400 --> 03:11:38,445
एक ऐसा हथियार जो हमारी किस्मत बदल देगा
इस युद्ध में.

1955
03:11:39,613 --> 03:11:42,282
क्या आप जानना चाहते हैं
बोरोमीर का क्या हुआ?

1956
03:11:42,949 --> 03:11:45,702
आप जानना चाहते हैं
तुम्हारा भाई क्यों मर गया?

1957
03:11:46,203 --> 03:11:49,956
उसने फ्रोडो से अंगूठी लेने की कोशिश की
उसकी रक्षा की शपथ लेने के बाद!

1958
03:11:50,123 --> 03:11:52,000
उसने उसे मारने की कोशिश की!

1959
03:11:52,167 --> 03:11:54,502
अंगूठी ने आपके भाई को पागल कर दिया!

1960
03:11:55,295 --> 03:11:57,130
इथिलीन रेंजर:
सावधान!

1961
03:12:04,804 --> 03:12:07,766
[गड़गड़ाहट]

1962
03:12:08,058 --> 03:12:09,184
मिस्टर फ्रोडो?

1963
03:12:11,811 --> 03:12:13,647
वे यहाँ हैं।

1964
03:12:16,775 --> 03:12:19,236
वे आ गए हैं.

1965
03:12:19,861 --> 03:12:21,488
[रिंगव्रेथ चीखता हुआ]

1966
03:12:21,821 --> 03:12:23,698
नाज़गुल!

1967
03:12:23,907 --> 03:12:26,201
[गर्जना]

1968
03:12:45,845 --> 03:12:48,014
यहीं रहो. दृष्टि से दूर रहो.

1969
03:12:49,808 --> 03:12:52,018
कवर ले!

1970
03:13:09,369 --> 03:13:10,912
थियोडेन:
किला ले लिया गया है.

1971
03:13:11,705 --> 03:13:12,872
यह ख़त्म हो गया है.

1972
03:13:13,039 --> 03:13:17,002
आपने कहा था कि यह किला कभी नहीं गिरेगा
जबकि आपके आदमी इसका बचाव करते हैं।

1973
03:13:17,168 --> 03:13:20,088
वे अब भी इसका बचाव करते हैं.
वे इसकी रक्षा करते हुए मर गये हैं।

1974
03:13:22,841 --> 03:13:24,217
महिला 1:
वे अंदर घुस रहे हैं!

1975
03:13:26,886 --> 03:13:29,389
महिला 2:
वे दरवाज़े के पार हैं!

1976
03:13:32,726 --> 03:13:36,855
क्या महिलाओं के लिए कोई और रास्ता नहीं है
और बच्चों को गुफाओं से बाहर निकलने के लिए?

1977
03:13:39,524 --> 03:13:41,443
क्या कोई और रास्ता नहीं है?

1978
03:13:43,028 --> 03:13:46,072
एक मार्ग है.
यह पहाड़ों की ओर जाता है।

1979
03:13:46,740 --> 03:13:48,950
लेकिन वे ज्यादा दूर नहीं जाएंगे.
उरुक-है बहुत अधिक हैं।

1980
03:13:53,830 --> 03:13:56,249
महिलाओं और बच्चों को बताएं
पहाड़ी दर्रा बनाने के लिए.

1981
03:13:56,416 --> 03:13:59,252
-और प्रवेश द्वार पर बैरिकेड लगा दो!
-इतनी मौत.

1982
03:14:01,421 --> 03:14:04,841
पुरुष क्या कर सकते हैं
ऐसी लापरवाह नफरत के ख़िलाफ़?

1983
03:14:09,512 --> 03:14:10,930
मेरे साथ बाहर घूमो.

1984
03:14:15,060 --> 03:14:16,686
बाहर निकलें और उनसे मिलें।

1985
03:14:17,437 --> 03:14:19,606
मृत्यु और महिमा के लिए.

1986
03:14:19,773 --> 03:14:21,191
रोहन के लिए.

1987
03:14:22,692 --> 03:14:24,152
अपने लोगों के लिए.

1988
03:14:24,903 --> 03:14:26,821
सूरज उग रहा है.

1989
03:14:31,326 --> 03:14:34,329
गंडालफ: मेरे आने की ओर देखो
पांचवें दिन पहली रोशनी में.

1990
03:14:34,496 --> 03:14:35,914
भोर में...

1991
03:14:36,081 --> 03:14:37,791
...पूर्व की ओर देखो.

1992
03:14:41,961 --> 03:14:43,630
हाँ।

1993
03:14:46,091 --> 03:14:47,759
हाँ।

1994
03:14:49,094 --> 03:14:51,471
हेल्म हैमरहैंड का सींग...

1995
03:14:51,638 --> 03:14:54,474
...गहराई में ध्वनि होगी...

1996
03:14:54,891 --> 03:14:56,893
...एक आखिरी बार.

1997
03:14:57,060 --> 03:14:58,561
हाँ!

1998
03:15:01,606 --> 03:15:05,402
यही समय होने दो
जब हम एक साथ तलवारें खींचते हैं।

1999
03:15:13,159 --> 03:15:14,494
गिरे हुए कर्म, जागे।

2000
03:15:15,703 --> 03:15:16,830
अब क्रोध के लिए...

2001
03:15:16,996 --> 03:15:20,375
...अब बर्बादी और एक लाल सुबह के लिए।

2002
03:15:21,000 --> 03:15:24,045
[हॉर्न बजता है]

2003
03:15:27,424 --> 03:15:29,676
फोर्थ अर्लिंगस!

2004
03:15:29,968 --> 03:15:32,345
[युद्ध की पुकार]

2005
03:16:12,844 --> 03:16:14,721
[घोड़े की टाप]

2006
03:16:17,474 --> 03:16:18,725
गंडालफ।

2007
03:16:25,982 --> 03:16:29,652
थियोडेन किंग अकेले खड़े हैं।

2008
03:16:30,236 --> 03:16:32,405
अकेले नहीं.

2009
03:16:32,822 --> 03:16:33,948
रोहिर्रिम!

2010
03:16:39,871 --> 03:16:41,039
ईओमर.

2011
03:16:41,206 --> 03:16:43,750
राजा को!

2012
03:18:01,327 --> 03:18:03,121
हाँ!

2013
03:18:03,663 --> 03:18:04,872
[ग्रन्ट्स]

2014
03:18:06,833 --> 03:18:09,168
[एंट्स दहाड़ते हुए]

2015
03:18:12,255 --> 03:18:15,550
वृक्षदाह:
एक हिट. एक बढ़िया हिट.

2016
03:18:15,717 --> 03:18:16,759
[ट्रीबीर्ड ग्रन्ट्स]

2017
03:18:40,241 --> 03:18:42,702
वृक्षदाह:
बांध तोड़ो!

2018
03:18:42,869 --> 03:18:46,331
नदी को छोड़ो!

2019
03:19:13,650 --> 03:19:16,402
पिप्पिन! पकड़ना!

2020
03:19:21,658 --> 03:19:24,577
रुको, छोटे हॉबिट्स।

2021
03:20:05,952 --> 03:20:07,954
आप क्या कर रहे हो?

2022
03:20:16,546 --> 03:20:18,131
आप कहां जा रहे हैं?

2023
03:20:19,298 --> 03:20:23,511
[गड़गड़ाहट]

2024
03:20:56,586 --> 03:20:58,546
[गर्जना]

2025
03:21:07,638 --> 03:21:08,890
[चिल्लाता है]

2026
03:21:16,272 --> 03:21:17,607
यह मैं हूं.

2027
03:21:20,109 --> 03:21:22,320
यह आपका सैम है.

2028
03:21:26,657 --> 03:21:29,285
क्या आप अपने सैम को नहीं जानते?

2029
03:21:37,710 --> 03:21:39,128
[हाँफते हुए]

2030
03:21:39,295 --> 03:21:40,838
[तलवार की आवाज़]

2031
03:21:47,011 --> 03:21:50,389
मैं यह नहीं कर सकता, सैम।

2032
03:21:51,265 --> 03:21:53,267
मुझे पता है।

2033
03:21:54,268 --> 03:21:56,646
यह सब गलत है.

2034
03:21:57,396 --> 03:21:59,398
अधिकार के अनुसार, हमें यहाँ होना भी नहीं चाहिए।

2035
03:22:06,823 --> 03:22:08,908
लेकिन हम हैं।

2036
03:22:15,331 --> 03:22:18,376
यह महान कहानियों की तरह है, मिस्टर फ्रोडो।

2037
03:22:18,543 --> 03:22:20,920
वे जो वास्तव में मायने रखते थे।

2038
03:22:21,963 --> 03:22:24,966
वे अंधकार और ख़तरे से भरे हुए थे।

2039
03:22:25,132 --> 03:22:28,094
और कभी-कभी आप नहीं चाहते थे
अंत जानने के लिए...

2040
03:22:28,261 --> 03:22:31,222
...क्योंकि अंत सुखद कैसे हो सकता है?

2041
03:22:33,766 --> 03:22:35,977
दुनिया कैसे पीछे जा सकती थी
जिस तरह से यह था...

2042
03:22:36,143 --> 03:22:39,647
...जब इतना बुरा हुआ था?

2043
03:22:40,481 --> 03:22:42,400
विजय!

2044
03:22:42,567 --> 03:22:44,110
हमारी जीत है!

2045
03:22:44,277 --> 03:22:48,239
सैम: लेकिन अंत में,
यह केवल एक गुजरती हुई बात है...

2046
03:22:48,406 --> 03:22:49,740
...यह छाया.

2047
03:22:49,907 --> 03:22:52,285
अँधेरा भी गुज़रना होगा.

2048
03:22:52,451 --> 03:22:55,162
एक नया दिन आएगा.

2049
03:22:55,329 --> 03:22:59,292
और जब सूरज चमकता है,
यह और अधिक स्पष्ट रूप से चमकेगा।

2050
03:23:01,210 --> 03:23:03,588
वो कहानियाँ थीं
जो तुम्हारे साथ रहा...

2051
03:23:03,754 --> 03:23:05,506
...इसका कुछ मतलब था।

2052
03:23:05,673 --> 03:23:08,259
भले ही आप बहुत छोटे थे
यह समझने के लिए कि क्यों.

2053
03:23:09,635 --> 03:23:13,472
लेकिन मुझे लगता है, मिस्टर फ्रोडो, मैं समझता हूं।

2054
03:23:13,639 --> 03:23:15,224
मैं अब जानता हूं।

2055
03:23:16,058 --> 03:23:18,269
उन कहानियों में लोक...

2056
03:23:18,436 --> 03:23:22,565
...वापस लौटने के बहुत मौके थे,
केवल उन्होंने ऐसा नहीं किया।

2057
03:23:22,732 --> 03:23:24,984
वे चलते रहे...

2058
03:23:25,651 --> 03:23:28,905
...क्योंकि वे पकड़े हुए थे
किसी चीज़ पर.

2059
03:23:30,489 --> 03:23:32,825
हम किस चीज़ को पकड़कर रखे हुए हैं, सैम?

2060
03:23:44,754 --> 03:23:48,674
कि वहाँ कुछ अच्छा है
इस दुनिया में, मिस्टर फ्रोडो।

2061
03:23:48,966 --> 03:23:51,594
और इसके लिए लड़ना उचित है।

2062
03:24:18,496 --> 03:24:22,792
मुझे लगता है कि आख़िरकार हम एक दूसरे को समझ गए,
फ्रोडो बैगिन्स.

2063
03:24:23,542 --> 03:24:27,505
आप हमारे देश के कानून जानते हैं,
तुम्हारे पिता के कानून.

2064
03:24:27,672 --> 03:24:29,882
यदि आप उन्हें जाने देंगे,
तुम्हारा जीवन जब्त हो जाएगा.

2065
03:24:34,220 --> 03:24:35,638
तो यह जब्त है.

2066
03:24:38,391 --> 03:24:40,184
उन्हें रिहा करो.

2067
03:24:48,943 --> 03:24:51,654
[खुरों की पिटाई]

2068
03:24:52,238 --> 03:24:54,281
ईओएमईआर:
जंगल से बाहर रहो!

2069
03:24:54,448 --> 03:24:56,242
पेड़ों से दूर रहें!

2070
03:25:19,473 --> 03:25:23,561
[चीखना और चिल्लाना]

2071
03:25:47,084 --> 03:25:48,878
अंतिम गणना...

2072
03:25:49,045 --> 03:25:51,964
-...42,
-बयालीस?

2073
03:25:52,131 --> 03:25:58,179
ओह, नुकीले कानों वाले के लिए यह बुरा नहीं है
एल्विश प्रिंसलिंग.

2074
03:25:58,971 --> 03:26:02,641
मैं खुद 43 पर सुंदर बैठा हूं।

2075
03:26:06,771 --> 03:26:10,066
-तैंतालीस.
-वह पहले ही मर चुका था।

2076
03:26:10,816 --> 03:26:13,319
-वह काँप रहा था।
-वह हिल रहा था...

2077
03:26:13,486 --> 03:26:18,115
...क्योंकि उसे मेरी कुल्हाड़ी मिल गई है
उसके तंत्रिका तंत्र में अंतर्निहित!

2078
03:26:20,409 --> 03:26:25,122
मीरा: वह खुश नहीं लग रहा है, है ना?
पिप्पिन: बिल्कुल भी खुश नहीं, मीरा।

2079
03:26:25,372 --> 03:26:28,918
फिर भी, मुझे लगता है कि दृश्य
वहां से काफी अच्छा होगा.

2080
03:26:29,085 --> 03:26:32,046
ओह हां। यह एक गुणवत्तापूर्ण प्रतिष्ठान है.

2081
03:26:32,213 --> 03:26:35,049
मैंने सुना है कि कर्मचारी बहुत अच्छे हैं।

2082
03:26:40,721 --> 03:26:43,099
-आप क्या कर रहे हो?
-कुछ नहीं।

2083
03:26:43,265 --> 03:26:47,520
-दुनिया वापस सामान्य हो गई है, बस इतना ही।
-नहीं, ऐसा नहीं है.

2084
03:26:47,686 --> 03:26:48,938
मैं भूख से मरा जा रहा हूं।

2085
03:26:49,105 --> 03:26:52,191
कुछ ढूंढने का प्रयास करने के लिए शुभकामनाएँ
यहाँ चारों ओर सभ्य.

2086
03:26:52,358 --> 03:26:55,444
शायद मरे हुए चूहे और फफूंद लगी रोटी।

2087
03:27:19,385 --> 03:27:21,804
सरुमन का भंडार कक्ष!

2088
03:27:24,140 --> 03:27:26,892
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

2089
03:27:27,059 --> 03:27:29,103
यह नहीं हो सकता.

2090
03:27:29,728 --> 03:27:32,606
-यह है!
-लॉन्गबॉटम पत्ता.

2091
03:27:33,899 --> 03:27:36,235
साउथ फ़ार्थिंग में बेहतरीन पाइप-खरपतवार।

2092
03:27:36,569 --> 03:27:39,697
यह एकदम सही है। प्रत्येक एक बैरल.

2093
03:27:39,864 --> 03:27:40,990
इंतज़ार।

2094
03:27:41,740 --> 03:27:42,950
क्या आपको लगता है हमें इसे साझा करना चाहिए?
ट्रीबीर्ड के साथ?

2095
03:27:43,117 --> 03:27:44,660
इसे शेयर करें?

2096
03:27:46,495 --> 03:27:48,914
नहीं, नहीं.

2097
03:27:50,416 --> 03:27:51,750
मृत पौधा और वह सब।

2098
03:27:52,168 --> 03:27:54,336
ऐसा मत सोचो कि वह समझेगा।

2099
03:27:55,588 --> 03:27:57,798
कोई दूर का रिश्तेदार हो सकता है.

2100
03:27:58,591 --> 03:28:01,093
मैं समझ गया।

2101
03:28:01,260 --> 03:28:04,096
जल्दबाजी मत करो.

2102
03:28:05,181 --> 03:28:06,932
बिल्कुल।

2103
03:28:08,017 --> 03:28:10,269
बार-ह्रम।

2104
03:28:12,104 --> 03:28:14,106
[हॉबिट्स हँसते हुए]

2105
03:28:35,920 --> 03:28:37,213
यह पुराना नाला है।

2106
03:28:37,379 --> 03:28:40,507
नदी के ठीक नीचे चलता है
शहर के किनारे तक.

2107
03:28:40,674 --> 03:28:42,426
तुम्हें वहां जंगल में आश्रय मिलेगा।

2108
03:28:43,469 --> 03:28:45,971
कैप्टन फरामिर...

2109
03:28:46,597 --> 03:28:48,432
...आपने अपनी गुणवत्ता दिखा दी सर.

2110
03:28:50,935 --> 03:28:52,228
सबसे ऊँचा.

2111
03:28:52,728 --> 03:28:55,356
शायर वास्तव में एक महान क्षेत्र होना चाहिए,
मास्टर गमगी...

2112
03:28:55,522 --> 03:28:58,484
...जहां बागवानों को उच्च सम्मान दिया जाता है।

2113
03:28:59,652 --> 03:29:01,654
आप कौन सा रास्ता अपनाएंगे
एक बार जब आप जंगल में पहुंच जाएंगे?

2114
03:29:02,238 --> 03:29:03,822
गॉलम का कहना है कि एक रास्ता है...

2115
03:29:03,989 --> 03:29:07,910
...मिनास मोर्गुल के पास
जो पहाड़ों पर चढ़ जाता है.

2116
03:29:08,369 --> 03:29:10,120
सिरिथ अनगोल?

2117
03:29:13,666 --> 03:29:16,210
-क्या यही इसका नाम है?
-नहीं।

2118
03:29:16,377 --> 03:29:18,045
नहीं!

2119
03:29:18,879 --> 03:29:21,882
-हाँ।
-फ्रोडो...

2120
03:29:22,258 --> 03:29:25,803
...वे कहते हैं कि एक अंधकारमय आतंक वास करता है
मिनस मोर्गुल के ऊपर के दर्रों में।

2121
03:29:26,679 --> 03:29:29,223
-आप उस तरफ नहीं जा सकते.
स्मेगोल: यही एकमात्र रास्ता है।

2122
03:29:29,556 --> 03:29:35,854
मास्टर कहते हैं हमें मोर्डोर जाना चाहिए,
इसलिए हमें प्रयास करना चाहिए.

2123
03:29:37,356 --> 03:29:39,149
मुझे जरूर।

2124
03:29:42,695 --> 03:29:46,282
जाओ, फ्रोडो।
सभी मनुष्यों की सद्भावना के साथ चलें।

2125
03:29:46,448 --> 03:29:48,492
धन्यवाद।

2126
03:30:00,296 --> 03:30:04,425
मौत तुम्हें जल्दी से ढूंढ ले
यदि आप उन्हें हानि पहुँचाते हैं।

2127
03:30:16,895 --> 03:30:18,439
सैम:
चलो, लगे रहो.

2128
03:30:21,900 --> 03:30:24,695
मिस्टर फ्रोडो का मतलब उनके लिए रेंजर्स नहीं था
तुम्हें चोट पहुँचाने के लिए.

2129
03:30:25,321 --> 03:30:27,156
तुम्हें यह पता है, है ना?

2130
03:30:27,948 --> 03:30:29,533
वह तुम्हें बचाने की कोशिश कर रहा था, समझे?

2131
03:30:30,034 --> 03:30:31,577
मुझे बचाओ?

2132
03:30:31,910 --> 03:30:34,079
इसलिए कोई कठोर भावना नहीं है।

2133
03:30:34,246 --> 03:30:39,376
-माफ करो और भूल जाओ।
-नहीं, नहीं, कोई कठोर भावना नहीं।

2134
03:30:39,543 --> 03:30:42,171
गोलम, गोलम.

2135
03:30:43,213 --> 03:30:44,965
अच्छा गुरु.

2136
03:30:46,050 --> 03:30:48,886
-नाइस हॉबिट्स.
सैम: आप बहुत सभ्य हैं।

2137
03:30:49,053 --> 03:30:51,347
सचमुच, बहुत सभ्य, गॉलम।

2138
03:30:56,852 --> 03:31:02,066
सौरोन का क्रोध भयानक होगा,
उसका प्रतिशोध तीव्र।

2139
03:31:03,859 --> 03:31:07,196
[गड़गड़ाहट]

2140
03:31:09,198 --> 03:31:12,201
गंडालफ़:
हेल्म्स डीप के लिए लड़ाई खत्म हो गई है।

2141
03:31:12,868 --> 03:31:16,413
मध्य-पृथ्वी के लिए लड़ाई
शुरू होने वाला है.

2142
03:31:21,543 --> 03:31:24,963
हमारी सारी उम्मीदें अब झूठ हैं
दो छोटे हॉबिट्स के साथ...

2143
03:31:25,964 --> 03:31:29,176
...कहीं जंगल में।

2144
03:31:32,471 --> 03:31:35,891
मुझे आश्चर्य है कि क्या हम कभी होंगे
गाने या कहानियों में डालो।

2145
03:31:36,058 --> 03:31:37,434
क्या?

2146
03:31:37,601 --> 03:31:41,563
मुझे आश्चर्य है कि क्या लोग कभी कहेंगे,
"आइए फ्रोडो और रिंग के बारे में सुनें।"

2147
03:31:41,730 --> 03:31:44,983
और वे कहेंगे,
"हाँ! यह मेरी पसंदीदा कहानियों में से एक है।"

2148
03:31:45,150 --> 03:31:48,112
"फ्रोडो वास्तव में साहसी था,
क्या वह नहीं था, पिताजी?"

2149
03:31:48,278 --> 03:31:49,947
"हाँ, मेरे बेटे.

2150
03:31:50,114 --> 03:31:53,909
हॉबिट्स में सबसे प्रसिद्ध।
और यह बहुत कुछ कह रहा है।"

2151
03:31:54,076 --> 03:31:56,620
खैर, आप बाहर हो गये
मुख्य पात्रों में से एक:

2152
03:31:56,787 --> 03:31:58,664
"सैमवाइज़ द ब्रेव।"

2153
03:31:58,831 --> 03:32:01,583
मैं सैम के बारे में और अधिक सुनना चाहता हूं।

2154
03:32:05,879 --> 03:32:08,882
फ्रोडो ज़्यादा दूर नहीं गया होता
सैम के बिना.

2155
03:32:10,217 --> 03:32:14,263
अब, मिस्टर फ्रोडो, आपको मज़ाक नहीं उड़ाना चाहिए।
मैं गंभीर हो रहा था.

2156
03:32:15,347 --> 03:32:16,723
मैं भी वैसा ही था.

2157
03:32:25,607 --> 03:32:28,318
"सैमवाइज़ द ब्रेव।"

2158
03:32:32,573 --> 03:32:33,907
फ्रोडो:
स्माइगोल?

2159
03:32:34,074 --> 03:32:36,994
सैम: हम आपका इंतजार नहीं करेंगे।
चलो भी।

2160
03:32:37,161 --> 03:32:39,079
मालिक।

2161
03:32:39,246 --> 03:32:42,207
मास्टर हमारी देखभाल करते हैं.

2162
03:32:43,000 --> 03:32:45,794
मास्टर हमें नुकसान नहीं पहुँचाएँगे।

2163
03:32:45,961 --> 03:32:48,422
गोलम:
मास्टर ने अपना वादा तोड़ दिया.

2164
03:32:48,589 --> 03:32:50,757
स्मेगोल:
स्मेगोल से मत पूछो.

2165
03:32:50,924 --> 03:32:54,136
गरीब, गरीब स्मेगोल।

2166
03:32:54,303 --> 03:32:57,139
मालिक ने हमें धोखा दिया.

2167
03:32:57,306 --> 03:33:00,392
दुष्ट। पेचीदा. असत्य।

2168
03:33:00,559 --> 03:33:04,480
हमें मरोड़ना चाहिए
उसकी गंदी छोटी गर्दन.

2169
03:33:04,646 --> 03:33:07,399
उसे मार डालो! उसे मार डालो!

2170
03:33:07,566 --> 03:33:09,067
उन दोनों को मार डालो!

2171
03:33:09,234 --> 03:33:12,863
और फिर हम कीमती लेते हैं...

2172
03:33:13,030 --> 03:33:16,575
...और हम मालिक बनें!

2173
03:33:17,242 --> 03:33:19,912
लेकिन मोटा हॉबिट, वह जानता है।

2174
03:33:20,078 --> 03:33:22,748
आंखें हमेशा देखती रहती हैं.

2175
03:33:22,915 --> 03:33:26,460
फिर हम उन पर वार करते हैं।

2176
03:33:26,627 --> 03:33:31,131
उसकी आँखें निकाल लो
और उसे रेंगने दो।

2177
03:33:31,298 --> 03:33:34,760
हाँ। हाँ। हाँ।

2178
03:33:34,927 --> 03:33:37,638
उन दोनों को मार डालो।

2179
03:33:37,804 --> 03:33:40,307
हाँ। नहीं! नहीं!

2180
03:33:40,474 --> 03:33:44,186
यह बहुत जोखिम भरा है. यह बहुत जोखिम भरा है.

2181
03:33:44,895 --> 03:33:47,481
सैम:
कहाँ है वह? वह कहां गया है?

2182
03:33:47,648 --> 03:33:50,275
-अरे, गोलम! आप कहां हैं?
फ्रोडो: स्मेगोल?

2183
03:33:50,442 --> 03:33:55,822
हम उसे ऐसा करने दे सकते थे।

2184
03:33:56,782 --> 03:34:00,953
हाँ। वह ऐसा कर सकती थी.

2185
03:34:01,119 --> 03:34:05,666
हाँ, अनमोल, वह कर सकती थी।

2186
03:34:05,832 --> 03:34:11,880
और फिर हम इसे लेते हैं
एक बार वे मर चुके हैं.

2187
03:34:12,798 --> 03:34:14,550
एक बार वे मर चुके हैं.

2188
03:34:14,716 --> 03:34:16,718
शश.

2189
03:34:20,055 --> 03:34:23,767
चलो, हॉबिट्स। अभी लंबा रास्ता तय करना है.

2190
03:34:23,934 --> 03:34:25,978
स्मेइगोल आपको रास्ता दिखाएगा।

2191
03:34:26,144 --> 03:34:28,397
मेरे पीछे आओ।

2192
03:34:46,832 --> 03:34:49,751
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

2193
03:55:26,237 --> 03:55:28,239
[अंग्रेजी - यूएस - एसडीएच]